EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 14

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces toda la congregación alzó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.וַתִּשָּׂא֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־ קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃
וַתִּשָּׂא֙va./ti.Sa'and/ it lifted upH5375Nכָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַֽיִּתְּנ֖וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave forthH5414Mאֶת־'et-<obj.>H0853קוֹלָ֑םko.La/mvoice/ theirH6963Hוַיִּבְכּ֥וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּלַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
2Y murmuraron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto ojalá hubiéramos muerto!וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־ מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־ אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־ הָעֵדָ֗ה לוּ־ מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־ מָֽתְנוּ׃
וַיִּלֹּ֙נוּ֙va/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH3885Bעַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175כֹּ֖לkolallH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לוּ־lu-ifH3863מַ֙תְנוּ֙mat.nuwe had diedH4191בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gא֛וֹ'oorH0176Aבַּמִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לוּ־lu-ifH3863מָֽתְנוּ׃Ma.te.nuwe had diedH4191
3¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros niños sean por botín? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto?וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃
וְלָמָ֣הve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100יְ֠הוָהYah.weh[is] YahwehH3068Gמֵבִ֨יאme.Vi'bringingH0935Pאֹתָ֜נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853אֶל־'el-intoH0413הָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063לִנְפֹּ֣לli/n.Polto/ fallH5307Jבַּחֶ֔רֶבba./Che.revby the/ swordH2719נָשֵׁ֥ינוּna.Shei./nuwives/ ourH0802Hוְטַפֵּ֖נוּve./ta.Pe./nuand/ little one[s]/ ourH2945יִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961לָבַ֑זla./Vaz<into>/ plunderH0957הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808ט֦וֹבTovgoodH2896Aלָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035שׁ֥וּבshuv[is] to returnH7725Gמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
4Y se decían el uno al otro: Pongamos un capitán y volvámonos a Egipto.וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iנִתְּנָ֥הni.te.Nahlet us appointH5414Hרֹ֖אשׁrosha leaderH7218Hוְנָשׁ֥וּבָהve./na.Shu.vahand/ let us returnH7725Gמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
5Entonces Moisés y Aarón se postraron sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־ קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175עַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hלִפְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gכָּל־kol-allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Y Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rasgaron sus vestidos,וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה מִן־ הַתָּרִ֖ים אֶת־ הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
וִיהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֗וּןNunNunH5126וְכָלֵב֙ve./kha.Levand/ CalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312Gמִן־min-one ofH4480Aהַתָּרִ֖יםha./ta.Rimthose/ [who] spied outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gקָרְע֖וּka.re.'Uthey toreH7167בִּגְדֵיהֶֽם׃big.dei./Hemclothes/ theirH0899B
7y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra en gran manera buena.וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־ כָּל־ עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674Aבָהּ֙va/hin <the>/ itH9034לָת֣וּרla./Turto/ spy outH8446אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמְאֹ֥דme.'OdveryH3966מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
8Si el SEÑOR se agrada de nosotros, nos llevará a esta tierra y nos la dará; tierra que fluye leche y miel.אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
אִם־'im-ifH0518Aחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבָּ֙נוּ֙ba./nuin <the>/ usH9035יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853אֶל־'el-intoH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וּנְתָנָ֖הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH5414Gלָ֑נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִ֛ואhi'itH1931זָבַ֥תza.Vat[is] flowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u./de.Vashand/ honeyH1706
9Solamente no os rebeléis contra el SEÑOR, ni temáis al pueblo de esta tierra, porque nosotros los comeremos como pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está el SEÑOR; no los temáis.אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־ תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ אֶת־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־ תִּירָאֻֽם׃
אַ֣ךְ'akhonlyH0389בַּֽיהוָה֮ba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תִּמְרֹדוּ֒tim.ro.Duyou rebelH4775וְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dאַל־'al-may notH0408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aלַחְמֵ֖נוּlach.Me./nu[will be] bread/ ourH3899Hהֵ֑םHemtheyH1992סָ֣רsarit has departedH5493Gצִלָּ֧םtzi.La/mshade/ theirH6738מֵעֲלֵיהֶ֛םme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themH5921Aוַֽיהוָ֥הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאִתָּ֖נוּ'i.Ta./nu[is] with/ usH0854אַל־'al-may notH0408תִּירָאֻֽם׃ti.ra.'U/myou fear/ themH3372G
10Entonces toda la congregación habló de apedrearlos. Pero la gloria del SEÑOR se apareció en el tabernáculo de reunión a todos los hijos de Israel.וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לִרְגּ֥וֹםli/r.Gomto/ stoneH7275אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲבָנִ֑יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוּכְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gנִרְאָה֙nir.'Ahit appearedH7200Gבְּאֹ֣הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iאֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
11Y el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo me menospreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה עַד־ אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־ אָ֙נָה֙ לֹא־ יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704אָ֥נָה'A.nahwhen?H0575יְנַאֲצֻ֖נִיye.na.'a.Tzu./niwill they spurn/ meH5006הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575לֹא־lo'-notH3808יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuwill they believeH0539בִ֔יV/iin <the>/ meH9030בְּכֹל֙be./Kholwith/ allH3605הָֽאֹת֔וֹתha./'o.Totthe/ signsH0226Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213Aבְּקִרְבּֽוֹ׃be./kir.B/oin/ midst/ itsH7130G
12Yo los heriré con pestilencia y los desheredaré, y a ti te haré una nación más grande y más fuerte que ellos.אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־ גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
אַכֶּ֥נּוּ'ak.Ke./nuI will strike/ itH5221בַדֶּ֖בֶרva./De.verwith <the>/ pestilenceH1698וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּve./'o.ri.She./nuand/ I will dispossess/ itH3423Hוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve./'e.'e.Sehand/ I may makeH6213Hאֹֽתְךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youH0853לְגוֹי־le./goy-<into>/ a nationH1471Aגָּד֥וֹלga.DolgreatH1419Aוְעָצ֖וּםve./'a.Tzumand/ mightyH6099מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ itH4480A
13Pero Moisés respondió al SEÑOR: Lo oirán luego los egipcios, porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu poder;וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־ יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־ הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁמְע֣וּve./sha.me.'Uand/ they will hearH8085Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּֽי־ki-thatH3588Aהֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tayou brought upH5927Hבְכֹחֲךָ֛ve./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH3581Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088מִקִּרְבּֽוֹ׃mi./kir.B/ofrom/ midst/ itsH7130G
14y lo dirán a los habitantes de esta tierra, los cuales han oído que tú, oh SEÑOR, estás en medio de este pueblo, que cara a cara te dejas ver tú, oh SEÑOR, y que tu nube está sobre ellos, y que tú vas delante de ellos de día en una columna de nube, y de noche en una columna de fuego.וְאָמְר֗וּ אֶל־ יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־ עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
וְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֶל־'el-toH0413יוֹשֵׁב֮yo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisH2063שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey have heardH8085Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gבְּקֶ֖רֶבbe./Ke.rev[are] in/ [the] midst ofH7130Gהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעַ֨יִן'A.yineyeH5869Aבְּעַ֜יִןbe./'A.yinin/ eyeH5869Aנִרְאָ֣ה׀nir.'Ahhe was seenH7200Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gוַעֲנָֽנְךָ֙va./'a.na.ne./Khaand/ cloud/ yourH6051עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975Gעֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemover/ themH5921Aוּבְעַמֻּ֣דu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH5982Gעָנָ֗ן'a.NancloudH6051אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aהֹלֵ֤ךְho.Lekh[are] goingH1980Gלִפְנֵיהֶם֙li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gיוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וּבְעַמּ֥וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH5982Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
15Y si haces morir a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama hablarán, diciendo:וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁמְע֥וּ אֶֽת־ שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
וְהֵמַתָּ֛הve./he.ma.Tahand/ you will put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personH0376Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וְאָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardH8085Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853שִׁמְעֲךָ֖shim.'a./Khareport/ yourH8088Bלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16Por cuanto no pudo el SEÑOR meter a este pueblo en la tierra que les había jurado, los mató en el desierto.מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
מִבִּלְתִּ֞יmi./bil.Ti<from>/ because notH1115יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְהָבִיא֙le./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeH7650לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וַיִּשְׁחָטֵ֖םva/i.yish.cha.Te/mand/ he has slaughtered/ themH7819Aבַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
17Ahora, pues, te ruego que sea engrandecido el poder del Señor, como hablaste, diciendo:וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־ נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יִגְדַּל־yig.dal-may it be greatH1431נָ֖אna'pleaseH4994כֹּ֣חַKo.ach[the] power ofH3581Bאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Iלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18El SEÑOR es lento para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, aunque de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación.יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־ רִבֵּעִֽים׃
יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofH0750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aנֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375Iעָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771Gוָפָ֑שַׁעva./Fa.sha'and/ transgressionH6588וְנַקֵּה֙ve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352פֹּקֵ֞דpo.KedvisitingH6485Iעֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאָבוֹת֙'a.VotparentsH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִ֔יםba.Nim[the] childrenH1121Aעַל־'al-onH5921Aשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרִבֵּעִֽים׃ri.be.'Ima fourth generationH7256
19Perdona ahora la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.סְלַֽח־ נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־ הֵֽנָּה׃
סְלַֽח־se.lach-forgiveH5545נָ֗אNa'pleaseH4994לַעֲוֹ֛ןla./'a.Von<to>/ [the] iniquity ofH5771Gהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088כְּגֹ֣דֶלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofH1433חַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aוְכַאֲשֶׁ֤רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dנָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahyou have forgivenH5375Iלָעָ֣םla./'Am<to> the/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008
20Entonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu palabra.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gסָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiI have forgiven [them]H5545כִּדְבָרֶֽךָ׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
21Pero tan cierto como que yo vivo, y que toda la tierra será llena de la gloria del SEÑOR,וְאוּלָ֖ם חַי־ אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וְאוּלָ֖םve./'u.Lamand/ butH0199חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֑נִי'A.niof meH0589וְיִמָּלֵ֥אve./yi.ma.Le'so/ <it> may be filledH4390כְבוֹד־khe.Vod-[with the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
22que todos los varones que vieron mi gloria y mis señales que hice en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz,כִּ֣י כָל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־ כְּבֹדִי֙ וְאֶת־ אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָרֹאִ֤יםha./ro.'Imwho/ sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּבֹדִי֙ke.vo.D/iglory/ myH3519וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹ֣תֹתַ֔י'o.to.Ta/isigns/ myH0226Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI didH6213Aבְמִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוּבַמִּדְבָּ֑רu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessH4057Bוַיְנַסּ֣וּva/y.na.Suand/ they have put to [the] testH5254Gאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853זֶ֚הzehthisH2088עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085Hבְּקוֹלִֽי׃be./ko.L/ito/ voice/ myH6963A
23no verán la tierra que juré a sus padres; ninguno de los que me han menospreciado la verá.אִם־ יִרְאוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־ מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
אִם־'im-ifH0518Iיִרְאוּ֙yir.'Uthey will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֑םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605מְנַאֲצַ֖יme.na.'a.Tza/i[those who] have spurned/ meH5006לֹ֥אlo'notH3808יִרְאֽוּהָ׃yir.'U./hathey will see/ itH7200G
24Pero a mi siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y me ha seguido cabalmente, yo lo meteré en la tierra donde entró, y su descendencia la poseerá.וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־ הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
וְעַבְדִּ֣יve./'av.D/iand/ servant/ myH5650כָלֵ֗בkha.LevCalebH3612Gעֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118הָֽיְתָ֞הha.ye.Tahit has beenH1961ר֤וּחַRu.acha spiritH7307Gאַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retanotherH0312עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיְמַלֵּ֖אva/y.ma.Le'and/ he has filledH4390אַחֲרָ֑י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aוַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will bring/ himH0935Pאֶל־'el-intoH0413הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֣אba'he wentH0935Gשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוְזַרְע֖וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH2233Hיוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She./nahit will take possession of/ itH3423H
25Ahora bien, el amalecita y el cananeo habitan en el valle; volveos mañana y partid al desierto, camino del mar Rojo.וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־ סֽוּף׃ פ
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427בָּעֵ֑מֶקba./'E.mekin the/ valley[s]H6010Rמָחָ֗רma.ChartomorrowH4279פְּנ֨וּpe.NuturnH6437Gוּסְע֥וּu./se.'Uand/ set outH5265לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036הַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסֽוּף׃ פSufreed[s]H5488G
26Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
27¿Hasta cuándo soportaré a esta mala congregación que murmura contra mí? Las murmuraciones de los hijos de Israel, con que murmuran contra mí, las he oído.עַד־ מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־ תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃
עַד־'ad-untilH5704מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970לָעֵדָ֤הla./'e.Dahto the/ congregationH5712הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992מַלִּינִ֖יםma.li.Nim[are] grumblingH3885Bעָלָ֑י'a.La/ion/ meH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853תְּלֻנּ֞וֹתte.lu.Not[the] grumblings ofH8519בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992מַלִּינִ֛יםma.li.Nim[are] grumblingH3885Bעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
28Diles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־ אָ֙נִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אִם־ לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֙נִי֙'a.niof meH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Iלֹ֕אlo'notH3808כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou have spokenH1696Gבְּאָזְנָ֑יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Hכֵּ֖ןkensoH3651Cאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
29En este desierto caerán vuestros cadáveres; todos los que fuisteis contados de vosotros, según todo vuestro número, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí.בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־ פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־ מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃
בַּמִּדְבָּ֣רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bהַ֠זֶּהHa./zeh<the>/ thisH2088יִפְּל֨וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jפִגְרֵיכֶ֜םfig.rei./Khemcorpses/ yourH6297וְכָל־ve./kholand/ allH3605פְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei./Khemenrolled [men]/ yourH6485Aלְכָל־le./kholof/ allH3605מִסְפַּרְכֶ֔םmis.par./Khemnumber/ yourH4557מִבֶּ֛ןmi./Benfrom/ a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וָמָ֑עְלָהva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH4605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.Temyou have grumbledH3885Bעָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
30Vosotros a la verdad no entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, excepto Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun.אִם־ אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃
אִם־'im-ifH0518Hאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Sלְשַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bכָּלֵ֣בka.LevCalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312Gוִיהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנֽוּן׃NunNunH5126
31Pero a vuestros niños, de los cuales dijisteis que serían por botín, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃
וְטַ֨פְּכֶ֔םve./Ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH2945אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou saidH0559לָבַ֣זla./Vaz<into>/ plunderH0957יִהְיֶ֑הyih.Yehhe will becomeH1961וְהֵבֵיאתִ֣יve./he.vei.Tiand/ I will bringH0935Pאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמְאַסְתֶּ֖םme.'as.Temyou have rejectedH3988Aבָּֽהּ׃Ba/h<in> <the>/ itH9034
32En cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto.וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
וּפִגְרֵיכֶ֖םu./fig.rei./Khemand/ corpses/ yourH6297אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dיִפְּל֖וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבַּמִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
33Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y llevarán vuestras prostituciones, hasta que vuestros cadáveres sean consumidos en el desierto.וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־ זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־ תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
וּ֠בְנֵיכֶםU./ve.nei./khemand/ children/ yourH1121Aיִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462Bבַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְנָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853זְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei./Khemprostitution/ yourH2184עַד־'ad-untilH5704תֹּ֥םtomare finishedH8552פִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei./Khemcorpses/ yourH6297בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
34Conforme al número de los días en que reconocisteis la tierra, cuarenta días, un año por cada día, llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es apartarme de vosotros.בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ תַּרְתֶּ֣ם אֶת־ הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־ עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־ תְּנוּאָתִֽי׃
בְּמִסְפַּ֨רbe./mis.Parby/ [the] number ofH4557הַיָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּרְתֶּ֣םtar.Temyou spied outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landH0776Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705יוֹם֒yOmday[s]H3117Gי֣וֹםYoma dayH3117Gלַשָּׁנָ֞הla./sha.Nahfor the/ yearH8141י֣וֹםYoma dayH3117Gלַשָּׁנָ֗הla./sha.Nahfor the/ yearH8141תִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771Gאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853תְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.T/iopposition/ myH8569
35Yo, el SEÑOR, he hablado; ciertamente esto haré a toda esta mala congregación que se ha juntado contra mí; en este desierto serán consumidos, y allí morirán.אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־ לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־ הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gדִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiI have spokenH1696Gאִם־'im-ifH0518Iלֹ֣א׀lo'notH3808זֹ֣אתzotthisH2063אֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehI will doH6213Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעֵדָ֤הha./'e.Dahthe/ congregationH5712הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063הַנּוֹעָדִ֖יםha./no.'a.Dimwhich/ has gatheredH3259עָלָ֑י'a.La/ion/ meH5921Aבַּמִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088יִתַּ֖מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552וְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191
36Y los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, y que al volver hicieron murmurar contra él a toda la congregación difundiendo un mal informe sobre la tierra,וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לָת֣וּרla./Turto/ spy outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gוַיַּלִּ֤ינוּva/i.yi.lo.nuand/ they caused to grumbleH3885Bעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712לְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'by/ bringing outH3318Oדִבָּ֖הdi.Baha bad reportH1681עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
37aquellos varones que habían difundido el mal informe sobre la tierra murieron de plaga delante del SEÑOR.וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־ הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיָּמֻ֙תוּ֙va/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191הָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582מוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'Ei[who] brought outH3318Oדִבַּת־di.bat-<of> [the] unfavorable report ofH1681הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gרָעָ֑הra.'AhevilH7451Aבַּמַּגֵּפָ֖הba./ma.ge.Fahby <the>/ plagueH4046לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
38Pero Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone quedaron con vida de entre aquellos varones que habían ido a reconocer la tierra.וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־ הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וִיהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֔וּןNunNunH5126וְכָלֵ֖בve./kha.Levand/ CalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּ֑הye.fu.NehJephunnehH3312Gחָיוּ֙cha.Yuthey livedH2421מִן־min-ofH4480Aהָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992הַֽהֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwho/ wentH1980Gלָת֥וּרla./Turto/ spy outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
39Y Moisés dijo estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽתְאַבְּל֥וּva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedH0056הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
40Y se levantaron de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí; subiremos al lugar del cual ha hablado el SEÑOR, porque hemos pecado.וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־ רֹאשׁ־ הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־ הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
וַיַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיַּֽעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאֶל־'el-toH0413רֹאשׁ־rosh-[the] top ofH7218Iהָהָ֖רha./Harthe/ hill countryH2022Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֶּ֗נּוּhi.Ne./nuhere [are]/ weH2005וְעָלִ֛ינוּve./'a.Li.nuand/ we will go upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֛וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkithatH3588Aחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuwe have sinnedH2398
41Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el mandato del SEÑOR? Esto no os saldrá bien.וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֛הzehthisH2088אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dעֹבְרִ֖ים'oe.RimtransgressingH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהִ֖ואve./Hiv'and/ itH1931לֹ֥אlo'notH3808תִצְלָֽח׃titz.Lachit will succeedH6743B
42No subáis, porque el SEÑOR no está en medio de vosotros, no sea que seáis heridos delante de vuestros enemigos.אַֽל־ תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲל֔וּta.'a.Luyou go upH5927Gכִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourH7130Gוְלֹא֙ve./Lo'and/ notH3808תִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.Fuyou will be defeatedH5062לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341
43Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis a espada; pues por cuanto os habéis apartado de seguir al SEÑOR, el SEÑOR no estará con vosotros.כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־ עַל־ כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
כִּי֩kiforH3588Aהָעֲמָלֵקִ֨יha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H6003וְהַכְּנַעֲנִ֥יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aשָׁם֙sham[are] thereH8033Gלִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוּנְפַלְתֶּ֖םu./ne.fal.Temand/ you will fallH5307Jבֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revby the/ swordH2719כִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֤ןken<thus>H3651Bשַׁבְתֶּם֙shav.Temyou have turned backH7725Iמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
44Sin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero el arca del pacto del SEÑOR y Moisés no se apartaron de en medio del campamento.וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־ מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיַּעְפִּ֕לוּva/i.ya'.Pi.luand/ they presumedH6075Bלַעֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gאֶל־'el-toH0413רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֑רha./Harthe/ hill countryH2022Hוַאֲר֤וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוּמֹשֶׁ֔הu./mo.Shehand/ MosesH4872לֹא־lo'-notH3808מָ֖שׁוּMa.shuthey departedH4185מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
45Entonces descendieron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Horma.וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־ הַֽחָרְמָֽה׃ פ
וַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381הָעֲמָלֵקִי֙ha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aהַיֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ dweltH3427בָּהָ֣רba./Harin the/ hill countryH2022Hהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיַּכּ֥וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH5221וַֽיַּכְּת֖וּםva/i.ya.ke.Tu/mand/ they scattered/ themH3807עַד־'ad-toH5704הַֽחָרְמָֽה׃ פHa./cha.re.Mah<the>/ HormahH2767

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información