EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 14

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Esta será la ley del leproso el día de su purificación: será traído al sacerdote,זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
זֹ֤אתzotthisH2063תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961תּוֹרַ֣תto.Rat[the] legal [procedure] ofH8451הַמְּצֹרָ֔עha./me.tzo.Ra'the/ [one who] has a serious skin diseaseH6879בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gטָהֳרָת֑וֹto.ho.ra.T/opurification/ hisH2893וְהוּבָ֖אve./hu.Va'and/ he will be broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
3y el sacerdote saldrá fuera del campamento; y el sacerdote mirará, y he aquí, si la llaga de la lepra ha sido sanada en el leproso,וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־ הַצָּרַ֖עַת מִן־ הַצָּרֽוּעַ׃
וְיָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְרָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009נִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedH7495נֶֽגַע־ne.ga'-[the] plague ofH5061הַצָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH6883מִן־min-fromH4480Aהַצָּרֽוּעַ׃ha./tza.Ru.a'the/ [one who] had a serious skin diseaseH6879
4el sacerdote mandará que se tomen para el que se purifica dos aves vivas y limpias, y madera de cedro, y grana, e hisopo.וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־ צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
וְצִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandH6680הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְלָקַ֧חve./la.Kachand/ someone will takeH3947Gלַמִּטַּהֵ֛רla./mi.ta.Herfor the/ [one] purifying himselfH2891שְׁתֵּֽי־she.tei-twoH8147צִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimbirdsH6833חַיּ֖וֹתchai.YotlivingH2416Aטְהֹר֑וֹתte.ho.RotpureH2889וְעֵ֣ץve./'Etzand/ wood ofH6086Gאֶ֔רֶז'E.rezcedarH0730וּשְׁנִ֥יu./she.Niand/ scarlet ofH8144תוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormH8438Bוְאֵזֹֽב׃ve./'e.Zoand/ hyssopH0231
5Y el sacerdote mandará degollar una de las aves en una vasija de barro sobre aguas vivas.וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־ הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־ כְּלִי־ חֶ֖רֶשׂ עַל־ מַ֥יִם חַיִּֽים׃
וְצִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandH6680הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְשָׁחַ֖טve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּפּ֣וֹרha./tzi.Porthe/ birdH6833הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259אֶל־'el-intoH0413כְּלִי־ke.li-a vessel ofH3627חֶ֖רֶשׂChe.researthenwareH2789עַל־'al-overH5921Aמַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gחַיִּֽים׃chai.YimlivingH2416A
6En cuanto al ave viva, la tomará, y la madera de cedro, y la grana, y el hisopo, y los mojará, junto con el ave viva, en la sangre del ave degollada sobre las aguas vivas;אֶת־ הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־ עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־ שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־ הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
אֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּפֹּ֤רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַֽחַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aיִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947Gאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵ֥ץ'etz[the] wood ofH6086Gהָאֶ֛רֶזha./'E.rez<the>/ cedarH0730וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁנִ֥יshe.Ni[the] scarlet ofH8144הַתּוֹלַ֖עַתha./to.La.'atthe/ wormH8438Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֵזֹ֑בha./'e.Zothe/ hyssopH0231וְטָבַ֨לve./ta.Valand/ he will dipH2881אוֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַֽחַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aבְּדַם֙be./Damin/ [the] blood ofH1818הַצִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַשְּׁחֻטָ֔הha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutH7819Aעַ֖ל'aloverH5921Aהַמַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gהַֽחַיִּֽים׃Ha./chai.Yim<the>/ livingH2416A
7y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y lo declarará limpio; y soltará el ave viva sobre la faz del campo.וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־ הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־ הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
וְהִזָּ֗הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H5137Aעַ֧ל'alonH5921Aהַמִּטַּהֵ֛רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891מִן־min-fromH4480Aהַצָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH6883שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וְטִ֣הֲר֔וֹve./Ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH2891וְשִׁלַּ֛חve./shi.Lachand/ he will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּפֹּ֥רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַֽחַיָּ֖הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aעַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
8Y el que se purifica lavará sus vestidos, y se rasurará todo su pelo, y se lavará con agua, y quedará limpio; y después entrará en el campamento, y morará fuera de su tienda siete días.וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־ בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־ כָּל־ שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְכִבֶּס֩ve./khi.Besand/ he will washH3526Hהַמִּטַּהֵ֨רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֜יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְגִלַּ֣חve./gi.Lachand/ he will shaveH1548אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.R/ohair/ hisH8181וְרָחַ֤ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364בַּמַּ֙יִם֙ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָהֵ֔רve./ta.Herand/ he will be pureH2891וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aיָב֣וֹאya.Vo'he will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וְיָשַׁ֛בve./ya.Shavand/ he will remainH3427מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לְאָהֳל֖וֹle./'o.ho.L/oof/ tent/ hisH0168Gשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
9Y al séptimo día se rasurará todo su pelo: su cabeza, su barba y las cejas de sus ojos; todo su pelo se rasurará; y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y quedará limpio.וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־ כָּל־ שְׂעָר֗וֹ אֶת־ רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־ זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־ כָּל־ שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־ בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־ בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637יְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveH1548אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.R/ohair/ hisH8181אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֤וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְקָנוֹ֙ze.ka.N/obeard/ hisH2206וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853גַּבֹּ֣תga.Bot[the] eyebrows ofH1354עֵינָ֔יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׂעָר֖וֹse.'a.R/ohair/ hisH8181יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveH1548וְכִבֶּ֣סve./khi.Besand/ he will washH3526Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְרָחַ֧ץve./ra.Chatzand/ he will washH7364אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂר֛וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320בַּמַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325Gוְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ he will be pureH2891
10Y al octavo día tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin defecto, y tres décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, amasada con aceite, y un log de aceite.וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־ כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־ שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066יִקַּ֤חyi.Kachhe will takeH3947Gשְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147כְבָשִׂים֙khe.va.Simmale lambsH3532תְּמִימִ֔יםte.mi.MimunblemishedH8549Gוְכַבְשָׂ֥הve./khav.Sahand/ a ewe-lambH3535אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259בַּת־bat-a daughter ofH1323Gשְׁנָתָ֖הּshe.na.Ta/hyear/ itsH8141תְּמִימָ֑הte.mi.MahunblemishedH8549Gוּשְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeH7969עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimtenthsH6241סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503Gבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101Aבַשֶּׁ֔מֶןva./She.menwith <the>/ oilH8081וְלֹ֥גve./Logand/ a logH3849אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
11Y el sacerdote que lo declara limpio presentará al hombre que se purifica, junto con aquellas cosas, delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión.וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְהֶעֱמִ֞ידve./he.'e.Midand/ he will stationH5975Gהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַֽמְטַהֵ֗רha/m.ta.Herwho/ declares pureH2891אֵ֛ת'et<obj.>H0853הָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַמִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herwho/ is purifying himselfH2891וְאֹתָ֑םve./'o.Ta/mand/ with <the>/ themH0854לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
12Y el sacerdote tomará uno de los corderos y lo ofrecerá como expiación por la culpa, con el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־ לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְלָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ male lambH3532הָאֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְהִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְאָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringH0817וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לֹ֣גlog[the] log ofH3849הַשָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilH8081וְהֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y degollará el cordero en el lugar donde se degüella la expiación por el pecado y el holocausto, en el lugar santo; porque, como la expiación por el pecado, la expiación por la culpa es del sacerdote; es cosa santísima.וְשָׁחַ֣ט אֶת־ הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־ הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־ הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
וְשָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֗בֶשׂha./Ke.vesthe/ male lambH3532בִּ֠מְקוֹםBi/m.komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834Aיִשְׁחַ֧טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחַטָּ֛אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aבִּמְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofH4725הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gכִּ֡יkiforH3588Aכַּ֠חַטָּאתKa./cha.tatlike the/ sin offeringH2403Hהָאָשָׁ֥םha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817הוּא֙hu'itH1931לַכֹּהֵ֔ןla./ko.Hen[belongs] to the/ priestH3548קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsH6944Gהֽוּא׃Hu'itH1931
14Y el sacerdote tomará de la sangre de la expiación por la culpa, y el sacerdote la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־ תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
וְלָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestH3548מִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הָאָשָׁם֒ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְנָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aתְּנ֛וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹ֥זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Gהַמִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272הַיְמָנִֽית׃ha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233G
15Y el sacerdote tomará del log de aceite, y lo echará sobre la palma de la mano izquierda del sacerdote;וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־ כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
וְלָקַ֥חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִלֹּ֣גmi./Logsome of/ [the] log ofH3849הַשָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilH8081וְיָצַ֛קve./ya.Tzakand/ he will pour [it]H3332Gעַל־'al-onH5921Aכַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַשְּׂמָאלִֽית׃ha./se.ma.Lit<the>/ leftH8042G
16y el sacerdote mojará su dedo derecho en el aceite que tiene en su palma izquierda, y rociará del aceite con su dedo siete veces delante del SEÑOR.וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־ אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־ הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־ כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־ הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְטָבַ֤לve./ta.Valand/ he will dipH2881הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853אֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676הַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gמִן־min-some ofH4480Aהַשֶּׁ֕מֶןha./She.menthe/ oilH8081אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּפּ֖וֹka.P/opalm/ hisH3709Gהַשְּׂמָאלִ֑יתha./se.ma.Lit<the>/ leftH8042Gוְהִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aמִן־min-some ofH4480Aהַשֶּׁ֧מֶןha./She.menthe/ oilH8081בְּאֶצְבָּע֛וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Y de lo que quede del aceite que tiene en su palma, el sacerdote pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la expiación por la culpa.וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־ כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־ תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
וּמִיֶּ֨תֶרu./mi./Ye.terand/ some of/ [the] remainder ofH3499Aהַשֶּׁ֜מֶןha./She.menthe/ oilH8081אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּפּ֗וֹka.P/opalm/ hisH3709Gיִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putH5414Hהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aתְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Gהַמִּטַּהֵר֙ha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891הַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gעַ֖ל'alonH5921Aדַּ֥םdam[the] blood ofH1818הָאָשָֽׁם׃ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817
18Y lo que sobre del aceite que tiene en la palma del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica; y el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR.וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־ רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהַנּוֹתָ֗רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH3498בַּשֶּׁ֙מֶן֙ba./She.menin the/ oilH8081אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּ֣ףkaf[the] palm ofH3709Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַמִּטַּהֵ֑רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891וְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
19Y el sacerdote ofrecerá la expiación por el pecado, y hará expiación por el que se purifica de su inmundicia; y después degollará el holocausto.וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־ הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־ הָעֹלָֽה׃
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוְכִפֶּ֕רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aהַמִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891מִטֻּמְאָת֑וֹmi./tum.'a.T/ofrom/ uncleanness/ hisH2932וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aיִשְׁחַ֥טyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָֽה׃ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
20Y el sacerdote hará subir el holocausto y la ofrenda de cereal sobre el altar; y el sacerdote hará expiación por él, y quedará limpio.וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הָעֹלָ֥ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס
וְהֶעֱלָ֧הve./he.'e.Lahand/ he will offer upH5927Iהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gהַמִּזְבֵּ֑חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196וְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְטָהֵֽר׃ סve./ta.Herand/ he will be cleanH2891
21Pero si es pobre, y su mano no alcanza para tanto, tomará un cordero como expiación por la culpa, para ofrenda mecida, para hacer expiación por él, y una décima de flor de harina amasada con aceite como ofrenda de cereal, y un log de aceite,וְאִם־ דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aדַּ֣לdal[is] poorH1800ה֗וּאHu'heH1931וְאֵ֣יןve./'Einand/ notH0369יָדוֹ֮ya.D/ohand/ hisH3027Iמַשֶּׂגֶת֒ma.se.Get[is] reachingH5381וְ֠לָקַחVe./la.kachand/ he will takeH3947Gכֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambH3532אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259אָשָׁ֛ם'a.Shama guilt offeringH0817לִתְנוּפָ֖הli/t.nu.Fahto/ a wave-offeringH8573לְכַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעָלָ֑יו'a.La/von/ himselfH5921Aוְעִשָּׂר֨וֹןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofH6241סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259בָּל֥וּלba.LulmixedH1101Aבַּשֶּׁ֛מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081לְמִנְחָ֖הle./min.Chahto/ a grain offeringH4503Gוְלֹ֥גve./Logand/ a log ofH3849שָֽׁמֶן׃Sha.menoilH8081
22y dos tórtolas o dos palominos, lo que alcance su mano; y uno será expiación por el pecado, y el otro holocausto.וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
וּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoH8147תֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449א֤וֹ'oorH0176Aשְׁנֵי֙she.NeitwoH8147בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121Hיוֹנָ֔הyo.Naha doveH3123אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Tוְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961אֶחָד֙'e.Chadone [bird]H0259חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringH2403Hוְהָאֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH0259עֹלָֽה׃'o.Laha burnt offeringH5930A
23Y al octavo día de su purificación los traerá al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante del SEÑOR.וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־ הַכֹּהֵ֑ן אֶל־ פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּיּ֧וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֛יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066לְטָהֳרָת֖וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH2893אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶל־'el-toH0413פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
24Y el sacerdote tomará el cordero de la expiación por la culpa y el log de aceite, y el sacerdote los mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־ לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְלָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853כֶּ֥בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofH3532הָאָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853לֹ֣גlog[the] log ofH3849הַשָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilH8081וְהֵנִ֨יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bאֹתָ֧ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Y degollará el cordero de la expiación por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la expiación por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.וְשָׁחַט֮ אֶת־ כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־ תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־ הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
וְשָׁחַט֮ve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853כֶּ֣בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofH3532הָֽאָשָׁם֒ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְלָקַ֤חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548מִדַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הָֽאָשָׁ֔םha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְנָתַ֛ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aתְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹֽזֶן־'o.zen-[the] ear ofH0241Gהַמִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272הַיְמָנִֽית׃ha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233G
26Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de la mano izquierda del sacerdote;וּמִן־ הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־ כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַשֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilH8081יִצֹ֣קyi.Tzokhe will pourH3332Gהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aכַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַשְּׂמָאלִֽית׃ha./se.ma.Lit<the>/ leftH8042G
27y el sacerdote rociará con su dedo derecho del aceite que tiene en su palma izquierda, siete veces delante del SEÑOR.וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־ הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־ כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהִזָּ֤הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548בְּאֶצְבָּע֣וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH0676הַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gמִן־min-some ofH4480Aהַשֶּׁ֕מֶןha./She.menthe/ oilH8081אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּפּ֖וֹka.P/opalm/ hisH3709Gהַשְּׂמָאלִ֑יתha./se.ma.Lit<the>/ leftH8042Gשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
28Y el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la expiación por la culpa.וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־ הַשֶּׁ֣מֶן׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ כַּפּ֗וֹ עַל־ תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־ בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־ מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
וְנָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will putH5414Hהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִן־min-some ofH4480Aהַשֶּׁ֣מֶן׀ha./She.menthe/ oilH8081אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּפּ֗וֹka.P/opalm/ hisH3709Gעַל־'al-onH5921Aתְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241Gהַמִּטַּהֵר֙ha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891הַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272הַיְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightH3233Gעַל־'al-onH5921Aמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725דַּ֥םdam[the] blood ofH1818הָאָשָֽׁם׃ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817
29Y lo que sobre del aceite que tiene en la palma del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante del SEÑOR.וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־ הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־ רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהַנּוֹתָ֗רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH3498מִן־min-ofH4480Aהַשֶּׁ֙מֶן֙ha./She.menthe/ oilH8081אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aכַּ֣ףkaf[the] palm ofH3709Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַמִּטַּהֵ֑רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891לְכַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementH3722Aעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30Y ofrecerá una de las tórtolas o de los palominos, lo que alcance su mano;וְעָשָׂ֤ה אֶת־ הָֽאֶחָד֙ מִן־ הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־ בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259מִן־min-ofH4480Aהַתֹּרִ֔יםha./to.Rimthe/ turtle-dovesH8449א֖וֹ'oorH0176Aמִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] young ones ofH1121Hהַיּוֹנָ֑הhai./yo.Nahthe/ doveH3123מֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [that] whichH0834Cתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381יָדֽוֹ׃ya.D/ohand/ hisH3027I
31lo que alcance su mano: uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto, además de la ofrenda de cereal; y el sacerdote hará expiación por el que se purifica delante del SEÑOR.אֵ֣ת אֲשֶׁר־ תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־ הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־ הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־ הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתַּשִּׂ֞יגta.Sigit will reachH5381יָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Tאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶחָ֥דha./'e.Chadthe/ one [bird]H0259חַטָּ֛אתcha.Tata sin offeringH2403Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֶחָ֥דha./'e.Chadthe/ oneH0259עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930Aעַל־'al-withH5921Aהַמִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְכִפֶּ֧רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַ֥ל'alonH5921Aהַמִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH2891לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
32Esta es la ley del que tiene llaga de lepra, cuya mano no alcanza para su purificación.זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ
זֹ֣אתzotthisH2063תּוֹרַ֔תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whomH0834Aבּ֖וֹb/o[was] in <the>/ himH9033נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תַשִּׂ֥יגta.Sigit will reachH5381יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Iבְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH2893
33Y habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
34Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, si pongo llaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
כִּ֤יkithatH3588Aתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֛י'a.NiIH0589נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036לַאֲחֻזָּ֑הla./'a.chu.Zahto/ a possessionH0272וְנָתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hנֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061צָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883בְּבֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272
35vendrá aquel de quien es la casa y dará aviso al sacerdote, diciendo: Algo como llaga me ha aparecido en la casa.וּבָא֙ אֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
וּבָא֙u./Va'and/ he will comeH0935Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aל֣וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהִגִּ֥ידve./hi.Gidand/ he will tellH5046לַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּנֶ֕גַעke./Ne.ga'like/ a plagueH5061נִרְאָ֥הnir.'Ahit has appearedH7200Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030בַּבָּֽיִת׃ba./Ba.yitin the/ houseH1004B
36Entonces el sacerdote mandará desocupar la casa antes que el sacerdote entre a mirar la llaga, para que no sea contaminado todo lo que está en la casa; y después el sacerdote entrará a mirar la casa.וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־ הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־ הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־ הַבָּֽיִת׃
וְצִוָּ֨הve./tzi.Vahand/ he will commandH6680הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548וּפִנּ֣וּu./fi.Nuand/ people will make clearH6437Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bבְּטֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יָבֹ֤אya.Vo'he will goH0935Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548לִרְא֣וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבַּבָּ֑יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseH1004Bוְאַ֥חַרve./'A.charand/ afterH0310Aכֵּ֛ןkenthusH3651Cיָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
37Y mirará la llaga; y he aquí, si la llaga está en las paredes de la casa con cavidades verdosas o rojizas, que parezcan más hundidas que la pared,וְרָאָ֣ה אֶת־ הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־ הַקִּֽיר׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061בְּקִירֹ֣תbe./ki.Rot[is] in/ [the] walls ofH7023הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotdepressionsH8258יְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotgreenishH3422א֖וֹ'oorH0176Aאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotreddishH0125וּמַרְאֵיהֶ֥ןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirH4758שָׁפָ֖לsha.Fal[is] deepH8217מִן־min-more thanH4480Aהַקִּֽיר׃ha./Kirthe/ wallH7023
38el sacerdote saldrá de la casa a la puerta de la casa, y cerrará la casa por siete días.וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־ הַבַּ֖יִת אֶל־ פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־ הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְיָצָ֧אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִן־min-fromH4480Aהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֶל־'el-toH0413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהִסְגִּ֥ירve./his.Girand/ he will shut upH5462אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
39Y al séptimo día volverá el sacerdote y mirará; y he aquí, si la llaga se ha extendido en las paredes de la casa,וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
וְשָׁ֥בve./Shavand/ he will returnH7725Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וְרָאָ֕הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בְּקִירֹ֥תbe./ki.Rotin/ [the] walls ofH7023הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
40entonces el sacerdote mandará que arranquen las piedras en que está la llaga, y las echen fuera de la ciudad, en un lugar inmundo.וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־ הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־ מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־ מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
וְצִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandH6680הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְחִלְּצוּ֙ve./chi.le.Tzuand/ people will tear outH2502Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּהֵ֖ןba./Hen[is] in <the>/ themH9039הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueH5061וְהִשְׁלִ֤יכוּve./hish.Li.khuand/ they will throwH7993אֶתְהֶן֙'et./Hen<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֔ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413מָק֖וֹםma.Koma placeH4725טָמֵֽא׃ta.Me'uncleanH2931
41Y hará raspar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que hayan raspado fuera de la ciudad, en un lugar inmundo.וְאֶת־ הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־ הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־ מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־ מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bיַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'he will scrapeH7106Aמִבַּ֖יִתmi./Ba.yitfrom/ insideH1004Oסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְשָׁפְכ֗וּve./sha.fe.Khuand/ they will pour outH8210Gאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽעָפָר֙he./'a.Farthe/ dustH6083אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִקְצ֔וּhik.Tzuthey have scraped offH7096אֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֔ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413מָק֖וֹםma.Koma placeH4725טָמֵֽא׃ta.Me'uncleanH2931
42Y tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las piedras, y tomará otro barro y revocará la casa.וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־ תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־ הַבָּֽיִת׃
וְלָקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeH3947Gאֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068Gאֲחֵר֔וֹת'a.che.RototherH0312וְהֵבִ֖יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bring [them]H0935Pאֶל־'el-toH0413תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hהָאֲבָנִ֑יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gוְעָפָ֥רve./'a.Farand/ dustH6083אַחֵ֛ר'a.CherotherH0312יִקַּ֖חyi.Kachhe will takeH3947Gוְטָ֥חve./Tachand/ he will plasterH2902Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
43Y si la llaga vuelve y brota en la casa después que haya arrancado las piedras, y después que haya raspado la casa, y después que haya sido revocada,וְאִם־ יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־ הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־ הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָשׁ֤וּבya.Shuvit will returnH7725Jהַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061וּפָרַ֣חu./fa.Rachand/ it will break outH6524Bבַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bאַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aחִלֵּ֣ץchi.Letztears outH2502Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲבָנִ֑יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gוְאַחֲרֵ֛יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aהִקְצ֥וֹתhik.Tzothas scrapedH7096אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְאַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aהִטּֽוֹחַ׃hi.To.achwas plasteredH2902A
44entonces el sacerdote entrará y mirará; y he aquí, si la llaga se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa; inmunda es.וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
וּבָא֙u./Va'and/ he will comeH0935Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְרָאָ֕הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בַּבָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bצָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883מַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retmalignantH3992הִ֛ואhi'itH1931בַּבַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'itH1931
45Y derribará la casa, sus piedras, y su madera, y todo el barro de la casa, y lo sacará fuera de la ciudad, a un lugar inmundo.וְנָתַ֣ץ אֶת־ הַבַּ֗יִת אֶת־ אֲבָנָיו֙ וְאֶת־ עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־ עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־ מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־ מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
וְנָתַ֣ץve./na.Tatzand/ he will pull downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבָנָיו֙'a.va.Na/vstones/ itsH0068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵצָ֔יו'e.Tza/vwood<s>/ itsH6086Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהוֹצִיא֙ve./ho.Tzi'and/ he will take [them] outH3318Hאֶל־'el-toH0413מִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֔ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413מָק֖וֹםma.Koma placeH4725טָמֵֽא׃ta.Me'uncleanH2931
46Y cualquiera que entre en la casa todos los días en que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.וְהַבָּא֙ אֶל־ הַבַּ֔יִת כָּל־ יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְהַבָּא֙ve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bכָּל־kol-allH3605יְמֵ֖יye.Mei[the] daysH3117Gהִסְגִּ֣ירhis.Gir<of> [which] he has shut upH5462אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
47Y el que duerma en la casa lavará sus vestidos; y el que coma en la casa lavará sus vestidos.וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־ בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
וְהַשֹּׁכֵ֣בve./ha./sho.Khevand/ the/ [one who] lies downH7901Hבַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bיְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washH3526Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְהָאֹכֵ֣לve./ha./'o.Kheland/ the/ [one who] eatsH0398בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bיְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washH3526Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Da/vgarments/ hisH0899B
48Pero si el sacerdote entra y mira, y he aquí que la llaga no se ha extendido en la casa después que la casa fue revocada, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la llaga ha sido sanada.וְאִם־ בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־ פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־ הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבֹּ֨אbo'indeed <come>H0935Gיָבֹ֜אya.Vo'he will comeH0935Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְרָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gוְ֠הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!H2009לֹא־lo'-notH3808פָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aהִטֹּ֣חַhi.To.achwas plasteredH2902Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְטִהַ֤רve./ti.Harand/ he will declare pureH2891הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bכִּ֥יkiforH3588Aנִרְפָּ֖אnir.Pa'it has been healedH7495הַנָּֽגַע׃ha./Na.ga'the/ plagueH5061
49Y para purificar la casa tomará dos aves, y madera de cedro, y grana, e hisopo;וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־ הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
וְלָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gלְחַטֵּ֥אle./cha.Te'to/ cleanse from sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147צִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimbirdsH6833וְעֵ֣ץve./'Etzand/ wood ofH6086Gאֶ֔רֶז'E.rezcedarH0730וּשְׁנִ֥יu./she.Niand/ scarlet ofH8144תוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormH8438Bוְאֵזֹֽב׃ve./'e.Zoand/ hyssopH0231
50y degollará una de las aves en una vasija de barro sobre aguas vivas;וְשָׁחַ֖ט אֶת־ הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־ כְּלִי־ חֶ֖רֶשׂ עַל־ מַ֥יִם חַיִּֽים׃
וְשָׁחַ֖טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdH6833הָאֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneH0259אֶל־'el-intoH0413כְּלִי־ke.li-a vessel ofH3627חֶ֖רֶשׂChe.researthenwareH2789עַל־'al-overH5921Aמַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gחַיִּֽים׃chai.YimlivingH2416A
51y tomará la madera de cedro, y el hisopo, y la grana, y el ave viva, y los mojará en la sangre del ave degollada y en las aguas vivas, y rociará la casa siete veces.וְלָקַ֣ח אֶת־ עֵֽץ־ הָ֠אֶרֶז וְאֶת־ הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־ הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
וְלָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵֽץ־'etz-[the] wood ofH6086Gהָ֠אֶרֶזHa./'e.rez<the>/ cedarH0730וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֨אֵזֹ֜בha./'e.Zothe/ hyssopH0231וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁנִ֣יshe.Ni[the] scarlet ofH8144הַתּוֹלַ֗עַתha./to.La.'atthe/ wormH8438Bוְאֵת֮ve./'Etand/ <obj.>H0853הַצִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַֽחַיָּה֒ha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aוְטָבַ֣לve./ta.Valand/ he will dipH2881אֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּדַם֙be./Damin/ [the] blood ofH1818הַצִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַשְּׁחוּטָ֔הha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutH7819Aוּבַמַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ in the/ waterH4325Gהַֽחַיִּ֑יםha./chai.Yim<the>/ livingH2416Aוְהִזָּ֥הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H5137Aאֶל־'el-toH0413הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
52Y purificará la casa con la sangre del ave, y con las aguas vivas, y con el ave viva, y con la madera de cedro, y con el hisopo, y con la grana.וְחִטֵּ֣א אֶת־ הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
וְחִטֵּ֣אve./chi.Te'and/ he will cleanse from sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bבְּדַם֙be./Damwith/ [the] blood ofH1818הַצִּפּ֔וֹרha./tzi.Porthe/ birdH6833וּבַמַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ with the/ waterH4325Gהַֽחַיִּ֑יםha./chai.Yim<the>/ livingH2416Aוּבַצִּפֹּ֣רu./va/tz.tzi.Porand/ with the/ birdH6833הַחַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aוּבְעֵ֥ץu./ve./'Etzand/ with/ [the] wood ofH6086Gהָאֶ֛רֶזha./'E.rez<the>/ cedarH0730וּבָאֵזֹ֖בu./va./'e.Zoand/ with the/ hyssopH0231וּבִשְׁנִ֥יu./vi/sh.Niand/ with/ [the] scarlet ofH8144הַתּוֹלָֽעַת׃ha./to.La.'atthe/ wormH8438B
53Luego soltará el ave viva fuera de la ciudad, sobre la faz del campo; y hará expiación por la casa, y quedará limpia.וְשִׁלַּ֞ח אֶת־ הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־ מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־ הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
וְשִׁלַּ֞חve./shi.Lachand/ he will let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַצִּפֹּ֧רha./tzi.Porthe/ birdH6833הַֽחַיָּ֛הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aאֶל־'el-toH0413מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֖ירla./'Irof the/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעַל־'al-onH5921Aהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ it will be pureH2891
54Esta es la ley para toda llaga de lepra y de tiña,זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־ נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
זֹ֖אתzotthisH2063הַתּוֹרָ֑הha./to.Rah[is] the/ legal [procedure]H8451לְכָל־le./kholto/ everyH3605נֶ֥גַעNe.ga'<the> plague ofH5061הַצָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseH6883וְלַנָּֽתֶק׃ve./la./Na.tekand/ to <the>/ scallH5424
55y para la lepra del vestido y de la casa,וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
וּלְצָרַ֥עַתu./le./tza.Ra.'atand/ to/ [the] serious disease ofH6883הַבֶּ֖גֶדha./Be.ged<the>/ clothingH0899Bוְלַבָּֽיִת׃ve./la./Ba.yitand/ to <the>/ houseH1004B
56y para la hinchazón, y para la erupción, y para la mancha blanca,וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
וְלַשְׂאֵ֥תve./la/s.'Etand/ to <the>/ swellingH7613וְלַסַּפַּ֖חַתve./la/s.sa.Pa.chatand/ to <the>/ flaking skinH5597וְלַבֶּהָֽרֶת׃ve./la./be.Ha.retand/ to <the>/ bright spotH0934
57para enseñar cuándo es inmundo y cuándo es limpio. Esta es la ley de la lepra.לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס
לְהוֹרֹ֕תle./ho.Rotto/ teachH3384Bבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַטָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]H2931וּבְי֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gהַטָּהֹ֑רha./ta.Horthe/ pure [thing]H2889זֹ֥אתzotthisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַצָּרָֽעַת׃ סha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseH6883

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información