Español de los Originales · EVBO
Oseas
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu iniquidad has caído.שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
שׁ֚וּבָהShu.va/hreturn/ !H7725Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478עַ֖ד'adtoH5704יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכִּ֥יkiforH3588Aכָשַׁ֖לְתָּkha.Shal.tayou have stumbledH3782בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ba./'a.vo.Ne./khaon/ iniquity/ yourH5771G
2Tomad con vosotros palabras, y volved al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos los becerros de nuestros labios.קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־ תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
קְח֤וּke.ChutakeH3947Gעִמָּכֶם֙'i.ma./Khemwith/ youH5973Aדְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697Gוְשׁ֖וּבוּve./Shu.vuand/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאִמְר֣וּ'im.RusayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כָּל־kol-everyH3605תִּשָּׂ֤אti.Sa'you will forgiveH5375Iעָוֹן֙'a.VoniniquityH5771Gוְקַח־ve./kach-and/ takeH3947Hט֔וֹבTovgood thing[s]H2896Bוּֽנְשַׁלְּמָ֥הu./ne.sha.le.Mahso/ let us payH7999Aפָרִ֖יםfa.RimbullsH6499שְׂפָתֵֽינוּ׃se.fa.Tei./nulips/ ourH8193G
3No nos librará Asiria; no montaremos a caballo, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano halla misericordia.אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־ סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־ נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
אַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyriaH0804Gלֹ֣אlo'notH3808יוֹשִׁיעֵ֗נוּyo.shi.'E./nuit will save/ usH3467עַל־'al-onH5921Aסוּס֙sushorse[s]H5483Mלֹ֣אlo'notH3808נִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideH7392וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נֹ֥אמַרNo.marwe will sayH0559ע֛וֹדodagainH5750אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nugods/ ourH0430Jלְמַעֲשֵׂ֣הle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofH4639Gיָדֵ֑ינוּya.Dei./nuhands/ ourH3027Gאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבְּךָ֖be./Khaby/ youH9031יְרֻחַ֥םye.ru.Chamhe is shown compassionH7355יָתֽוֹם׃ya.Tom[the] fatherlessH3490
4Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia, porque mi ira se apartó de él.אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
אֶרְפָּא֙'er.Pa'I will healH7495מְשׁ֣וּבָתָ֔םme.Shu.va.Ta/mapostasy/ theirH4878אֹהֲבֵ֖ם'o.ha.Ve/mI will love/ themH0157Gנְדָבָ֑הne.da.VahvoluntarinessH5071כִּ֛יkiforH3588Aשָׁ֥בshavit has turned awayH7725Iאַפִּ֖י'a.P/ianger/ myH0639Gמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
5Yo seré como rocío para Israel; florecerá como el lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will beH1961כַטַּל֙kha./Tallike the/ dewH2919לְיִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478יִפְרַ֖חyif.Rachit will blossomH6524Aכַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הka./sho.sha.Nahlike <the>/ lilyH7799וְיַ֥ךְve./Yakhand/ it may strikeH5221שָׁרָשָׁ֖יוsha.ra.Sha/vroots/ itsH8328כַּלְּבָנֽוֹן׃ka./le.va.Nonlike <the>/ LebanonH3844G
6Se extenderán sus ramas, y será su gloria como la del olivo, y su fragancia como el Líbano.יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goH1980Iיֹֽנְקוֹתָ֔יוyo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsH3127וִיהִ֥יvi./Hiand/ it may beH1961כַזַּ֖יִתkha./Za.yitlike <the>/ olive treeH2132Hהוֹד֑וֹho.D/osplendor/ itsH1935וְרֵ֥יחַֽve./Rei.achand/ fragranceH7381ל֖וֹl/oof/ itH9033כַּלְּבָנֽוֹן׃ka./le.va.Nonlike <the>/ LebanonH3844G
7Volverán los que se sientan bajo su sombra; revivirán como el trigo, y florecerán como la vid; su renombre será como el vino del Líbano.יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey will returnH7725Gיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwellH3427בְצִלּ֔וֹve./tzi.L/oin/ shade/ itsH6738יְחַיּ֥וּye.chai.Yuthey will cause to growH2421דָגָ֖ןda.GangrainH1715וְיִפְרְח֣וּve./yif.re.Chuso/ they may blossomH6524Aכַגָּ֑פֶןkha./Ga.fenlike <the>/ vineH1612זִכְר֖וֹzikh.R/omemorial/ itsH2143כְּיֵ֥יןke./Yein[will be] like/ [the] wine ofH3196לְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonLebanonH3844G
8Efraín: ¿Qué tengo yo ya que ver con los ídolos? Yo le respondo y lo miro. Yo soy como ciprés verde; de mí procede tu fruto.אֶפְרַ֕יִם מַה־ לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669Gמַה־mah-what?H4100לִּ֥יl/ito/ meH9030ע֖וֹדodagainH5750לָֽעֲצַבִּ֑יםla./'a.tza.Bimto <the>/ idolsH6091אֲנִ֧י'a.NiIH0589עָנִ֣יתִי'a.Ni.tiI will answerH6030Bוַאֲשׁוּרֶ֗נּוּva./'a.shu.Re./nuand/ I will watch over/ itH7789אֲנִי֙'a.NiIH0589כִּבְר֣וֹשׁki/v.Ro.osh[am] like/ a cypress treeH1265רַֽעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488Bמִמֶּ֖נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aפֶּרְיְךָ֥per.ye./Khafruit/ yourH6529נִמְצָֽא׃nim.Tza'it is foundH4672
9¿Quién es sabio para que entienda estas cosas, y prudente para que las conozca? Porque los caminos del SEÑOR son rectos, y los justos andarán por ellos; pero los rebeldes caerán en ellos.מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־ יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
מִ֤יmiwho?H4310חָכָם֙cha.Kham[is] wiseH2450וְיָ֣בֵֽןve./Ya.venand/ let him understandH0995אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428נָב֖וֹןna.Vondiscerning?H0995וְיֵֽדָעֵ֑םve./ye.da.'E/mand/ let him know/ themH3045כִּֽי־ki-forH3588Aיְשָׁרִ֞יםye.sha.Rim[are] uprightH3477Gדַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְצַדִּקִים֙ve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H6662יֵ֣לְכוּYe.le.khuthey walkH1980Iבָ֔םVa/min/ themH9038וּפֹשְׁעִ֖יםu./fo.she.'Imand/ transgressorsH6586יִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.luthey stumbleH3782בָֽם׃Va/min/ themH9038
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información