EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 14

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces vinieron a mí algunos hombres de los ancianos de Israel, y se sentaron delante de mí.וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ
וַיָּב֤וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582מִזִּקְנֵ֖יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427לְפָנָֽי׃ פle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
2Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Hijo de hombre, estos hombres han hecho subir sus ídolos a su corazón, y han puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro. ¿Acaso he de ser yo consultado en modo alguno por ellos?בֶּן־ אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־ לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gהָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428הֶעֱל֤וּhe.'e.Luthey have brought upH5927Hגִלּֽוּלֵיהֶם֙gi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544עַל־'al-onH5921Aלִבָּ֔םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוּמִכְשׁ֣וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH4383עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gנָתְנ֖וּna.te.Nuthey have putH5414Hנֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227פְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hהַאִדָּרֹ֥שׁha./'i.da.Rosh¿/ really <to be consulted>H1875אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consultedH1875לָהֶֽם׃ סla./Hemby/ themH9038
4Por tanto, háblales y diles: Así dice el Señor DIOS: Cualquier hombre de la casa de Israel que haga subir sus ídolos a su corazón, y ponga el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta, yo el SEÑOR le responderé conforme a la multitud de sus ídolos,לָכֵ֣ן דַּבֵּר־ א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־ גִּלּוּלָ֜יו אֶל־ לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־ הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cדַּבֵּר־da.ber-speakH1696Gא֠וֹתָם'o.to/mwith/ themH0854וְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אִ֣ישׁ'isha personH0376Gאִ֣ישׁ'isha personH0376Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aיַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will bring upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853גִּלּוּלָ֜יוgi.lu.La/vidols/ hisH1544אֶל־'el-toH0413לִבּ֗וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוּמִכְשׁ֤וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH4383עֲוֹנוֹ֙a.vo.N/oiniquity/ hisH5771Gיָשִׂים֙ya.Simhe will putH7760Aנֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוּבָ֖אu./Va'and/ he will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gנַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiI will let myself give an answerH6030Bל֦וֹl/oto/ himH9033בָ֖אvah'he cameH0935Gבְּרֹ֥בbe./Roby/ [the] multitude ofH7230גִּלּוּלָֽיו׃gi.lu.La/vidols/ hisH1544
5para prender a la casa de Israel en su propio corazón, ya que todos ellos se han apartado de mí por sus ídolos.לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס
לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616תְּפֹ֥שׂte.Fosto captureH8610אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּלִבָּ֑םbe./li.Ba/mby/ heart/ theirH3820Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruthey have become estrangedH2114Aמֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbe./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH1544כֻּלָּֽם׃ סku.La/mall of/ themH3605
6Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Convertíos, y apartaos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֣ר׀'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725Oוְהָשִׁ֔יבוּve./ha.Shi.vuand/ turn awayH7725Oמֵעַ֖לme./'Alfrom/ withH5921Aגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544וּמֵעַ֥לu./me./'Aland/ from/ withH5921Aכָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourH8441הָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuturn awayH7725Iפְנֵיכֶֽם׃fe.nei./Khemfaces/ yourH6440H
7Porque cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran en Israel, que se haya apartado de andar en pos de mí, y haya hecho subir sus ídolos a su corazón, y haya puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta para consultarme por medio de él, yo el SEÑOR le responderé por mí mismo.כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־ יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־ לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־ הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־ לּ֖וֹ בִּֽי׃
כִּי֩kiforH3588Aאִ֨ישׁ'isha personH0376Gאִ֜ישׁ'isha personH0376Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמֵהַגֵּר֮u./me./ha./Gerand/ from/ the/ sojournerH1616אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיָג֣וּרya.Gurhe sojournsH1481Aבְּיִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וְיִנָּזֵ֣רve./yi.na.Zerso/ he may separate himselfH5144Aמֵֽאַחֲרַ֗יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aוְיַ֤עַלve./Ya.'aland/ he will bring upH5927Hגִּלּוּלָיו֙gi.lu.La/vidols/ hisH1544אֶל־'el-toH0413לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוּמִכְשׁ֣וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH4383עֲוֹנ֔וֹa.vo.N/oiniquity/ hisH5771Gיָשִׂ֖יםya.Simhe will putH7760Hנֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227פָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוּבָ֤אu./Va'and/ he will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030לִדְרָשׁ־li/d.rosh-to/ consultH1875ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033בִ֔יV/i<in> <the>/ meH9030אֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנַֽעֲנֶה־na.'a.neh-[will] let myself give an answerH6030Bלּ֖וֹl/oto <the>/ himH9033בִּֽי׃B/iby <the>/ myselfH9030
8Y pondré mi rostro contra aquel hombre, y lo pondré por señal y por refrán, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Hפָנַ֜יfa.Na/iface/ myH6440Hבָּאִ֣ישׁba./'Ishon the/ personH0376Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙va./ha.si.mo.Ti./huand/ I will make/ himH7760Aלְא֣וֹתle./'otinto/ a signH0226Hוְלִמְשָׁלִ֔יםve./li/m.sha.Limand/ into/ bywordsH4912וְהִכְרַתִּ֖יוve./hikh.ra.Ti/vand/ I will cut off/ himH3772Iמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aוִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
9Y si el profeta es engañado y habla palabra, yo el SEÑOR engañé a aquel profeta; y extenderé mi mano contra él, y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel.וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־ יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהַנָּבִ֤יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetH5030כִֽי־khi-ifH3588Aיְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedH6601Bוְדִבֶּ֣רve./di.Berand/ he will speakH1696Gדָּבָ֔רda.Vara wordH1697Gאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gפִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiI have deceivedH6601Bאֵ֖ת'et<obj.>H0853הַנָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְנָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוve./Hish.mad.Ti/vand/ I will destroy/ himH8045מִתּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432עַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Y llevarán su iniquidad; como la iniquidad del que consulta será la iniquidad del profeta,וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
וְנָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearH5375Jעֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Iכַּֽעֲוֹן֙ka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofH5771Iהַדֹּרֵ֔שׁha./do.Reshthe/ enquirerH1875כַּעֲוֹ֥ןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofH5771Iהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030יִֽהְיֶֽה׃Yih.Yehit will beH1961
11para que la casa de Israel no se desvíe más de en pos de mí, ni se contamine más con todas sus transgresiones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, dice el Señor DIOS.לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
לְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatH4616לֹֽא־lo'-notH3808יִתְע֨וּyit.'Uthey will wanderH8582ע֤וֹדodagainH5750בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאַֽחֲרַ֔יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH0310Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930Aע֖וֹדodagainH5750בְּכָל־be./kholby/ allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588וְהָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeH1961לִ֣יl/ifor/ meH9030לְעָ֗םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
12Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Hijo de hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo infidelidad, y yo extienda mi mano contra ella, y le quebrante el sustento del pan, y envíe sobre ella hambre, y corte de ella hombres y bestias,בֶּן־ אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־ לִי֙ לִמְעָל־ מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־ לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־ בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gאֶ֚רֶץ'E.retza landH0776Gכִּ֤יkiifH3588Aתֶחֱטָא־te.che.ta'-it will sinH2398לִי֙l/ito/ meH9030לִמְעָל־li/m.'ol-by/ acting unfaithfullyH4603מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604וְנָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְשָׁבַ֥רְתִּיve./sha.Var.tiand/ I will breakH7665לָ֖הּla/hof/ itH9034מַטֵּה־ma.teh-staff ofH4294Kלָ֑חֶםLa.chembreadH3899Hוְהִשְׁלַחְתִּי־ve./hish.lach.ti-and/ I will sendH7971Gבָ֣הּva/hon/ itH9034רָעָ֔בra.'AvfamineH7458וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָֽה׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929
14si estuvieran en medio de ella estos tres hombres, Noé, Daniel y Job, ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida, dice el Señor DIOS.וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְ֠הָיוּVe./ha.yuand/ they will beH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432נֹ֖חַNo.achNoahH5146דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841Hוְאִיּ֑וֹבve./'i.Yovand/ JobH0347הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992בְצִדְקָתָם֙ve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirH6666יְנַצְּל֣וּye.na.tze.Luthey will deliverH5337נַפְשָׁ֔םnaf.Sha/mown life/ theirH5315Hנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
15Si yo hiciera pasar bestias feroces por la tierra, y la dejaran sin hijos, y quedara desolada de modo que nadie pasara a causa de las bestias,לֽוּ־ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
לֽוּ־lu-ifH3863חַיָּ֥הchai.Yahanimal[s]H2416Cרָעָ֛הra.'AhwildH7451Aאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to passH5674Aבָּאָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְשִׁכְּלָ֑תָּהve./shi.ke.La.ta/hand/ it will make childless/ itH7921Aוְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961שְׁמָמָה֙she.ma.Maha desolationH8077Aמִבְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notH1097עוֹבֵ֔רo.Ver[one who] passes byH5674Aמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַחַיָּֽה׃ha./chai.Yahthe/ animal[s]H2416C
16aunque estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados, y la tierra quedaría desolada.שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בָּנִ֥ים וְאִם־ בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseH0428בְּתוֹכָהּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH8432חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Hבָּנִ֥יםba.NimsonsH1121Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hבָּנ֖וֹתba.NotdaughtersH1323Gיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992לְבַדָּם֙le./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hיִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337וְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961שְׁמָמָֽה׃she.ma.Maha desolationH8077A
17O si yo trajera espada sobre aquella tierra, y dijera: Espada, pasa por la tierra; y cortara de ella hombres y bestias,א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
א֛וֹ'oorH0176Aחֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אָבִ֖יא'a.Vi'I will bringH0935Pעַל־'al-onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְאָמַרְתִּ֗יve./'a.mar.Tiand/ I will sayH0559חֶ֚רֶבChe.reva swordH2719תַּעֲבֹ֣רta.'a.Vorlet it passH5674Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָֽה׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929
18y estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados.וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃
וּשְׁלֹ֨שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH7969הָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseH0428בְּתוֹכָהּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH8432חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069לֹ֥אlo'notH3808יַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersH1323Gכִּ֛יkiforH3588Aהֵ֥םhemtheyH1992לְבַדָּ֖םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hיִנָּצֵֽלוּ׃yi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337
19O si yo enviara pestilencia sobre aquella tierra, y derramara mi furor sobre ella en sangre, para cortar de ella hombres y bestias,א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
א֛וֹ'oorH0176Aדֶּ֥בֶרDe.verpestilenceH1698אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will sendH7971Gאֶל־'el-againstH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וְשָׁפַכְתִּ֨יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH8210Gחֲמָתִ֤יcha.ma.T/irage/ myH2534עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aבְּדָ֔םbe./Damby/ bloodH1818לְהַכְרִ֥יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָֽה׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929
20y Noé, Daniel y Job estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijo ni a hija; ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida.וְנֹ֨חַ דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בֵּ֥ן אִם־ בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ
וְנֹ֨חַve./No.achand/ NoahH5146דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841Hוְאִיּוֹב֮ve./'i.yOvand/ JobH0347בְּתוֹכָהּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH8432חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Hבֵּ֥ןbena sonH1121Aאִם־'im-ifH0518Hבַּ֖תbata daughterH1323Gיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992בְצִדְקָתָ֖םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirH6666יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337נַפְשָֽׁם׃ פnaf.Sha/mown life/ theirH5315H
21Por lo cual así dice el Señor DIOS: ¡Cuánto más cuando yo envíe contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles, la espada, el hambre, las bestias feroces y la pestilencia, para cortar de ella hombres y bestias!כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־ אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069אַ֣ף'afindeed?H0637כִּֽי־ki-ifH3588Aאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702שְׁפָטַ֣י׀she.fa.Ta/ijudgments/ myH8201הָרָעִ֡יםha./ra.'Im<the>/ harmfulH7451Aחֶ֠רֶבChe.revswordH2719וְרָעָ֞בve./ra.'Avand/ famineH7458וְחַיָּ֤הve./chai.Yahand/ animal[s]H2416Cרָעָה֙ra.'AhwildH7451Aוָדֶ֔בֶרva./De.verand/ pestilenceH1698שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI will sendH7971Gאֶל־'el-againstH0413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְהַכְרִ֥יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iמִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gוּבְהֵמָֽה׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]H0929
22Sin embargo, he aquí quedará en ella un remanente que escapará, hijos e hijas que serán sacados; he aquí ellos saldrán hacia vosotros, y veréis su camino y sus hechos, y seréis consolados del mal que hice venir sobre Jerusalén, de todo lo que hice venir sobre ella.וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־ בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009נֽוֹתְרָה־not.rah-it will be leftH3498בָּ֜הּba/hin/ itH9034פְּלֵטָ֗הpe.le.Tahan escaped remnantH6413הַֽמּוּצָאִים֮ha./mu.tza.'Im<the>/ about to be led outH3318Hבָּנִ֣יםba.NimsonsH1121Aוּבָנוֹת֒u./va.nOtand/ daughtersH1323Gהִנָּם֙hi.Na/mthere/ theyH2005יוֹצְאִ֣יםyotz.'Im[are] about to come outH3318Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413וּרְאִיתֶ֥םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּ֖םdar.Ka/mconduct/ theirH1870Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949וְנִחַמְתֶּ֗םve./ni.cham.Temand/ you will be comfortedH5162Gעַל־'al-onH5921Aהָֽרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935Pעַל־'al-onH5921Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tiI have broughtH0935Pעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
23Y os consolarán cuando veáis su camino y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que hice en ella, dice el Señor DIOS.וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ תִרְא֥וּ אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
וְנִחֲמ֣וּve./ni.cha.Muand/ they will comfortH5162Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853כִּֽי־ki-ifH3588Aתִרְא֥וּtir.'Uyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכָּ֖םdar.Ka/mconduct/ theirH1870Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949וִֽידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּי֩kithatH3588Aלֹ֨אlo'notH3808חִנָּ֤םchi.Namwithout causeH2600עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiI have doneH6213Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aבָ֔הּVa/hin/ itH9034נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información