Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra del SEÑOR que vino a Jeremías con motivo de la sequía.אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ עַל־ דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֤הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lעַל־'al-onH5921Aדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697Gהַבַּצָּרֽוֹת׃ha./ba.tza.Rotthe/ droughtsH1226
2Judá está de luto, y sus puertas languidecen; se enlutan hasta el suelo, y sube el clamor de Jerusalén.אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit is in mourningH0056יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּשְׁעָרֶ֥יהָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH8179Gאֻמְלְל֖וּ'um.le.Luthey are languishingH0535קָדְר֣וּka.de.Ruthey are in mourningH6937לָאָ֑רֶץla./'A.retzto the/ earthH0776Hוְצִוְחַ֥תve./tziv.Chatand/ [the] outcry ofH6682יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389עָלָֽתָה׃'a.La.tahit has gone upH5927G
3Sus nobles envían a sus criados por agua; vienen a las cisternas, y no hallan agua; vuelven con sus vasijas vacías; se avergüenzan, se confunden y cubren sus cabezas.וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־ גֵּבִ֞ים לֹא־ מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve./'a.Di.rei./Hemand/ noble [ones]/ theirH0117שָׁלְח֥וּsha.le.Chuthey have sentH7971Gצְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei./hemservants/ theirH6810לַמָּ֑יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterH4325Gבָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gעַל־'al-toH5921Aגֵּבִ֞יםge.Vim[the] cisternsH1356Aלֹא־lo'-notH3808מָ֣צְאוּMa.tze.'uthey have foundH4672מַ֗יִםMa.yimwaterH4325Gשָׁ֤בוּSha.vuthey have returnedH7725Gכְלֵיהֶם֙khe.lei./Hemvessels/ theirH3627רֵיקָ֔םrei.KamemptyH7387בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH0954וְהָכְלְמ֖וּve./ha.khe.le.Muand/ they are humiliatedH3637וְחָפ֥וּve./cha.Fuand/ they have coveredH2645רֹאשָֽׁם׃ro.Sha/mhead/ theirH7218A
4Porque se resquebrajó la tierra, por no haber llovido en el país, están avergonzados los labradores, cubren sus cabezas.בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־ הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
בַּעֲב֤וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668הָאֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gחַ֔תָּהCha.tah[which] it is crackedH2865כִּ֛יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit has comeH1961גֶ֖שֶׁםGe.shemrainH1653בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gבֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH0954אִכָּרִ֖ים'i.ka.RimfarmersH0406חָפ֥וּcha.Futhey have coveredH2645רֹאשָֽׁם׃ro.Sha/mhead/ theirH7218A
5Aun las ciervas en el campo parían y abandonaban la cría, porque no había hierba.כִּ֤י גַם־ אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־ הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
כִּ֤יkiforH3588Aגַם־gam-alsoH1571אַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.leta doeH0355בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gיָלְדָ֖הYal.dahit has given birthH3205וְעָז֑וֹבve./'a.Zovand/ it has abandonedH5800Aכִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֖הha.Yahit isH1961דֶּֽשֶׁא׃De.she'grassH1877
6Y los asnos monteses se paraban en las alturas, aspiraban el viento como chacales; sus ojos desfallecían porque no había hierba.וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־ שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־ אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
וּפְרָאִים֙u./fe.ra.'Imand/ wild donkeysH6501עָמְד֣וּ'a.me.Duthey have stoodH5975Gעַל־'al-onH5921Aשְׁפָיִ֔םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205שָׁאֲפ֥וּsha.'a.Futhey have panted forH7602Aר֖וּחַRu.achbreathH7307Hכַּתַּנִּ֑יםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsH8577Aכָּל֥וּka.Luthey have failedH3615Jעֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aכִּי־ki-forH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369עֵֽשֶׂב׃'E.sev[is] vegetationH6212
7Aunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh SEÑOR, actúa por amor de tu nombre; porque nuestras rebeldías se han multiplicado, contra ti hemos pecado.אִם־ עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־ רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
אִם־'im-thoughH0518Aעֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei./nuiniquities/ ourH5771Gעָ֣נוּ'A.nuthey have testifiedH6030Bבָ֔נוּVa./nuagainst <the>/ usH9035יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068Gעֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034כִּֽי־ki-forH3588Aרַבּ֥וּra.Buthey are manyH7231מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei./nuapostasies/ ourH4878לְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuwe have sinnedH2398
8Oh esperanza de Israel, Salvador suyo en el tiempo de la angustia, ¿por qué te has vuelto como forastero en la tierra, y como caminante que se aparta para pasar la noche?מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
מִקְוֵה֙mik.VehO hope ofH4723Bיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'/Odeliverer/ itsH3467בְּעֵ֣תbe./'Etin/ a time ofH6256צָרָ֑הtza.RahdistressH6869Bלָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961כְּגֵ֣רke./Gerlike/ a sojournerH1616בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוּכְאֹרֵ֖חַu./khe./'o.Re.achand/ like/ a travelerH0732נָטָ֥הna.Tah[who] he has turned asideH5186לָלֽוּן׃la./Lunto/ spend [the] nightH3885A
9¿Por qué eres como hombre atónito, como valiente que no puede salvar? Pero tú estás entre nosotros, oh SEÑOR, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־ יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־ תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personH0376Gנִדְהָ֔םnid.HamastoundedH1724כְּגִבּ֖וֹרke./gi.Borlike/ a warriorH1368לֹא־lo'-[who] notH3808יוּכַ֣לyu.Khalhe is ableH3201לְהוֹשִׁ֑יעַle./ho.Shi.a'to/ saveH3467וְאַתָּ֧הve./'a.Tahand/ youH0859Aבְקִרְבֵּ֣נוּve./kir.Be./nu[are] in/ midst/ ourH7130Gיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gוְשִׁמְךָ֛ve./shim./Khaand/ name/ yourH8034עָלֵ֥ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aנִקְרָ֖אnik.Ra'it is calledH7121Hאַל־'al-may notH0408תַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che./nuyou abandon/ usH5117
10Así dice el SEÑOR acerca de este pueblo: Así les gustó andar errantes; no contuvieron sus pies. Por tanto, el SEÑOR no se agrada de ellos; ahora se acordará de su maldad y castigará sus pecados.כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֹנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ ס
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָעָ֣םla./'Amof the/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088כֵּ֤ןkenthusH3651Cאָֽהֲבוּ֙'a.ha.Vuthey have lovedH0157Gלָנ֔וּעַla./Nu.a'to/ wanderH5128רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272לֹ֣אlo'notH3808חָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuthey have restrainedH2820וַיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808רָצָ֔םra.Tza/mhe has accepted/ themH7521עַתָּה֙'a.TahnowH6258יִזְכֹּ֣רyiz.Korhe will rememberH2142עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְיִפְקֹ֖דve./yif.Kodso/ he may punishH6485Hחַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.Ta/msins/ theirH2403B
11Y me dijo el SEÑOR: No ruegues por este pueblo para bien.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־ תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אַל־'al-may notH0408תִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.Lelyou prayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לְטוֹבָֽה׃le./to.Vahfor/ goodH2896C
12Cuando ayunen, yo no oiré su clamor; y cuando ofrezcan holocausto y ofrenda de cereal, no los aceptaré; sino que los consumiré con espada, con hambre y con pestilencia.כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־ רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aיָצֻ֗מוּya.Tzu.muthey will fastH6684אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[will be] listeningH8085Gאֶל־'el-toH0413רִנָּתָ֔םri.na.Ta/mcry of entreaty/ theirH7440וְכִ֧יve./Khieven/ ifH3588Aיַעֲל֛וּya.'a.Luthey will offer upH5927Iעֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוּמִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369רֹצָ֑םro.Tza/m[will be] accepting/ themH7521כִּ֗יKiforH3588Aבַּחֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordH2719וּבָרָעָ֣בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458וּבַדֶּ֔בֶרu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceH1698אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְכַלֶּ֥הme.kha.Leh[will be] bringing to an endH3615Hאוֹתָֽם׃ ס'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
13Y yo dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí que los profetas les dicen: No veréis espada, ni habrá hambre entre vosotros, sino que os daré paz verdadera en este lugar.וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־ שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָ֣הּ׀'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הַנְּבִאִ֜יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200Gחֶ֔רֶבChe.revswordH2719וְרָעָ֖בve./ra.'Avand/ famineH7458לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כִּֽי־ki-forH3588Aשְׁל֤וֹםshe.Lompeace ofH7965Gאֱמֶת֙'e.MetreliabilityH0571Iאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036בַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
14Y me dijo el SEÑOR: Mentira profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión mentirosa, adivinación, vanidad y engaño de su corazón os profetizan.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם וֶֽאֱלִיל֙ וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413שֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodH8267הַנְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012בִּשְׁמִ֔יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034לֹ֤אlo'notH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.Ti/mI sent/ themH7971Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Ti/mI appointed/ themH6680וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413חֲז֨וֹןcha.Zona vision ofH2377שֶׁ֜קֶרShe.kerfalsehoodH8267וְקֶ֤סֶםve./Ke.semand/ divinationH7081וֶֽאֱלִיל֙ve./'e.luland/ an idolH0457וְתַרְמִ֣יתve./tar.mutand/ [the] deceitfulness ofH8649Bלִבָּ֔םli.Ba/mown heart/ theirH3820Aהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992מִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
15Por tanto, así dice el SEÑOR acerca de los profetas que profetizan en mi nombre, a los cuales yo no envié, y que dicen: Ni espada ni hambre habrá en esta tierra: Con espada y con hambre serán consumidos esos profetas.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־ הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־ שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַֽל־'al-onH5921Aהַנְּבִאִ֞יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַנִּבְּאִ֣יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH5012בִּשְׁמִי֮bi/sh.M/iin/ name/ myH8034וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589לֹֽא־lo'-notH3808שְׁלַחְתִּים֒she.lach.Ti/mI sent/ themH7971Gוְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559חֶ֣רֶבChe.revswordH2719וְרָעָ֔בve./ra.'Avand/ famineH7458לֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenH1961בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063בַּחֶ֤רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וּבָֽרָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552הַנְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָהֵֽמָּה׃ha./He.mah<the>/ thoseH1992
16Y el pueblo a quien profetizan será echado en las calles de Jerusalén por el hambre y por la espada, y no habrá quien los entierre a ellos, a sus mujeres, a sus hijos y a sus hijas; y derramaré sobre ellos su maldad.וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־ רָעָתָֽם׃
וְהָעָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָהֶ֡םla./Hemto <the>/ themH9038יִֽהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961מֻשְׁלָכִים֩mush.la.Khimthrown outH7993בְּחֻצ֨וֹתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִפְּנֵ֣י׀mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָרָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineH7458וְהַחֶ֗רֶבve./ha./Che.revand/ the/ swordH2719וְאֵ֤יןve./'Einand/ notH0369מְקַבֵּר֙me.ka.Bera burierH6912לָהֵ֔מָּהla./He.mah[will belong] to/ themH9038הֵ֣מָּהHe.mahthemH1992נְשֵׁיהֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hוּבְנֵיהֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH1121Aוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gוְשָׁפַכְתִּ֥יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH8210Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853רָעָתָֽם׃ra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451I
17Les dirás, pues, esta palabra: Derramen mis ojos lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebranto es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de herida muy dolorosa.וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
וְאָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will speakH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088תֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahlet them run downH3381עֵינַ֥י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aדִּמְעָ֛הdim.'Ahtear[s]H1832לַ֥יְלָהLay.lahnightH3915וְיוֹמָ֖םve./yo.Mamand/ by dayH3119וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahthey ceaseH1820כִּי֩kiforH3588Aשֶׁ֨בֶרShe.vera breakingH7667גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419Aנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.Rahshe has been brokenH7665בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aמַכָּ֖הma.Kaha woundH4347נַחְלָ֥הnach.Lahmade sickH2470Iמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
18Si salgo al campo, he aquí muertos a espada; y si entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre; porque tanto el profeta como el sacerdote andan vagando por una tierra que no conocen.אִם־ יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־ גַם־ נָבִ֧יא גַם־ כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־ אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
אִם־'im-ifH0518Aיָצָ֣אתִיya.Tza.tiI went outH3318Gהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491Aחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aבָּ֣אתִיBa.tiI wentH0935Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'Eidiseases ofH8463רָעָ֑בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-forH3588Aגַם־gam-bothH1571נָבִ֧יאna.Vi'prophetH5030גַם־gam-as well asH1571כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548סָחֲר֥וּsa.cha.Ruthey have gone aboutH5503אֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uthey knowH3045
19¿Has desechado enteramente a Judá? ¿Ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos hiciste herir sin que haya remedio para nosotros? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí terror.הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה אִם־ בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
הֲמָאֹ֨סha./ma.'Os¿/ really <to reject>H3988Aמָאַ֜סְתָּma.'As.tahave you rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאִם־'im-or?H0518Iבְּצִיּוֹן֙be./tzi.yOn<in>/ ZionH6726גָּעֲלָ֣הga.'a.Lahdoes it abhorH1602נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069הִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta./nuhave you struck/ usH5221וְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369לָ֖נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035מַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingH4832קַוֵּ֤הka.Vehwe waited eagerlyH6960Aלְשָׁלוֹם֙le./sha.lOmfor/ peaceH7965Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369ט֔וֹבTov[was] goodH2896Bוּלְעֵ֥תu./le./'Etand/ for/ a time ofH6256מַרְפֵּ֖אmar.Pe'healingH4832וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterrorH1205
20Reconocemos, oh SEÑOR, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado.יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֹ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
יָדַ֧עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068Gרִשְׁעֵ֖נוּrish.'E./nuwickedness/ ourH7562עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gכִּ֥יkiforH3588Aחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
21No nos deseches, por amor de tu nombre; no deshonres el trono de tu gloria; acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.אַל־ תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־ תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־ תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
אַל־'al-may notH0408תִּנְאַץ֙tin.'Atzyou spurnH5006לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שִׁמְךָ֔shim./Khaname/ yourH8034אַל־'al-may notH0408תְּנַבֵּ֖לte.na.Belyou treat with contemptH5034Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gכְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De./khaglory/ yourH3519זְכֹ֕רze.KhorrememberH2142אַל־'al-may notH0408תָּפֵ֥רta.Feryou breakH6565Aבְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te./Khacovenant/ yourH1285אִתָּֽנוּ׃'i.Ta./nuwith/ usH0854
22¿Hay entre las vanidades de las naciones quien haga llover? ¿O darán los cielos lluvias? ¿No eres tú, oh SEÑOR, nuestro Dios? En ti, pues, esperamos, pues tú hiciste todas estas cosas.הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־ הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־ לָּ֔ךְ כִּֽי־ אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃ פ
הֲיֵ֨שׁha./Yesh¿/ [are] thereH3426בְּהַבְלֵ֤יbe./hav.Leiamong/ [the] vanities ofH1892הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.Mim[those who] send rainH1652וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Iהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יִתְּנ֣וּyi.te.Nudo they giveH5414Gרְבִבִ֑יםre.vi.Vimcopious showersH7241הֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808אַתָּה־'a.tah-youH0859Aה֜וּאhu'[is] itH1931יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוּ֨נְקַוֶּה־U./ne.ka.veh-so/ we may wait eagerlyH6960Aלָּ֔ךְLa/khfor <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehthese [things]H0428
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información