Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1La mujer sabia edifica su casa, pero la insensatez con sus manos la derriba.חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
חַכְמ֣וֹתchakh.Motwise [women] ofH2450נָ֭שִׁיםNa.shimwomenH0802Gבָּנְתָ֣הba.ne.Tahshe buildsH1129בֵיתָ֑הּvei.Ta/hhouse/ herH1004Bוְ֝אִוֶּ֗לֶתve./'i.Ve.letand/ a foolish womanH0200בְּיָדֶ֥יהָbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herH3027Gתֶהֶרְסֶֽנּוּ׃te.her.Se./nushe tears down/ itH2040
2El que anda en su rectitud teme al SEÑOR, pero el de caminos perversos lo menosprecia.הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980Iבְּ֭יָשְׁרוֹbe./ya.she.r/oin/ uprightness/ hisH3476יְרֵ֣אye.Re'[is one] fearingH3373יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068Gוּנְל֖וֹזu./ne.Lozand/ [the] [one who] is crooked ofH3868דְּרָכָ֣יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gבּוֹזֵֽהוּ׃bo.Ze./hu[is] despising/ himH0959
3En la boca del insensato está la vara de la soberbia, pero los labios de los sabios los guardarán.בְּֽפִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
בְּֽפִי־be./fi-[is] in/ [the] mouth ofH6310Gאֱ֭וִיל'E.vila foolH0191חֹ֣טֶרCho.tera shoot ofH2415גַּאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346וְשִׂפְתֵ֥יve./sif.Teiand/ [the] lips ofH8193Gחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.Mimwise [people]H2450תִּשְׁמוּרֵֽם׃tish.mu.Re/mit preserves/ themH8104H
4Donde no hay bueyes, el pesebre está limpio, pero mucha cosecha viene por la fuerza del buey.בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
בְּאֵ֣יןbe./'Einwhen/ there notH0369אֲ֭לָפִים'A.la.fim[are] cattle<s>H0504אֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding troughH0018בָּ֑רBar[is] cleanH1249וְרָב־ve./rov-and/ abundance ofH7230תְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otproduce<s>H8393בְּכֹ֣חַbe./Kho.ach[is] by/ [the] strength ofH3581Bשֽׁוֹר׃Shoran oxH7794
5El testigo fiel no miente, pero el testigo falso declara mentiras.עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
עֵ֣ד'eda witness ofH5707אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfaithfulness<es>H0529לֹ֣אlo'notH3808יְכַזֵּ֑בye.kha.Zevhe tells liesH3576וְיָפִ֥יחַve./ya.Fi.achand/ he may breathe outH6315כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimliesH3577עֵ֣ד'eda witness ofH5707שָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
6El burlador busca la sabiduría, y no la halla, pero al entendido el conocimiento le es fácil.בִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
בִּקֶּשׁ־bi.kesh-he seeksH1245לֵ֣ץletza mockerH3887חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451וָאָ֑יִןva./'A.yinand/ there [is] notH0369וְדַ֖עַתve./Da.'atand/ knowledgeH1847לְנָב֣וֹןle./na.Vonto/ a discerning [person]H0995נָקָֽל׃na.Kalit is triflingH7043
7Apártate de la presencia del hombre necio, porque en él no conocerás labios de conocimiento.לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
לֵ֣ךְlekhgoH1980Gמִ֭נֶּגֶדMi./ne.gedfrom/ beforeH5048לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ a personH0376Gכְּסִ֑ילke.Sila foolH3684וּבַל־u./val-and/ notH1077יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045שִׂפְתֵי־sif.tei-lips ofH8193Hדָֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
8La sabiduría del prudente es entender su camino, pero la insensatez de los necios es engaño.חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451עָ֭רוּם'A.ruma sensible [person]H6175הָבִ֣יןha.Vin[is] to understandH0995דַּרְכּ֑וֹdar.K/oown way/ hisH1870Gוְאִוֶּ֖לֶתve./'i.Ve.letand/ [the] foolishness ofH0200כְּסִילִ֣יםke.si.LimfoolsH3684מִרְמָֽה׃mir.Mah[is] deceitH4820
9Los insensatos se burlan de la culpa, pero entre los rectos hay buena voluntad.אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
אֱ֭וִלִים'E.vi.limfoolsH0191יָלִ֣יץya.Litzhe mocksH3887אָשָׁ֑ם'a.ShamguiltH0817וּבֵ֖יןu./Veinand/ [is] betweenH0996Gיְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gרָצֽוֹן׃ra.TzonfavorH7522
10El corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremete en su alegría.לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
לֵ֗בLeva heartH3820Aי֭וֹדֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045מָרַּ֣תma.Rat[the] bitterness ofH4787נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/oown self/ itsH5315Iוּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹu./ve./sim.cha.T/oand/ in/ joy/ itsH8057לֹא־lo'-notH3808יִתְעָ֥רַבyit.'A.ravhe sharesH6148זָֽר׃Zara strangerH2114A
11La casa de los impíos será destruida, pero la tienda de los rectos florecerá.בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563יִשָּׁמֵ֑דyi.sha.Medit will be destroyedH8045וְאֹ֖הֶלve./'O.heland/ [the] tent ofH0168Gיְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gיַפְרִֽיחַ׃yaf.Ri.achit will flourishH6524A
12Hay camino que al hombre le parece recto, pero su fin son caminos de muerte.יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
יֵ֤שׁyeshthereH3426דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a wayH1870Gיָ֭שָׁרYa.shorrightH3477Gלִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Lאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH0319דַּרְכֵי־dar.khei-[is the] ways ofH1870Gמָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el fin de la alegría es tristeza.גַּם־ בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
גַּם־gam-alsoH1571בִּשְׂח֥וֹקbi/s.Chokin/ laughterH7814יִכְאַב־yikh.'av-it is in painH3510לֵ֑בLeva heartH3820Aוְאַחֲרִיתָ֖הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH0319שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057תוּגָֽה׃tu.Gah[may be] griefH8424
14De sus caminos se saciará el descarriado de corazón, y el hombre bueno, de lo suyo.מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
מִדְּרָכָ֣יוmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH1870Gיִ֭שְׂבַּעYis.ba'he will be satisfiedH7646ס֣וּגsug[one] backslidden ofH5472לֵ֑בLevheartH3820Aוּ֝מֵעָלָ֗יוu./me./'a.La/vand/ from/ with <the>/ himselfH5921Aאִ֣ישׁ'isha personH0376Gטֽוֹב׃TovgoodH2896A
15El simple cree toda palabra, pero el prudente mira bien sus pasos.פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־ דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
פֶּ֭תִיPe.tia naive personH6612Aיַאֲמִ֣יןya.'a.Minhe believesH0539לְכָל־le./khol<to>/ everyH3605דָּבָ֑רda.VarthingH1697Iוְ֝עָר֗וּםve./'a.Rumand/ a sensible [person]H6175יָבִ֥יןya.Vinhe considersH0995לַאֲשֻׁרֽוֹ׃la./'a.shu.R/o<to>/ step/ hisH0838A
16El sabio teme, y se aparta del mal, pero el necio se enfurece y se confía.חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
חָכָ֣םcha.Khama wise [person]H2450יָ֭רֵאYa.re'[is] fearingH3373וְסָ֣רve./Sarand/ [is] turning asideH5493Hמֵרָ֑עme./Ra'from/ evilH7451Hוּ֝כְסִ֗ילu./khe.Siland/ a foolH3684מִתְעַבֵּ֥רmit.'a.Ber[is] arrogantH5674Hוּבוֹטֵֽחַ׃u./vo.Te.achand/ [is] confidentH0982
17El que fácilmente se enoja hará insensatez, y el hombre de maquinaciones será aborrecido.קְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
קְֽצַר־ke.tzar-[a person] short ofH7116אַ֭פַּיִם'A.pa.yimanger<s>H0639Gיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe doesH6213Aאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gמְ֝זִמּ֗וֹתme.zi.Motevil devicesH4209יִשָּׂנֵֽא׃yi.sa.Ne'he is hatedH8130
18Los simples heredarán insensatez, pero los prudentes se coronarán de conocimiento.נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
נָחֲל֣וּna.cha.Luthey inheritH5157פְתָאיִ֣םfe.ta.Yimnaive peopleH6612Aאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200וַֽ֝עֲרוּמִ֗יםva./'a.ru.Mimand/ sensible [people]H6175יַכְתִּ֥רוּyakh.Ti.ruthey surroundH3803דָֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
19Los malos se inclinan delante de los buenos, y los impíos a las puertas del justo.שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
שַׁח֣וּsha.Chuthey bowH7817רָ֭עִיםRa.'imevil [people]H7451Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gטוֹבִ֑יםto.Vimgood [people]H2896Aוּ֝רְשָׁעִ֗יםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H7563עַֽל־'al-atH5921Aשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gצַדִּֽיק׃tza.Dik[the] righteousH6662
20El pobre es aborrecido aun por su prójimo, pero muchos son los que aman al rico.גַּם־ לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
גַּם־gam-alsoH1571לְ֭רֵעֵהוּLe./re.'e./huby/ neighbor/ hisH7453יִשָּׂ֣נֵאyi.Sa.ne'he is hatedH8130רָ֑שׁRasha poor [person]H7326וְאֹהֲבֵ֖יve./'o.ha.Veiand/ [those who] loveH0157Hעָשִׁ֣יר'a.Shir<of> [the] richH6223רַבִּֽים׃ra.Bim[are] manyH7227A
21El que menosprecia a su prójimo peca, pero el que se compadece de los humildes es bienaventurado.בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃
בָּז־boz-[one who] despisesH0936לְרֵעֵ֥הוּle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH7453חוֹטֵ֑אcho.Te'[is] sinningH2398וּמְחוֹנֵ֖ןu./me.cho.Nenand/ [one who] shows favor toH2603Aעֲנָוִ֣יםa.na.yimhumble [people]H6035אַשְׁרָֽיו׃'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835
22¿No yerran los que traman el mal? Pero misericordia y verdad tendrán los que traman el bien.הֲֽלוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
הֲֽלוֹא־ha/lo'-¿/ notH3808יִ֭תְעוּYit.'udo they go astrayH8582חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790Aרָ֑עRa'evilH7451Bוְחֶ֥סֶדve./Che.sedand/ loyaltyH2617Aוֶ֝אֱמֶ֗תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790Aטֽוֹב׃TovgoodH2896B
23En todo trabajo hay ganancia, pero la palabra de los labios solo lleva a la pobreza.בְּכָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
בְּכָל־be./kholin/ allH3605עֶ֭צֶב'E.tzevhard laborH6089Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit isH1961מוֹתָ֑רmo.TarprofitH4195וּדְבַר־u./de.va.rS-and/ word ofH1697Mשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlipsH8193Hאַךְ־'akh-onlyH0389לְמַחְסֽוֹר׃le./mach.Sorto/ povertyH4270
24Las riquezas de los sabios son su corona, pero la insensatez de los necios es insensatez.עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[is the] crown ofH5850חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450עָשְׁרָ֑ם'a.she.Ra/mwealth/ theirH6239אִוֶּ֖לֶת'i.Ve.let[the] folly ofH0200כְּסִילִ֣יםke.si.LimfoolsH3684אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.let[is] follyH0200
25El testigo verdadero libra las almas, pero el engañoso declara mentiras.מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
מַצִּ֣ילma.Tzil[is] deliveringH5337נְ֭פָשׁוֹתNe.fa.shotlivesH5315Hעֵ֣ד'eda witness ofH5707אֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH0571Hוְיָפִ֖חַve./ya.Fi.achso/ he may breathe outH6315כְּזָבִ֣יםke.za.VimliesH3577מִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
26En el temor del SEÑOR hay fuerte confianza, y para sus hijos habrá refugio.בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
בְּיִרְאַ֣תbe./yir.'At[is] in/ [the] fear ofH3374יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gמִבְטַח־miv.tach-confidence ofH4009עֹ֑ז'OzstrengthH5797וּ֝לְבָנָ֗יוu./le./va.Na/vand/ to/ children/ hisH1121Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961מַחְסֶֽה׃mach.Seha refugeH4268
27El temor del SEÑOR es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gמְק֣וֹרme.Kor[is] a fountain ofH4726חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eלָ֝ס֗וּרla./Surto/ turn asideH5493Hמִמֹּ֥קְשֵׁיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofH4170מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
28En la multitud del pueblo está el esplendor del rey, pero en la falta de pueblo, la ruina del príncipe.בְּרָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
בְּרָב־be./rov-[is] in/ [the] multitude ofH7230עָ֥ם'ama peopleH5971Aהַדְרַת־had.rat-[the] glory ofH1927מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוּבְאֶ֥פֶסu./ve./'E.fesand/ in/ notH0657Aלְ֝אֹ֗םle.'Oma peopleH3816מְחִתַּ֥תme.chi.Tat[the] ruin ofH4288רָזֽוֹן׃ra.Zona rulerH7333
29El que es lento para la ira es grande en entendimiento, pero el impaciente de espíritu exalta la insensatez.אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
אֶ֣רֶךְ'E.rekha [person] long ofH0750אַ֭פַּיִם'A.pa.yimanger<s>H0639Gרַב־rav-great ofH7227Aתְּבוּנָ֑הte.vu.NahunderstandingH8394וּקְצַר־u./ke.tzar-and/ [a person] short ofH7116ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307Jמֵרִ֥יםme.Rim[is] exaltingH7311Aאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfoolishnessH0200
30El corazón apacible es vida de la carne, pero la envidia es carcoma de los huesos.חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
חַיֵּ֣יchai.Yei[is] [the] life ofH2416Eבְ֭שָׂרִיםVe.sa.rimbodiesH1320לֵ֣בleva heart ofH3820Aמַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingH4832וּרְקַ֖בu./re.Kavand/ [is] rottenness ofH7538עֲצָמ֣וֹתa.tza.MotbonesH6106Gקִנְאָֽה׃kin.'AhjealousyH7068
31El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero el que se compadece del necesitado lo honra.עֹ֣שֵֽׁק־ דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
עֹ֣שֵֽׁק־'O.shek-[one who] oppressesH6231דָּ֭לdal[the] poorH1800חֵרֵ֣ףche.Refhe reproachesH2778Aעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se./humaker/ hisH6213Hוּ֝מְכַבְּד֗וֹu./me.kha.be.D/oand/ [is] honoring/ himH3513Gחֹנֵ֥ןcho.Nen[one who] shows favor toH2603Aאֶבְיֽוֹן׃'ev.Yon[the] needyH0034
32Por su maldad será derribado el impío, pero el justo en su muerte tiene refugio.בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
בְּֽ֭רָעָתוֹbe./ra.'a.t/oby/ wickedness/ hisH7451Iיִדָּחֶ֣הyi.da.Chehhe is pushed downH1760Aרָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563וְחֹסֶ֖הve./cho.Sehand/ [is] seeking refugeH2620בְמוֹת֣וֹve./mo.T/oin/ death/ hisH4194צַדִּֽיק׃tza.Dika righteous [person]H6662
33En el corazón del entendido reposa la sabiduría, pero en medio de los necios se da a conocer.בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
בְּלֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aנָ֭בוֹןNa.Vona discerning [person]H0995תָּנ֣וּחַta.Nu.achit restsH5117חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וּבְקֶ֥רֶבu./ve./Ke.revand/ in/ [the] inward part[s] ofH7130Gכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimfoolsH3684תִּוָּדֵֽעַ׃ti.va.De.a'it is made knownH3045
34La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta de los pueblos.צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666תְרֽוֹמֵֽם־te.ro.mem-it exaltsH7311Aגּ֑וֹיGoya nationH1471Aוְחֶ֖סֶדve./Che.sedand/ [is] a shameH2617Bלְאֻמִּ֣יםle.'u.Mimto a peopleH3816חַטָּֽאת׃cha.TatsinH2403B
35El favor del rey es para el siervo sensato, pero su ira, contra el que lo avergüenza.רְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
רְֽצוֹן־re.tzon-[the] favor ofH7522מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428Gלְעֶ֣בֶדle./'E.ved[belongs] to/ a servantH5650מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919Aוְ֝עֶבְרָת֗וֹve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisH5678תִּהְיֶ֥הtih.Yehit belongsH1961מֵבִֽישׁ׃me.Vish[one who] acts shamefullyH0954
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información