Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Di a los hijos de Israel que se vuelvan y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, delante de Baal-zefón; frente a él acamparéis junto al mar.דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־ הַיָּֽם׃
דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וְיָשֻׁ֗בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turn backH7725Gוְיַחֲנוּ֙ve./ya.cha.Nuand/ they may encampH2583לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפִּ֣יpiPi-H6367הַחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gמִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolH4024Bוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבַּ֣עַלBa.'alBaal-H1189צְפֹ֔ןtze.FonZephonH1189נִכְח֥וֹnikh.Ch/oopposite/ itH5227תַחֲנ֖וּta.cha.Nuyou will encampH2583עַל־'al-atH5921Aהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
3Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Andan errantes en la tierra; el desierto los ha encerrado.וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
וְאָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayH0559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jלִבְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְבֻכִ֥יםne.vu.Khim[are] wandering in confusionH0943הֵ֖םhemtheyH1992בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gסָגַ֥רsa.Garit has shutH5462עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהַמִּדְבָּֽר׃ha./mid.Barthe/ wildernessH4057B
4Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los persiga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR. Y ellos lo hicieron así.וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־ לֵב־ פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־ חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
וְחִזַּקְתִּ֣יve./chi.zak.Tiand/ I will make strongH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹה֮par.'OhPharaohH6547Jוְרָדַ֣ףve./ra.Dafand/ he will pursueH7291אַחֲרֵיהֶם֒'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוְאִכָּבְדָ֤הve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorH3513Gבְּפַרְעֹה֙be./far.'Ohby/ PharaohH6547Jוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ by/ allH3605חֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aוְיָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gוַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵֽן׃KhensoH3651C
5Y fue dado aviso al rey de Egipto de que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos dejado ir a Israel para que no nos sirva?וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־ הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־ שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
וַיֻּגַּד֙va/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֥יkithatH3588Aבָרַ֖חva.Rachit had fledH1272הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַ֠יֵּהָפֵךְVa/i.ye.ha.fekhand/ it was changedH2015לְבַ֨בle.Vav[the] heart ofH3824פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547Jוַעֲבָדָיו֙va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650אֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּֽאמרוּ֙va/i.yo.m.Ruand/ they saidH0559מַה־mah-what?H4100זֹּ֣אתzotthisH2063עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuhave we doneH6213Aכִּֽי־ki-thatH3588Aשִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuwe have let goH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעָבְדֵֽנוּ׃me./'a.ve.De./nufrom/ serving/ usH5647G
6Y unció su carro, y tomó consigo a su pueblo.וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־ רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־ עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
וַיֶּאְסֹ֖רva/i.ye'.Sorand/ he harnessedH0631אֶת־'et-<obj.>H0853רִכְבּ֑וֹrikh.B/ochariot/ hisH7393Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Kלָקַ֥חla.Kachhe tookH3947Gעִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
7Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, con capitanes sobre todos ellos.וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־ כֻּלּֽוֹ׃
וַיִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967רֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]H7393Gבָּח֔וּרba.ChurchosenH0977וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְשָׁלִשִׁ֖םve./sha.li.Shimand/ officersH7991Cעַל־'al-[were] overH5921Aכֻּלּֽוֹ׃ku.L/oall of/ itH3605
8Y el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano alzada.וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־ לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃
וַיְחַזֵּ֣קva/y.cha.Zekand/ he made strongH2388Gיְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֤בlev[the] heart ofH3820Aפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּרְדֹּ֕ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outH3318Gבְּיָ֥דbe./Yadwith/ a handH3027Gרָמָֽה׃ra.MahraisedH7311A
9Y los egipcios los persiguieron, y los alcanzaron acampados junto al mar, todos los caballos y carros de Faraón, y su gente de a caballo y su ejército, junto a Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־ הַיָּ֔ם כָּל־ סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־ פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
וַיִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוַיַּשִּׂ֤יגוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookH5381אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853חֹנִ֣יםcho.NimencampedH2583עַל־'al-atH5921Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gכָּל־kol-everyH3605סוּס֙sus<the> horse ofH5483Mרֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393Gפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jוּפָרָשָׁ֖יוu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisH6571Bוְחֵיל֑וֹve./chei.L/oand/ army/ hisH2428Aעַל־'al-atH5921Aפִּי֙piPi-H6367הַֽחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבַּ֥עַלBa.'alBaal-H1189צְפֹֽן׃tze.FonZephonH1189
10Y cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios marchaban tras ellos; y temieron en gran manera, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR.וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
וּפַרְעֹ֖הu./far.'Ohand/ PharaohH6547Jהִקְרִ֑יבhik.Rivhe drew nearH7126Gוַיִּשְׂאוּ֩va/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Mבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009מִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimEgyptH4713נֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] marchingH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוַיִּֽירְאוּ֙va/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH6817בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Y dijeron a Moisés: ¿Acaso porque no había sepulcros en Egipto nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué nos has hecho esto, sacándonos de Egipto?וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872הַֽמִבְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notH1097אֵין־'ein-there notH0369קְבָרִים֙ke.va.Rim[were] gravesH6913בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta./nuyou brought/ usH3947Gלָמ֣וּתla./Mutto/ dieH4191בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bמַה־mah-what?H4100זֹּאת֙zoTthisH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aלָּ֔נוּLa./nuto/ usH9035לְהוֹצִיאָ֖נוּle./ho.tzi.'A./nuby/ bringing out/ usH3318Hמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
12¿No es esto lo que te dijimos en Egipto, diciendo: Déjanos, que sirvamos a los egipcios? Porque mejor nos es servir a los egipcios que morir en el desierto.הֲלֹא־ זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־ מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֶ֣הzeh[is] thisH2088הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Iאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696Gאֵלֶ֤יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְמִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559חֲדַ֥לcha.DalceaseH2308מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aוְנַֽעַבְדָ֣הve./na.'av.Dahso/ let us serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּ֣יkiforH3588Aט֥וֹבTov[is] betterH2896Aלָ֙נוּ֙la./nufor/ usH9035עֲבֹ֣ד'a.VodservingH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713מִמֻּתֵ֖נוּmi./mu.Te./nuthan/ to die/ usH4191בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
13Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes, y ved la salvación del SEÑOR, que él obrará hoy por vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más los volveréis a ver.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָעָם֮ אַל־ תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־ עוֹלָֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Aאַל־'al-may notH0408תִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidH3372Gהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vustand firmH3320וּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְשׁוּעַ֣תye.shu.'At[the] deliverance ofH3444יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will bring aboutH6213Aלָכֶ֖םla./Khemfor/ youH9036הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּ֗יKiforH3588Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aרְאִיתֶ֤םre.'i.Temyou have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלֹ֥אlo'notH3808תֹסִ֛יפוּto.Si.fuyou will repeatH3254Gלִרְאֹתָ֥םli/r.'o.Ta/mto/ see/ themH7200Gע֖וֹדodagainH5750עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
14El SEÑOR peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightH3898Aלָכֶ֑םla./Khemfor/ youH9036וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתַּחֲרִישֽׁוּן׃ פta.cha.ri.Shu/nyou will keep quiet/ !H2790B
15Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מַה־mah-why?H4100תִּצְעַ֖קtitz.'Akare you crying outH6817אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיִסָּֽעוּ׃ve./yi.Sa.'uso/ they may set outH5265
16Y tú, alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, y entren los hijos de Israel por en medio del mar, en seco.וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־ מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־ יָדְךָ֛ עַל־ הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aהָרֵ֣םha.RemraiseH7311Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַטְּךָ֗ma.te./Khastaff/ yourH4294Gוּנְטֵ֧הu./ne.Tehand/ stretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-overH5921Aהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gוּבְקָעֵ֑הוּu./ve.ka.'E./huand/ divide/ itH1234וְיָבֹ֧אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gבַּיַּבָּשָֽׁה׃ba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004
17Y yo, he aquí, endureceré el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su gente de a caballo.וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־ לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־ חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005מְחַזֵּק֙me.cha.Zek[am] about to make strongH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וְיָבֹ֖אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goH0935Gאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוְאִכָּבְדָ֤הve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorH3513Gבְּפַרְעֹה֙be./far.'Ohby/ PharaohH6547Jוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ by/ allH3605חֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aבְּרִכְבּ֖וֹbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisH7393Gוּבְפָרָשָֽׁיו׃u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ hisH6571B
18Y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
וְיָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gבְּהִכָּבְדִ֣יbe./hi.ka.ve.D/iwhen/ gain honor/ IH3513Gבְּפַרְעֹ֔הbe./far.'Ohby/ PharaohH6547Jבְּרִכְבּ֖וֹbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisH7393Gוּבְפָרָשָֽׁיו׃u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ hisH6571B
19Y el ángel de Dios, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y se puso detrás de ellos; y la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás de ellos.וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
וַיִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ he set outH5265מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַהֹלֵךְ֙ha./ho.leKhwho/ had been goingH1980Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמֵאַחֲרֵיהֶ֑םme./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ themH0310Aוַיִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ it set outH5265עַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶֽעָנָן֙he./'a.Nan<the>/ cloudH6051מִפְּנֵיהֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH6440Gוַיַּֽעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ themH0310A
20E iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para unos, y alumbraba la noche para otros; y en toda aquella noche no se acercaron los unos a los otros.וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־ הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־ קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־ זֶ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ it wentH0935Gבֵּ֣ין׀beinbetweenH0996Gמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבֵין֙u./Veinand/ betweenH0996Gמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הֶֽעָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudH6051וְהַחֹ֔שֶׁךְve./ha./Cho.shekhand/ the/ darknessH2822וַיָּ֖אֶרva/i.Ya.'erand/ it lit upH0215אֶת־'et-<obj.>H0853הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightH3915וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808קָרַ֥בka.Ravit drew nearH7126Gזֶ֛הzehthisH2088אֶל־'el-toH0413זֶ֖הzehthisH2088כָּל־kol-allH3605הַלָּֽיְלָה׃ha./La.ye.lahthe/ nightH3915
21Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo el SEÑOR que el mar se retirara con un fuerte viento del oriente toda aquella noche, y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ יָדוֹ֮ עַל־ הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת־ הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־ הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
וַיֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outH5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יָדוֹ֮ya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-overH5921Aהַיָּם֒hai./Yamthe/ seaH3220Gוַיּ֣וֹלֶךְva/i.Yo.lekhand/ he droveH1980Oיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֠יָּםHai./yomthe/ seaH3220Gבְּר֨וּחַbe./Ru.achby/ a windH7307Hקָדִ֤יםka.Diman east windH6921עַזָּה֙'a.ZahstrongH5794כָּל־kol-allH3605הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלֶחָרָבָ֑הle./cha.ra.Vahinto <the>/ dry groundH2724וַיִּבָּקְע֖וּva/i.yi.ba.ke.'Uand/ they were dividedH1234הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
22Entonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, y las aguas les eran como muro a su derecha y a su izquierda.וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
וַיָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gבַּיַּבָּשָׁ֑הba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004וְהַמַּ֤יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterH4325Gלָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346Gמִֽימִינָ֖םmi./mi.Na/mfrom/ right/ theirH3225Gוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u./mi./se.mo.La/mand/ from/ left/ theirH8040G
23Y los egipcios los siguieron, y entraron tras ellos hasta el medio del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y su gente de a caballo.וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־ תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃
וַיִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aכֹּ֚לkoleveryH3605ס֣וּסsus<the> horse ofH5483Mפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jרִכְבּ֖וֹrikh.B/ochariotry/ hisH7393Gוּפָרָשָׁ֑יוu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisH6571Bאֶל־'el-intoH0413תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
24Y aconteció que a la vigilia de la mañana el SEÑOR miró al campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y trastornó el campamento de los egipcios.וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofH0821הַבֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַיַּשְׁקֵ֤ףva/i.yash.Kefand/ he looked downH8259יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713בְּעַמּ֥וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofH5982Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784וְעָנָ֑ןve./'a.Nanand/ cloudH6051וַיָּ֕הָםva/i.Ya.homand/ he confusedH2000אֵ֖ת'et<obj.>H0853מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713
25Y quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque el SEÑOR pelea por ellos contra los egipcios.וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ
וַיָּ֗סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Iאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֹפַ֣ן'o.Fan[the] wheel[s] ofH0212מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Ta/vchariots/ itsH4818וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּva/y.na.ha.Ge./huand/ he caused to drive/ itH5090Aבִּכְבֵדֻ֑תbi/kh.ve.Dutwith/ difficultyH3517וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahlet me fleeH5127מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkiforH3588Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנִלְחָ֥םnil.Cham[is] fightingH3898Aלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038בְּמִצְרָֽיִם פbe./mitz.Ra.yimagainst/ EgyptH4714G
26Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su gente de a caballo.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־ יָדְךָ֖ עַל־ הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם עַל־ רִכְבּ֖וֹ וְעַל־ פָּרָשָֽׁיו׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֥הne.Tehstretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-overH5921Aהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְיָשֻׁ֤בוּve./ya.Shu.vuso/ they may returnH7725Gהַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersH4325Gעַל־'al-overH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-overH5921Aרִכְבּ֖וֹrikh.B/ochariot[s]/ itsH7393Gוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aפָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.Sha/vhorsemen/ itsH6571B
27Y Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar volvió a su fuerza; y los egipcios huían a su encuentro; y el SEÑOR derribó a los egipcios en medio del mar.וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־ יָד֜וֹ עַל־ הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
וַיֵּט֩va/i.Yetand/ he stretched outH5186מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-overH5921Aהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַיָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedH7725Gהַיָּ֜םhai./Yamthe/ seaH3220Gלִפְנ֥וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofH6437Gבֹּ֙קֶר֙bo.kermorningH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹle./'Ei.ta.N/oto/ normal [state]/ itsH0386וּמִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH4714Gנָסִ֣יםna.Sim[were] fleeingH5127לִקְרָאת֑וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ itH7122Hוַיְנַעֵ֧רva/y.na.'Erand/ he shook offH5287יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
28Y volvieron las aguas y cubrieron los carros y la gente de a caballo, todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־ הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־ נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־ אֶחָֽד׃
וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gהַמַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוַיְכַסּ֤וּva/y.kha.Suand/ they coveredH3680אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֶ֙כֶב֙ha./Re.khevthe/ chariot[s]H7393Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha./Pa.ra.Shimthe/ horsemenH6571Bלְכֹל֙le./Kholto/ allH3605חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Jהַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwhich/ had goneH0935Gאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aבַּיָּ֑םba/i.Yamin the/ seaH3220Gלֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedH7604בָּהֶ֖םba./Hemamong/ themH9038עַד־'ad-up toH5704אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
29Pero los hijos de Israel anduvieron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como muro a su derecha y a su izquierda.וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
וּבְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980Iבַיַּבָּשָׁ֖הva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH3004בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְהַמַּ֤יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterH4325Gלָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346Gמִֽימִינָ֖םmi./mi.Na/mfrom/ right/ theirH3225Gוּמִשְּׂמֹאלָֽםu./mi./se.mo.La/mand/ from/ left/ theirH8040G
30Así salvó el SEÑOR aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
וַיּ֨וֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredH3467יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמֵ֖תmetdeadH4191עַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193Jהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
31E Israel vio la gran obra que el SEÑOR hizo contra los egipcios; y el pueblo temió al SEÑOR, y creyeron al SEÑOR y a Moisés su siervo.וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ פ
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֣דhai./Yadthe/ handH3027Hהַגְּדֹלָ֗הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had usedH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH4714Gוַיִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH3372Hהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙va/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedH0539בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוּבְמֹשֶׁ֖הu./ve./mo.Shehand/ in/ MosesH4872עַבְדּֽוֹ׃ פav.D/oservant/ hisH5650
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información