Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificaran una casa.וַ֠יִּשְׁלַח חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
וַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gחוּרָ֨םchi.ramHuramH2361Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצֹ֥רtzorTyreH6865מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413דָּוִיד֒da.VidDavidH1732וַעֲצֵ֣יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH6086Hאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וְחָרָשֵׁ֣יve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH2796קִ֔ירKira wallH7023וְחָרָשֵׁ֖יve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH2796עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086Gלִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129ל֖וֹl/ofor/ himH9033בָּֽיִת׃Ba.yita houseH1004B
2Y entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, porque su reino había sido ensalzado en alto por amor de su pueblo Israel.וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-thatH3588Aהֱכִינ֧וֹhe.khi.N/ohe had appointed/ himH3559Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aנִשֵּׂ֤אתni.Set[was] exaltedH5375Lלְמַ֙עְלָה֙le./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668עַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
3Entonces David tomó más mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֥ידda.VidDavidH1732ע֛וֹדodagainH5750נָשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802Hבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיּ֧וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732ע֖וֹדodagainH5750בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
4Estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
וְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034הַיְלוּדִ֔יםha/y.lu.Dimthe/ [ones] bornH3205אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהָיוּ־ha.yu-they belongedH1961ל֖וֹl/oto/ himH9033בִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051Hוְשׁוֹבָ֔בve./sho.Vavand/ ShobabH7727Gנָתָ֖ןna.TanNathanH5416Gוּשְׁלֹמֹֽה׃u./she.lo.Mohand/ SolomonH8010
5Ibhar, Elisúa, Elpelet,וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
וְיִבְחָ֥רve./yiv.Charand/ IbharH2984וֶאֱלִישׁ֖וּעַve./'e.li.Shu.a'and/ ElishuaH0474וְאֶלְפָּֽלֶט׃ve./'el.Pa.letand/ ElpeletH0467I
6Noga, Nefeg, Jafía,וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
וְנֹ֥גַהּve./No.gahand/ NogahH5052וְנֶ֖פֶגve./Ne.fegand/ NephegH5298Hוְיָפִֽיעַ׃ve./ya.Fi.a'and/ JaphiaH3309I
7Elisama, Beeliada y Elifelet.וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
וֶאֱלִישָׁמָ֥עve./'e.li.sha.Ma'and/ ElishamaH0476Hוּבְעֶלְיָדָ֖עu./ve.'el.ya.Da'and/ BeeliadaH1182וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ve./'e.li.Fa.letand/ ElipheletH0467G
8Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y cuando David lo oyó, salió contra ellos.וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכִּי־ki-thatH3588Aנִמְשַׁ֨חnim.Shachhe had been anointedH4886דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gכָל־khol-allH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלְבַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
9Y vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
וּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gבָּ֑אוּBa.'uthey had comeH0935Gוַֽיִּפְשְׁט֖וּva/i.yif.she.Tuand/ they had made a raidH6584בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִֽים׃re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
10Entonces David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR le dijo: Sube, porque yo los entregaré en tu mano.וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
וַיִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732בֵּאלֹהִים֙be./lo.Himby/ GodH0430Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאֶֽעֱלֶה֙ha./'e.'e.Leh¿/ will I go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.ti.yim[the] PhilistinesH6430Gוּנְתַתָּ֖םu./ne.ta.Ta/mand/ will you give?/ themH5414Gבְּיָדִ֑יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֤וֹl/oto/ himH9033יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927Gוּנְתַתִּ֖יםu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH5414Gבְּיָדֶֽךָ׃be./ya.De./khain/ hand/ yourH3027H
11Subieron, pues, a Baal-perazim, y allí los derrotó David. Dijo luego David: Dios ha quebrantado a mis enemigos por mi mano, como se quebrantan las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבְּבַֽעַל־be./va.'al-at/ BaalH1188פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPerazimH1188וַיַּכֵּ֣םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221שָׁ֣םshamthereH8033Gדָּוִיד֒da.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732פָּרַ֨ץpa.Ratzhe has burst out againstH6555הָֽאֱלֹהִ֧יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853אוֹיְבַ֛י'oy.Va/ienemies/ myH0341בְּיָדִ֖יbe./ya.D/iby/ hand/ myH3027Hכְּפֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a bursting out ofH6556מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cקָֽרְא֛וּka.re.'Upeople calledH7121Hשֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188פְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimPerazimH1188
12Y dejaron allí sus dioses, y David dio orden, y fueron quemados al fuego.וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
וַיַּעַזְבוּ־va/i.ya.'az.vu-and/ they abandonedH5800Aשָׁ֖םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂרְפ֖וּva/i.yi.sa.re.Fuand/ they were burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ פba./'Eshwith <the>/ fireH0784
13Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
וַיֹּסִ֤יפוּva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gעוֹד֙'OdagainH5750פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַֽיִּפְשְׁט֖וּva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH6584בָּעֵֽמֶק׃ba./'E.mekin the/ valleyH6010R
14David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos; rodéalos, y ven contra ellos frente a las balsameras.וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
וַיִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592ע֤וֹדodagainH5750דָּוִיד֙da.VidDavidH1732בֵּֽאלֹהִ֔יםbe./lo.Himby/ GodH0430Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלֹ֥אlo'notH3808תַֽעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou will go upH5927Gאַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aהָסֵב֙ha.Sevgo aroundH5437Hמֵֽעֲלֵיהֶ֔םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aוּבָ֥אתָu./Va.taand/ you will comeH0935Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038מִמּ֥וּלmi./Mulfrom/ [the] front ofH4136הַבְּכָאִֽים׃ha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH1057
15Y cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces sal a la batalla, porque Dios saldrá delante de ti para herir el campamento de los filisteos.וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
וִ֠יהִיVi./hiso/ may it beH1961כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַצְּעָדָה֙ha./tze.'a.Dah<the>/ marchingH6807Aבְּרָאשֵׁ֣יbe./ra.Sheiin/ [the] tops ofH7218Iהַבְּכָאִ֔יםha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH1057אָ֖ז'azthenH0227Aתֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outH3318Gבַמִּלְחָמָ֑הva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421כִּֽי־ki-forH3588Aיָצָ֤אya.Tza'he has gone outH3318Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gלְהַכּ֖וֹתle./ha.Kotto/ strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
16Hizo, pues, David como Dios le mandó, e hirieron al campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־ גָּֽזְרָה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732כַּֽאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gמִגִּבְע֖וֹןmi./giv.'onfrom/ GibeonH1391וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גָּֽזְרָה׃Ga.ze.ra/hGezer/ <towards>H1507
17Y la fama de David se divulgó por todas aquellas tierras; y el SEÑOR puso el temor de él sobre todas las naciones.וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּכָל־ הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖וֹ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gשֵׁם־shem-[the] name ofH8034דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָֽאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוַֽיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּחְדּ֖וֹpach.D/odread of/ himH6343עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información