Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el segundo año de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías hijo de Joás, rey de Judá.בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְיוֹאָ֥שׁle./yo.'Ashof/ JoashH3101Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazJehoahazH3099Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Iמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Veinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Joadán, de Jerusalén.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517יְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.din[was] JehoaddanH3086מִן־min-fromH4480Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3E hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no como David su padre; hizo conforme a todo lo que había hecho Joás su padre.וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gרַ֕קrakonlyH7535לֹ֖אlo'notH3808כְּדָוִ֣דke./da.Vidlike/ DavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gכְּכֹ֧לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213Aיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101Iאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעָשָֽׂה׃'a.Sahhe didH6213A
4Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
רַ֥קrakonlyH7535הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gע֥וֹדodstillH5750הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH6999Hבַּבָּמֽוֹת׃ba./ba.Motat the/ high placesH1116
5Y cuando el reino se afirmó en su mano, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dחָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureH2388Hהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hוַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַמַּכִּ֖יםha./ma.Kimwho/ had struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
6Pero no mató a los hijos de los que le dieron muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.וְאֶת־ בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־ מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־ יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־ בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־ יוּמְת֣וּ עַל־ אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־ אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמַּכִּ֖יםha./ma.Kimthose/ [who] had struck downH5221לֹ֣אlo'notH3808הֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathH4191כַּכָּת֣וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH3789בְּסֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hתּֽוֹרַת־to.rat-[the] law ofH8451מֹ֠שֶׁהMo.shehMosesH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808יוּמְת֨וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191אָב֤וֹת'a.VotfathersH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִים֙ba.NimsonsH1121Aוּבָנִים֙u./va.Nimand/ sonsH1121Aלֹא־lo'-notH3808יוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191עַל־'al-onH5921Aאָב֔וֹת'a.VotfathersH0001Gכִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאִ֥ישׁ'isheachH0376Iבְּחֶטְא֖וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH2399יוּמָֽת׃ya.muthe will be put to deathH4191
7Este mató a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y tomó a Sela en batalla, y la llamó Jocteel, hasta hoy.הוּא־ הִכָּ֨ה אֶת־ אֱד֤וֹם בְּגֵיא־ מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־ הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
הוּא־hu'-heH1931הִכָּ֨הhi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֤וֹם'e.DomEdomH0123Gבְּגֵיא־be./gei'-in/ [the] Valley ofH1516Jמֶ֙לַח֙me.lachSaltH4417Hעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְתָפַ֥שׂve./ta.Fasand/ he seizedH8610אֶת־'et-<obj.>H0853הַסֶּ֖לַעha./Se.la'<the>/ SelaH5554בַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָהּ֙she.Ma/hname/ itsH8034יָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElJoktheelH3371Hעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
8Entonces Amasías envió mensajeros a Joás hijo de Joacaz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, para que nos veamos las caras.אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־ יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
אָ֣ז'azthenH0227Aשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971Gאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahH0558Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכָ֖הle.Kha/hcome/ !H1980Kנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200Gפָנִֽים׃fa.NimfacesH6440H
9Y Joás, rey de Israel, envió a decir a Amasías, rey de Judá: El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que está en el Líbano, y pisoteó el cardo.וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הַח֜וֹחַha./Cho.ach<the>/ thornbushH2336אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנ֗וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH3844Gשָׁ֠לַחSha.lachit sentH7971Gאֶל־'el-toH0413הָאֶ֜רֶזha./'E.rez<the>/ cedarH0730אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonH3844Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559תְּנָֽה־te.na/h-give/ !H5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853בִּתְּךָ֥bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gלִבְנִ֖יli/v.N/ito/ son/ myH1121Aלְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַֽתַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorand/ it passed byH5674Aחַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofH2416Cהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּלְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH3844Gוַתִּרְמֹ֖סva./tir.Mosand/ it trampledH7429אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֽוֹחַ׃ha./Cho.achthe/ thornbushH2336
10Ciertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; gloríate en esto, y quédate en tu casa. ¿Para qué te metes en un mal en que caigas tú, y Judá contigo?הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
הַכֵּ֤הha.Kehcertainly <to strike down>H5221הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוּֽנְשָׂאֲךָ֖u./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youH5375Sלִבֶּ֑ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aהִכָּבֵד֙hi.ka.Vedbe honoredH3513Gוְשֵׁ֣בve./Shevand/ remainH3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe./vei.Te./khaat/ home/ yourH1004Bוְלָ֤מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624בְּרָעָ֔הbe./ra.'Ahwith/ harmH7451Cוְנָ֣פַלְתָּ֔הve./Na.fal.Tahand/ you will fallH5307Jאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוִיהוּדָ֥הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
11Pero Amasías no quiso oír; por lo cual subió Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que es de Judá.וְלֹא־ שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085Gאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gוַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתְרָא֣וּva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherH7200Gפָנִ֔יםfa.NimfacesH6440Hה֖וּאhu'heH1931וַאֲמַצְיָ֣הוּva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבְּבֵ֥יתbe./Veitat/ BethH1053Gשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִיהוּדָֽה׃li./hu.Dah[belonged] to/ JudahH3063G
12Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
וַיִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH5062יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְאֹהָלָֽיו׃le./'o.ho.lo/vto/ tents/ hisH0168H
13Además Joás, rey de Israel, tomó a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás hijo de Ocozías, en Bet-semes; y vino a Jerusalén, y rompió el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בֶּן־ יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
וְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hתָּפַ֛שׂta.Fashe seizedH8610יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֣יתbe./Veitat/ BethH1053Gשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053Gוַיָּבֹא֙va/i.ya.vo.'u'and/ he cameH0935Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּפְרֹץ֩va/i.yif.Rotzand/ he made a breachH6555בְּחוֹמַ֨תbe./cho.Matin/ [the] wall ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּשַׁ֤עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Hעַד־'ad-toH5704שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַפִּנָּ֔הha./pi.Nahthe/ cornerH6438Gאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
14Y tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que fueron hallados en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa del rey, y a los hijos tomados como rehenes, y volvió a Samaria.וְלָקַ֣ח אֶת־ כָּל־ הַזָּהָב־ וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־ הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־ יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃
וְלָקַ֣חve./la.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַזָּהָב־ha./za.hov-the/ goldH2091וְ֠הַכֶּסֶףVe./ha./ke.sefand/ the/ silverH3701Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הַנִּמְצְאִ֣יםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundH4672בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוּבְאֹֽצְרוֹת֙u./ve./'o.tze.rOtand/ in/ [the] treasuries ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Iהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesH8594וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsH8111
15Los demás hechos que ejecutó Joás, y su poderío, y cómo peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aוּגְב֣וּרָת֔וֹu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aנִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warH3898Aעִ֖ם'imwithH5973Aאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
16Y durmió Joás con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshJehoashH3060Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111עִ֖ם'imwithH5973Aמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
17Y Amasías hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־ יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
וַיְחִ֨יva/y.Chiand/ he livedH2421אֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֔וֹתMot[the] death ofH4194יְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
18Los demás hechos de Amasías, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֖תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558Gהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
19Y conspiraron contra él en Jerusalén, y él huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis, y allá lo mataron.וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
וַיִּקְשְׁר֨וּva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredH7194עָלָ֥יו'a.La/von/ himH5921Aקֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyH7195בִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127לָכִ֑ישָׁהla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923וַיִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aלָכִ֔ישָׁהla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923וַיְמִתֻ֖הוּva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
20Lo trajeron luego sobre caballos, y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David.וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל־ הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃
וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carriedH5375Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-onH5921Aהַסּוּסִ֑יםha./su.Sim<the>/ horsesH5483Mוַיִּקָּבֵ֧רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בִּירוּשָׁלִַ֛םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
21Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.וַיִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
וַיִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gכָּל־kol-allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahH5838xוְה֕וּאve./Hu'and/ heH1931בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשֵׁ֥שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיַּמְלִ֣כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hאָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
22Él edificó a Elat, y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽיו׃ פ
ה֚וּאhu'heH1931בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853אֵילַ֔ת'ei.LatElathH0359Aוַיְשִׁבֶ֖הָva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itH7725Hלִֽיהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aשְׁכַֽב־she.khav-lay downH7901Jהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
23El año quince de Amasías hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam hijo de Joás sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años.בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־ יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃
בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141חֲמֵשׁ־cha.mesh-fif-H2568עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַאֲמַצְיָ֥הוּla./'a.matz.Ya.huof/ AmaziahH0558Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashH3101Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705וְאַחַ֖תve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
24E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־ חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Hמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605חַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
25Él restauró los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra del SEÑOR, Dios de Israel, que él había hablado por medio de su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־ עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־ אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
ה֗וּאHu'heH1931הֵשִׁיב֙he.Shivhe restoredH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִלְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ LeboH0935Oחֲמָ֖תcha.MatHamathH2574Gעַד־'ad-toH5704יָ֣םyam[the] sea ofH3220Gהָעֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Kכִּדְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעַבְדּ֞וֹav.D/oservant/ hisH5650יוֹנָ֤הyo.NahJonahH3124בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiAmittaiH0573הַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aמִגַּ֥תmi./Gat[was] from/ GathH1662הַחֵֽפֶר׃ha./Che.fer<the>/ HepherH1662
26Porque el SEÑOR miró la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni quien diera ayuda a Israel.כִּי־ רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל׃
כִּי־ki-forH3588Aרָאָ֧הra.'Ahhe sawH7200Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofH6040יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֹרֶ֣הmo.RehrebelliousH4784מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְאֶ֤פֶסve./'E.fesand/ there notH0657Aעָצוּר֙'a.Tzur[was] shut upH6113וְאֶ֣פֶסve./'E.fesand/ there notH0657Aעָז֔וּב'a.Zuv[was] freedH5800Cוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עֹזֵ֖ר'o.Zer[was] a helperH5826לְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
27Y el SEÑOR no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joás.וְלֹא־ דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָֽשׁ׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808דִבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִמְחוֹת֙li/m.chOtto/ wipe outH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םva/i.Yo.o.shi.'E/mand/ he delivered/ themH3467בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Hיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshJoashH3101J
28Los demás hechos de Jeroboam, y todo lo que hizo, y su poderío, y las guerras que hizo, y cómo restituyó a Israel Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־ נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־ דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־ חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aוּגְבוּרָת֣וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִלְחָ֔םnil.Chamhe waged warH3898Aוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהֵשִׁ֜יבhe.Shivhe restoredH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמָ֛תcha.MatHamathH2574Gלִיהוּדָ֖הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
29Y durmió Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel; y reinó en su lugar Zacarías su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gעִ֖ם'imwithH5973Aמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aזְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahH2148Pבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información