Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־ יָרָבְעָֽם׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931חָלָ֖הcha.Lahhe became sickH2470Hאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
2Y Jeroboam dijo a su mujer: Levántate ahora y disfrázate, para que no conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; he aquí que allí está el profeta Ahías, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gלְאִשְׁתּ֗וֹle./'ish.T/oto/ wife/ hisH0802Hק֤וּמִיKu.miariseH6965Bנָא֙na'pleaseH4994וְהִשְׁתַּנִּ֔יתve./hish.ta.Nitand/ you will disguise yourselfH8138Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֵֽדְע֔וּye.de.'Upeople will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאַ֖תְּ'a.tiyouH0859Cאֵ֣שֶׁת'E.shet[are] [the] wife ofH0802Hיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְהָלַ֣כְתְּve./ha.Lakhtand/ you will goH1980Gשִׁלֹ֗הshi.LohShilohH7887הִנֵּה־hi.neh-there!H2009שָׁם֙sham[is] thereH8033Gאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281Hהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הֽוּא־hu'-heH1931דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aלְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3Y toma en tu mano diez panes, unas tortas y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser de este niño.וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־ יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃
וְלָקַ֣חַתְּve./la.Ka.chatand/ you will takeH3947Gבְּ֠יָדֵךְBe./ya.de/khin/ hand/ yourH3027Iעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235לֶ֧חֶםLe.chembread[s]H3899Hוְנִקֻּדִ֛יםve./ni.ku.Dimand/ cakesH5350וּבַקְבֻּ֥קu./vak.Bukand/ a jar ofH1228דְּבַ֖שׁde.VashhoneyH1706וּבָ֣אתu./Vatand/ you will goH0935Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413ה֚וּאhu'heH1931יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046לָ֔ךְLa/khto/ youH9032מַה־mah-what?H4100יִּֽהְיֶ֖הyih.Yehwill it happenH1961לַנָּֽעַר׃la./Na.'arto the/ ladH5288
4Y la mujer de Jeroboam lo hizo así; se levantó y fue a Silo, y vino a casa de Ahías. Y Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez.וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־ יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃ ס
וַתַּ֤עַשׂva./Ta.'asand/ she didH6213Aכֵּן֙kenthusH3651Cאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַתָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseH6965Bוַתֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gשִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887וַתָּבֹ֖אva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahH0281Hוַאֲחִיָּ֙הוּ֙va./'a.chi.Ya.huand/ AhijahH0281Hלֹֽא־lo'-notH3808יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201לִרְא֔וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gכִּ֛יkiforH3588Aקָ֥מוּKa.muthey were fixedH6965Iעֵינָ֖יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aמִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi./sei.V/ofrom/ old age/ hisH7869
5Pero el SEÑOR había dicho a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a consultarte acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás. Y será que, cuando ella venga, vendrá disfrazada.וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־ אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־ בְּנָהּ֙ כִּֽי־ חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
וַיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281Hהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבָּאָ֣הba.'Ah[is] about to comeH0935Gלִדְרֹשׁ֩li/d.Roshto/ seekH1875דָּבָ֨רda.Vara wordH1697Iמֵעִמְּךָ֤me./'i.me./Khafrom/ with <the>/ youH5973Bאֶל־'el-concerningH0413בְּנָהּ֙be.Na/hson/ herH1121Aכִּֽי־ki-forH3588Aחֹלֶ֣הcho.Leh[is] sickH2470Hה֔וּאHu'heH1931כָּזֹ֥הka./Zohlike/ thisH2090וְכָזֶ֖הve./kha./Zehand/ like/ thisH2088תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696Gאֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וִיהִ֣יvi./Hiand/ it may beH1961כְבֹאָ֔הּkhe./vo.'A/hwhen/ comes/ sheH0935Gוְהִ֖יאve./Hi'and/ sheH1931מִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.Rah[will be] acted as a strangerH5234B
6Y sucedió que cuando Ahías oyó el ruido de sus pies al entrar ella por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te disfrazas? He aquí que yo soy enviado a ti con duras noticias.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281Hאֶת־'et-<obj.>H0853ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Hרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei./hafeet/ herH7272בָּאָ֣הba.'AhcomingH0935Gבַפֶּ֔תַחva./Pe.tachin the/ entranceH6607וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בֹּ֖אִיBo.'icomeH0935Gאֵ֣שֶׁת'E.shetO wife ofH0802Hיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gלָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֗הZehthisH2088אַ֚תְּ'at[are] youH0859Cמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.Rahacting as a strangerH5234Bוְאָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ IH0595שָׁל֥וּחַsha.Lu.ach[have been] sentH7971Gאֵלַ֖יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413קָשָֽׁה׃ka.ShahhardH7186
7Ve y di a Jeroboam: Así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: Por cuanto yo te levanté de en medio del pueblo y te hice príncipe sobre mi pueblo Israel,לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
לְכִ֞יle.KhigoH1980Gאִמְרִ֣י'im.RisayH0559לְיָרָבְעָ֗םle./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamH3379Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youH7311Aמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוָאֶתֶּנְךָ֣va./'e.ten./Khaand/ I made/ youH5414Hנָגִ֔ידna.Gida rulerH5057עַ֖ל'aloverH5921Aעַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
8y rompí el reino de la casa de David y te lo di a ti; y tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo recto delante de mis ojos,וָאֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־ הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר־ הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־ לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
וָאֶקְרַ֤עva./'ek.Ra'and/ I tore awayH7167אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וָאֶתְּנֶ֖הָva./'e.te.Ne./haand/ I gave/ itH5414Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9032וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הָיִ֜יתָha.Yi.tayou have beenH1961כְּעַבְדִּ֣יke./'av.D/ilike/ servant/ myH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aשָׁמַ֨רsha.Marhe keptH8104Gמִצְוֹתַ֜יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687וַאֲשֶׁר־va./'a.Sher-and/ whoH0834Aהָלַ֤ךְha.Lakhhe walkedH1980Nאַחֲרַי֙'a.cha.Ra/iafter/ meH0310Aבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבָב֔וֹle.va.V/oheart/ hisH3824לַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרַ֖קrakonlyH7535הַיָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינָֽי׃be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869I
9sino que hiciste lo malo más que todos los que fueron antes de ti, pues fuiste y te hiciste otros dioses e imágenes de fundición para provocarme a ira, y a mí me echaste tras tus espaldas;וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ ס
וַתָּ֣רַעva./Ta.ra'and/ you have done evilH7489Aלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ actH6213Aמִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוַתֵּ֡לֶךְva./Te.lekhand/ you have goneH1980Gוַתַּעֲשֶׂה־va./ta.'a.seh-and/ you have madeH6213Hלְּךָ֩le./Khafor/ yourselfH9031אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֤ים'a.che.RimotherH0312וּמַסֵּכוֹת֙u./ma.se.khOtand/ molten imagesH4541Aלְהַכְעִיסֵ֔נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707וְאֹתִ֥יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tayou have castH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310Aגַוֶּֽךָ׃ סga.Ve./khaback/ yourH1458
10por tanto, he aquí que yo traigo el mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que sea acabada.לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־ תֻּמּֽוֹ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָה֙ra.'AhcalamityH7451Cאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iלְיָֽרָבְעָם֙le./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamH3379Gמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֔ירbe./Kiron/ a wallH7023עָצ֥וּר'a.Tzurshut upH6113וְעָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedH5800Cבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וּבִֽעַרְתִּי֙u./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayH1197Aאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aבֵית־veit-[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְבַעֵ֥רye.va.'Ersomeone sweeps awayH1197Aהַגָּלָ֖לha./ga.Lal<the>/ dungH1557עַד־'ad-untilH5704תֻּמּֽוֹ׃tu.M/ois complete/ itH8552
11El que de Jeroboam muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo; porque el SEÑOR lo ha dicho.הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
הַמֵּ֨תha./Metthe/ [one who] diesH4191לְיָֽרָבְעָ֤םle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH3379Gבָּעִיר֙ba./'Irin the/ cityH5892Bיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will devourH0398הַכְּלָבִ֔יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611וְהַמֵּת֙ve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH4191בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064כִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696G
12Y tú, levántate y vete a tu casa; al entrar tus pies en la ciudad, morirá el niño.וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
וְאַ֥תְּve./'Atand/ youH0859Cק֖וּמִיKu.miariseH6965Bלְכִ֣יle.KhigoH1980Gלְבֵיתֵ֑ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourH1004Bבְּבֹאָ֥הbe./vo.'Ahwhen/ goH0935Gרַגְלַ֛יִךְrag.La.yi/khfeet/ yourH7272הָעִ֖ירָהha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892Bוּמֵ֥תu./Metand/ he will dieH4191הַיָּֽלֶד׃hai./Ya.ledthe/ childH3206
13Y todo Israel lo llorará y lo sepultará; porque de los de Jeroboam solo él entrará en sepulcro, por cuanto se ha hallado en él alguna cosa buena delante del SEÑOR Dios de Israel, en la casa de Jeroboam.וְסָֽפְדוּ־ ל֤וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־ זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־ קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃
וְסָֽפְדוּ־ve./sa.fe.du-and/ they will mournH5594ל֤וֹl/ofor/ himH9033כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְקָבְר֣וּve./ka.ve.Ruand/ they will buryH6912אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּֽי־ki-forH3588Aזֶ֣הzehthis [one]H2088לְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hיָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935Gלְיָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH3379Gאֶל־'el-intoH0413קָ֑בֶרKa.vera graveH6913יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282נִמְצָא־nim.tza'-it was foundH4672ב֞וֹv/oin/ himH9033דָּבָ֣רda.VarsomethingH1697Iט֗וֹבTovgoodH2896Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Mיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
14Y el SEÑOR levantará para sí un rey sobre Israel, el cual cortará la casa de Jeroboam en este día; ¿y qué digo? Aun ahora.וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־ עָֽתָּה׃
וְהֵקִים֩ve./he.Kimand/ he will raise upH6965Iיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gל֥וֹl/ofor/ himselfH9033מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיַכְרִ֛יתyakh.Rithe will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gזֶ֣הzehthisH2088הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lוּמֶ֖הu./Mehand/ what?H4100גַּם־gam-alsoH1571עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
15Y el SEÑOR herirá a Israel como la caña que se agita en las aguas; y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del río, por cuanto han hecho sus imágenes de Asera, provocando a ira al SEÑOR.וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־ אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃
וְהִכָּ֨הve./hi.Kahand/ he will strike downH5221יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָנ֣וּדya.Nudit swaysH5110הַקָּנֶה֮ha./ka.Neh<the>/ reedH7070Hבַּמַּיִם֒ba./ma.Yimin the/ waterH4325Gוְנָתַ֣שׁve./na.Tashand/ he will pluck upH5428אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵ֠עַלMe./'alfrom/ onH5921Aהָאֲדָמָ֨הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gהַטּוֹבָ֤הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָתַן֙na.Tanhe gaveH5414Gלַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla./'a.Vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirH0001Gוְזֵרָ֖םve./ze.Ra/mand/ he will scatter/ themH2219מֵעֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַנָּהָ֑רla./na.Harof the/ RiverH5104Gיַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey have madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei./HemAsherah poles/ theirH0842מַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Y él entregará a Israel por causa de los pecados de Jeroboam, el cual pecó y ha hecho pecar a Israel.וְיִתֵּ֖ן אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיִתֵּ֖ןve./yi.Tenso/ he may give upH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּגְלַ֞לbi/g.Lalon/ account ofH1558חַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedH2398וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he has caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
17Entonces la mujer de Jeroboam se levantó y se fue, y vino a Tirsa; y al entrar ella por el umbral de la casa, el niño murió.וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־ הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃
וַתָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseH6965Bאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gתִרְצָ֑תָהtir.Tza.ta/hTirzah/ towardsH8656Hהִ֛יאhi'sheH1931בָּאָ֥הba.'Ah[was] comingH0935Gבְסַף־ve./saf-at/ [the] threshold ofH5592Bהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהַנַּ֥עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288מֵֽת׃Methe diedH4191
18Y lo sepultaron, y lo lloró todo Israel, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ ל֖וֹ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
וַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּסְפְּדוּ־va/i.yis.pe.du-and/ they mournedH5594ל֖וֹl/ofor/ himH9033כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּדְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעַבְדּ֖וֹav.D/oservant/ hisH5650אֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281Hהַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
19Los demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִלְחַ֖םnil.Chamhe waged warH3898Aוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aמָלָ֑ךְma.Lakhhe reignedH4427Aהִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2009כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
20Los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y durmió con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וְהַיָּמִים֙ve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427Aיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242וּשְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aנָדָ֥בna.DavNadabH5070Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
21Roboam hijo de Salomón reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR escogió de entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. El nombre de su madre era Naama, amonita.וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־ שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃
וּרְחַבְעָם֙u./re.chav.'Amand/ RehoboamH7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּֽיהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705וְאַחַ֣תve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָה֩sha.Nahyear[s]H8141רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmRehoboamH7346בְּמָלְכ֜וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּֽשֲׁבַ֨עu./sha.Va'and/ seven-H7651עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֣ה׀sha.Nahyear[s]H8141מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִַ֗םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389הָ֠עִירHa./'irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּחַ֨רba.Charhe had chosenH0977יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָשׂ֨וּםla./Sumto/ putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֥וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁם֙shamthereH8033Gמִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517נַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] NaamahH5279Aהָעַמֹּנִֽית׃ha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]H5984H
22Y Judá hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y lo provocaron a celos con los pecados que cometieron, más que todo lo que habían hecho sus padres.וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
וַיַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ it didH6213Aיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְקַנְא֣וּva/y.kan.'Uand/ they made jealousH7065אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִכֹּל֙mi./Kolmore than/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213Aאֲבֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gבְּחַטֹּאתָ֖םbe./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uthey sinnedH2398
23Porque también ellos se edificaron lugares altos, pilares e imágenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso.וַיִּבְנ֨וּ גַם־ הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
וַיִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129גַם־gam-alsoH1571הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992לָהֶ֛םla./Hemfor/ themselvesH9038בָּמ֥וֹתba.Mothigh placesH1116וּמַצֵּב֖וֹתu./ma.tze.Votand/ sacred pillarsH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesH0842עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389Iגְבֹהָ֔הge.vo.HahhighH1364וְתַ֖חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanluxuriantH7488B
24Hubo también prostitutos de culto en la tierra; hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.וְגַם־ קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571קָדֵ֖שׁka.Deshcult prostitute[s]H6945הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בָאָ֑רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gעָשׂ֗וּ'a.Suthey didH6213Aכְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605הַתּוֹעֲבֹ֣תha./to.'a.Votthe/ abominations ofH8441הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
25Al quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén,וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַחֲמִישִׁ֖יתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH2549לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gרְחַבְעָ֑םre.chav.'AmRehoboamH7346עָלָ֛ה'a.Lahhe came upH5927Gשִׁישַׁ֥קshu.shakShishakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
26y tomó los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. Tomó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.וַיִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־ הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־ כָּל־ מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofH0214בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605לָקָ֑חla.Kachhe tookH3947Gוַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מָגִנֵּ֣יma.gi.Nei[the] shields ofH4043הַזָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213Hשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
27Y el rey Roboam hizo en su lugar escudos de bronce, y los entregó en manos de los jefes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346תַּחְתָּ֔םtach.Ta/min place of/ themH8478Hמָגִנֵּ֖יma.gi.Neishields ofH4043נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְהִפְקִ֗ידve./hif.Kidand/ he entrusted [them]H6485Jעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Gשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרָצִ֔יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimwho/ guardedH8104Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Pהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
28Y cada vez que el rey entraba en la casa del SEÑOR, los de la guardia los llevaban, y después los devolvían a la cámara de la guardia.וַיְהִ֛י מִדֵּי־ בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־ תָּ֥א הָרָצִֽים׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961מִדֵּי־mi./dei-as/ often asH1767בֹ֥אvo'wentH0935Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיִשָּׂאוּם֙yi.sa.'U/mthey carried/ themH5375Hהָֽרָצִ֔יםha./ra.Tzimthe/ runnersH7323Hוֶהֱשִׁיב֖וּםve./he.shi.Vu/mand/ they returned/ themH7725Gאֶל־'el-toH0413תָּ֥אta'[the] guardroom ofH8372הָרָצִֽים׃ha./ra.Tzimthe/ runnersH7323H
29Los demás hechos de Roboam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
30Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días.וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וּמִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961בֵין־vein-betweenH0996Gרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
31Y durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre de su madre era Naama, amonita. Y reinó en su lugar Abiam su hijo.וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־ אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRehoboamH7346עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֗יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָיו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517נַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] NaamahH5279Aהָעַמֹּנִ֑יתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]H5984Hוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamAbijamH0038בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información