Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 14
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Conoció Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרֻיָ֑ה כִּֽי־ לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיֵּ֖דַעva/i.Ye.da'and/ he perceivedH3045יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרֻיָ֑הtze.ru.YahZeruiahH6870כִּֽי־ki-thatH3588Aלֵ֥בlev[the] heart ofH3820Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-[was] towardsH5921Aאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
2Y envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer sabia, y le dijo: Te ruego que finjas estar de duelo, y te vistas ropas de luto, y no te unjas con aceite, sino que seas como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto;וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־ נָ֞א וְלִבְשִׁי־ נָ֣א בִגְדֵי־ אֵ֗בֶל וְאַל־ תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־ מֵֽת׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gתְּק֔וֹעָהte.Ko.'a/hTekoa/ towardsH8620וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Jמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gחֲכָמָ֑הcha.kha.MahwiseH2450וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֠לֶיהָ'E.lei./hato/ herH0413הִֽתְאַבְּלִי־hit.'a.be.li-play [the] mournerH0056נָ֞אna'pleaseH4994וְלִבְשִׁי־ve./liv.shi-and/ put onH3847נָ֣אna'pleaseH4994בִגְדֵי־vig.dei-garments ofH0899Bאֵ֗בֶל'E.velmourningH0060וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiyou anoint yourselfH5480שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081וְהָיִ֕יתve./ha.Yitand/ you will beH1961כְּאִשָּׁ֗הke./'i.Shahlike/ a womanH0802Gזֶ֚הzehthisH2088יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aמִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.let[who has been] mourningH0056עַל־'al-onH5921Aמֵֽת׃Meta dead [person]H4191
3y entrarás al rey y le hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.וּבָאת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
וּבָאת֙u./vaTand/ you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְדִבַּ֥רְתְּve./di.Bartand/ you will speakH1696Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413כַּדָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ wordH1697Oהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gבְּפִֽיהָ׃be./Fi./hain/ mouth/ herH6310G
4Entró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־ אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַ֠תֹּאמֶרVa./to.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַתְּקֹעִית֙ha./te.ko.'It<the>/ TekoiteH8621אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתִּפֹּ֧לva./ti.Poland/ she fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aאַפֶּ֛יהָ'a.Pei./haface/ herH0639Iאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַתִּשְׁתָּ֑חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH7812וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'a/hsave/ !H3467הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhO/ kingH4428G
5El rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Ciertamente soy una mujer viuda; mi marido ha muerto.וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־ אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559לָ֥הּla/hto <the>/ herH9034הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100לָּ֑ךְLa/kh[is] to <the>/ youH9032וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֲבָ֛ל'a.ValindeedH0061אִשָּֽׁה־'i.shah-[am] a womanH0802Hאַלְמָנָ֥ה'al.ma.Naha widowH0490אָ֖נִי'A.niIH0589וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he has diedH4191אִישִֽׁי׃'i.Sh/ihusband/ myH0376H
6Y tu sierva tenía dos hijos, y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separara, el uno hirió al otro y lo mató.וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־ הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u./le./shif.cha.te./Khaand/ [belonged] to/ maidservant/ yourH8198שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147בָנִ֔יםva.NimsonsH1121Aוַיִּנָּצ֤וּva/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherH5327Aשְׁנֵיהֶם֙she.nei./Hem[the] two of/ themH8147בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּ֖ילma.Tzil[was] a delivererH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei./Hembetween/ themH0996Gוַיַּכּ֧וֹva/i.ya.K/oand/ he struck/ himH5221הָאֶחָ֛דha./'e.Chadthe/ oneH0259אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259וַיָּ֥מֶתva/i.Ya.metand/ he killedH4191אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
7Y he aquí, toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató a su hermano, para que lo matemos por la vida de su hermano a quien él mató, y destruyamos también al heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando a mi marido nombre ni descendencia sobre la tierra.וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־ הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־ שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־ מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־ הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־ גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שִׂים לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009קָ֨מָהKa.mahit has risen upH6965Bכָֽל־khol-allH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הha./mish.pa.Chahthe/ clanH4940עַל־'al-onH5921Aשִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they have saidH0559תְּנִ֣י׀te.Nideliver upH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַכֵּ֣הma.Keh[the] [one who] struck downH5221אָחִ֗יו'a.Chi/v<of> brother/ hisH0251Gוּנְמִתֵ֙הוּ֙u./ne.mi.Te./huso/ we may put to death/ himH4191בְּנֶ֤פֶשׁbe./Ne.feshfor/ [the] life ofH5315Hאָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהָרָ֔גha.Raghe killedH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהve./nash.Mi.dahand/ let us destroyH8045גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַיּוֹרֵ֑שׁhai./yo.Reshthe/ heirH3423Gוְכִבּ֗וּve./khi.Buand/ they will extinguishH3518אֶת־'et-<obj.>H0853גַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.T/icoal/ myH1513אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahit is leftH7604לְבִלְתִּ֧יle./vil.Tito/ notH1115שִׂיםsom-to establishH7760Hלְאִישִׁ֛יle./'i.Sh/ifor/ husband/ myH0376Hשֵׁ֥םshema nameH8034וּשְׁאֵרִ֖יתu./she.'e.Ritand/ a remnantH7611עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ פha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
8Entonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes respecto a ti.וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלְכִ֣יle.KhigoH1980Gלְבֵיתֵ֑ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourH1004Bוַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680עָלָֽיִךְ׃'a.La.yi/khon/ youH5921A
9Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa.וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ ס
וַתֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַתְּקוֹעִית֙ha./te.ko.'It<the>/ TekoiteH8621אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעָלַ֞י'a.La/i[be] on/ meH5921Aאֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֶעָוֹ֖ןhe./'a.Vonthe/ iniquityH5771Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהַמֶּ֥לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gוְכִסְא֖וֹve./khis.'/Oand/ throne/ hisH3678Gנָקִֽי׃ סna.Ki[be] innocentH5355A
10Y el rey dijo: Al que hable contra ti, tráelo a mí, y no te tocará más.וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־ יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַֽמְדַבֵּ֤רha/m.da.Berthe/ [one who] speaksH1696Gאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yi/khto/ youH0413וַֽהֲבֵאת֣וֹva./ha.ve.T/oand/ you will bring/ himH0935Pאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254Gע֖וֹדodagainH5750לָגַ֥עַתla./Ga.'atto/ touchH5060בָּֽךְ׃Ba/kh<in> <the>/ youH9032
11Dijo ella entonces: Te ruego, oh rey, que te acuerdes del SEÑOR tu Dios, para que el vengador de la sangre no aumente el daño, y no destruyan a mi hijo. Y él respondió: Vive el SEÑOR, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo a tierra.וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־ נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־ בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־ יְהוָ֔ה אִם־ יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
וַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559יִזְכָּר־yiz.kor-let him rememberH2142נָ֨אna'pleaseH4994הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמֵהַרְבַּ֞תme./har.vitfrom/ increasingH7235Aגֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּם֙ha./Dam<the>/ bloodH1818לְשַׁחֵ֔תle./sha.Chetto/ destroyH7843וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duthey will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִ֑יbe.N/ison/ myH1121Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hיִפֹּ֛לyi.Polit will fallH5307Gמִשַּׂעֲרַ֥תmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofH8185בְּנֵ֖ךְbe.Ne/khson/ yourH1121Aאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
12Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־ נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gתְּדַבֶּר־te.da.ber-let her speakH1696Gנָ֧אna'pleaseH4994שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָ֑רda.Vara wordH1697Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.rispeakH1696G
13Entonces la mujer dijo: ¿Por qué, pues, has pensado tú cosa semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir el rey esta palabra, se hace como culpable, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado.וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־ עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־ נִדְּחֽוֹ׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְלָ֧מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahhave you plannedH2803Iכָּזֹ֖אתka./Zotlike/ thisH2063עַל־'al-onH5921Aעַ֣ם'am[the] people ofH5971Aאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוּמִדַּבֵּ֨רu./mi/d.da.Berand/ <from>/ because has spokenH1696Iהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordH1697Jהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כְּאָשֵׁ֔םke./'a.Shemlike/ a guilty [person]H0818לְבִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notH1115הָשִׁ֥יבha.Shivto bring backH7725Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853נִדְּחֽוֹ׃ni.de.Ch/obanished [son]/ hisH5080
14Porque de cierto morimos, y somos como agua derramada en tierra, que no puede volver a recogerse; y Dios no quita la vida, sino que provee medios para no alejar de sí al desterrado.כִּי־ מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־ יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
כִּי־ki-forH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191וְכַמַּ֙יִם֙ve./kha./Ma.yimand/ [we are] like <the>/ watersH4325Gהַנִּגָּרִ֣יםha./ni.ga.Rimwhich/ are spilledH5064אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.futhey will be gatheredH0622וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשָּׂ֤אyi.Sa'he takes awayH5375Hאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gנֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315Hוְחָשַׁב֙ve./cha.Shavand/ he plansH2803Gמַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotplansH4284לְבִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notH1115יִדַּ֥חyi.Dachhe will be cast outH5080מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aנִדָּֽח׃ni.Dacha banished [one]H5080
15Y si yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me atemorizó; y tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey; quizá él hará lo que su sierva diga.וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־ בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־ נָּ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃
וְ֠עַתָּהVe./'a.tahand/ nowH6258אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aבָּ֜אתִיBa.tiI have comeH0935Gלְדַבֵּ֨רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲדֹנִי֙'a.do.N/ilord/ myH0113אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֥יkithatH3588Aיֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U./nithey have made afraid/ meH3372Gהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198אֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-let me speakH1696Gנָּ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Hאֲמָתֽוֹ׃'a.ma.T/omaidservant/ hisH0519
16Pues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que quiere destruirme a mí y a mi hijo juntamente de la heredad de Dios.כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־ אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־ בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃
כִּ֚יkiforH3588Aיִשְׁמַ֣עyish.Ma'he will hearH8085Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853אֲמָת֖וֹ'a.ma.T/omaidservant/ hisH0519מִכַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gהָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלְהַשְׁמִ֨ידle./hash.Midto/ destroyH8045אֹתִ֤י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנִי֙be.N/ison/ myH1121Aיַ֔חַדYa.chadtogetherH3162Aמִֽנַּחֲלַ֖תmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofH5159אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
17Tu sierva, pues, dice: Sea ahora la palabra de mi señor el rey para descanso, pues como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir entre lo bueno y lo malo. Así el SEÑOR tu Dios sea contigo.וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־ נָּ֛א דְּבַר־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te./khamaidservant/ yourH8198יִֽהְיֶה־yih.yeh-may it becomeH1961נָּ֛אna'pleaseH4994דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gאֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִמְנוּחָ֑הli/m.nu.Chah<into>/ restH4496Hכִּ֣י׀kiforH3588Aכְּמַלְאַ֣ךְke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכֵּ֣ןken[is] soH3651Cאֲדֹנִ֤י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִשְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gהַטּ֣וֹבha./Tov<the>/ goodH2896Bוְהָרָ֔עve./ha./Ra'and/ <the>/ badH7451Bוַֽיהוָ֥הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gיְהִ֥יye.Himay he beH1961עִמָּֽךְ׃ פ'i.Ma/khwith/ youH5973A
18Entonces el rey respondió y dijo a la mujer: Te ruego que no me encubras nada de lo que yo te pregunte. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־ נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־ נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הָ֣אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאַל־'al-may notH0408נָ֨אna'pleaseH4994תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.Diyou hideH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me./nifrom/ meH4480Aדָּבָ֔רda.VaranythingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592אֹתָ֑ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gיְדַבֶּר־ye.da.ber-let him speakH1696Gנָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
19Y el rey dijo: ¿No anda la mano de Joab contigo en todas estas cosas? La mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse a derecha ni a izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado; porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־ זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־ אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֲיַ֥דha./Yad¿/ [is] [the] hand ofH3027Hיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאִתָּ֖ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854בְּכָל־be./kholin/ allH3605זֹ֑אתZotthisH2063וַתַּ֣עַןva./Ta.'anand/ she answeredH6030Bהָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתֹּ֡אמֶרva./To.merand/ she saidH0559חֵֽי־chei-[by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֩naf.she./Khaself/ yourH5315Iאֲדֹנִ֨י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Hאִ֣שׁ׀'ishthere isH0786לְהֵמִ֣יןle./he.Minto/ go to [the] rightH3231וּלְהַשְׂמִ֗ילu./le./has.Miland/ to/ go to [the] leftH8041מִכֹּ֤לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aדִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aעַבְדְּךָ֤'av.de./Khaservant/ yourH5650יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gה֣וּאhu'heH1931צִוָּ֔נִיtzi.Va./nihe commanded/ meH6680וְה֗וּאve./Hu'and/ heH1931שָׂ֚םSamhe putH7760Hבְּפִ֣יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gשִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
20Para dar otro aspecto al asunto, tu siervo Joab ha hecho esto; pero mi señor es sabio conforme a la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer todo lo que hay en la tierra.לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־ פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ס
לְבַעֲב֤וּרle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderH5668סַבֵּב֙sa.Bevto changeH5437Kאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Lהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ matterH1697Iעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aעַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַאדֹנִ֣יva./do.N/iand/ lord/ myH0113חָכָ֗םcha.Kham[is] wiseH2450כְּחָכְמַת֙ke./cha.khe.Matlike/ [the] wisdom ofH2451מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלָדַ֖עַתla./Da.'atto/ knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aבָּאָֽרֶץ׃ סba./'A.retz[is] in the/ landH0776G
21Entonces el rey dijo a Joab: He aquí que yo hago esto; ve, y haz volver al joven Absalón.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּה־ נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־ הַנַּ֖עַר אֶת־ אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gהִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֥אna'pleaseH4994עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֵ֛ךְve./Lekhand/ goH1980Gהָשֵׁ֥בha.Shevbring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manH5288אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
22Y Joab se postró en tierra sobre su rostro e hizo reverencia, y bendijo al rey; y dijo Joab: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia ante tus ojos, rey señor mío, pues el rey ha hecho lo que tu siervo ha pedido.וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃
וַיִּפֹּל֩va/i.yi.Poland/ he fellH5307Gיוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413פָּנָ֥יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאַ֛רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812וַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097Gהַיּוֹם֩hai./yOmthis/ dayH3117Gיָדַ֨עya.Da'he knowsH3045עַבְדְּךָ֜'av.de./Khaservant/ yourH5650כִּי־ki-thatH3588Aמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213Iהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gעַבְדֶּֽךָ׃av.de/khservant/ yourH5650
23Se levantó luego Joab y fue a Gesur, y trajo a Absalón a Jerusalén.וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־ אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגְּשׁ֑וּרָהge.Shu.ra/hGeshur/ towardsH1650וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
24Mas el rey dijo: Váyase a su casa, y no vea mi rostro. Y volvió Absalón a su casa, y no vio el rostro del rey.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־ בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיִסֹּ֣בyi.Sohe will turnH5437Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוּפָנַ֖יu./fa.Na/iand/ face/ myH6440Gלֹ֣אlo'notH3808יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200Gוַיִּסֹּ֤בva/i.yi.Soand/ he turnedH5437Gאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ סra.'Ahhe sawH7200G
25Y no había en todo Israel ninguno tan alabado por su hermosura como Absalón; desde la planta de su pie hasta su coronilla no había en él defecto.וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־ הָיָ֧ה אִישׁ־ יָפֶ֛ה בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־ הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃
וּכְאַבְשָׁל֗וֹםu./khe./'av.sha.Lomand/ like/ AbsalomH0053לֹא־lo'-notH3808הָיָ֧הha.Yahhe wasH1961אִישׁ־'ish-a manH0376Gיָפֶ֛הya.PehhandsomeH3303בְּכָל־be./kholin/ allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַלֵּ֣לle./ha.Lelto/ praiseH1984Bמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966מִכַּ֤ףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH3709Hרַגְלוֹ֙rag.L/ofoot/ hisH7272וְעַ֣דve./'Adand/ toH5704קָדְקֳד֔וֹka.de.ko.D/oscalp/ hisH6936לֹא־lo'-notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961ב֖וֹv/oin <the>/ himH9033מֽוּם׃Muma blemishH3971B
26Cuando se cortaba el cabello (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־ רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־ כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־ שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
וּֽבְגַלְּחוֹ֮u./ve./ga.le.Ch/oand/ when/ shaved/ heH1548אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁוֹ֒ro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it wasH1961מִקֵּ֨ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093יָמִ֤ים׀ya.MimdaysH3117Iלַיָּמִים֙la/i.ya.Mimto the/ daysH3117Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834Aיְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achhe shavedH1548כִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֥דkha.Ved[it was] heavyH3515עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aוְגִלְּח֑וֹve./gi.le.Ch/oand/ he shaved/ itH1548וְשָׁקַל֙ve./sha.Kaland/ he weighedH8254אֶת־'et-<obj.>H0853שְׂעַ֣רse.'Ar[the] hair ofH8181רֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255בְּאֶ֥בֶןbe./'E.venby/ [the] weight ofH0068Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
27Y le nacieron a Absalón tres hijos y una hija, que se llamaba Tamar, la cual era una mujer de hermoso aspecto.וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ
וַיִּֽוָּלְד֤וּva/i.yi.val.Duand/ they were bornH3205לְאַבְשָׁלוֹם֙le./'av.sha.lOmto/ AbsalomH0053שְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969בָנִ֔יםva.NimsonsH1121Aוּבַ֥תu./Vatand/ a daughterH1323Gאַחַ֖ת'a.ChatoneH0259וּשְׁמָ֣הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559Iהִ֣יאhi'sheH1931הָיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasH1961אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802Gיְפַ֥תye.Fatbeautiful ofH3303מַרְאֶֽה׃ פmar.'EhappearanceH4758
28Y estuvo Absalón dos años enteros en Jerusalén, y no vio el rostro del rey.וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
וַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053בִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ra.'Ahhe sawH7200G
29Y mandó Absalón por Joab, para enviarlo al rey, pero él no quiso venir a él; y envió aun por segunda vez, y no quiso venir.וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל־ יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gלִשְׁלֹ֤חַli/sh.Lo.achto/ sendH7971Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לָב֣וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gעוֹד֙'OdagainH5750שֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לָבֽוֹא׃la./Vo'to/ comeH0935G
30Entonces dijo a sus siervos: Mirad, el campo de Joab está junto al mío, y tiene allí cebada; id y prendedle fuego. Y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo.וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־ יָדִי֙ וְלוֹ־ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־ הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֜יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650רְאוּ֩re.'UseeH7200Iחֶלְקַ֨תchel.Kat[the] portion of land ofH2513Aיוֹאָ֤בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-[is] toH0413יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Iוְלוֹ־ve./l/o-and/ [belongs] to <the>/ himH9033שָׁ֣םshamthereH8033Gשְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184לְכ֖וּle.KhugoH1980Gוְהַצִּית֣וּהָve./ho.tzi.tei./haand/ set on fire/ itH3341בָאֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784וַיַּצִּ֜תוּva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireH3341עַבְדֵ֧י'av.Dei[the] servants ofH5650אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶלְקָ֖הha./chel.Kahthe/ portion of landH2513Aבָּאֵֽשׁ׃ פba./'Eshwith <the>/ fireH0784
31Entonces se levantó Joab y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־ הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־ לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053הַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuhave they set on fireH3341עֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De./khaservants/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֶלְקָ֥הha./chel.Kahthe/ portion of landH2513Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלִ֖יl/i[belongs] to <the>/ meH9030בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
32Y Absalón respondió a Joab: He aquí, yo he enviado por ti diciendo: Ven acá, para que te envíe al rey a decirle: ¿Para qué vine de Gesur? Mejor me fuera estar aún allá. Ahora, pues, vea yo el rostro del rey; y si hay en mí pecado, que me mate.וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־ יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־ הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־ שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097Gהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971Gאֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingH0559בֹּ֣אbo'comeH0935Gהֵ֠נָּהHe.nahhereH2008וְאֶשְׁלְחָה֩ve./'esh.le.Chahso/ let me sendH7971Gאֹתְךָ֨'o.te./Kha<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100בָּ֙אתִי֙ba.tihave I comeH0935Gמִגְּשׁ֔וּרmi./ge.Shurfrom/ GeshurH1650ט֥וֹבTov[was] goodH2896Aלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030עֹ֣ד'odstillH5750אֲנִי־'a.ni-IH0589שָׁ֑םSham[was] thereH8033Gוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֶרְאֶה֙'er.'Ehlet me seeH7200Gפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיֶשׁ־yesh-thereH3426בִּ֥יb/iin <the>/ meH9030עָוֹ֖ן'a.Von[is] iniquityH5771Hוֶהֱמִתָֽנִי׃ve./he.mi.Ta./niand/ he will kill/ meH4191
33Vino, pues, Joab al rey y se lo hizo saber. Entonces llamó a Absalón, el cual vino al rey e inclinó su rostro a tierra delante del rey; y el rey besó a Absalón.וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־ הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־ לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־ אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פ
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046לוֹ֒l/oto <the>/ himH9033וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶל־'el-<to>H0413אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁתַּ֨חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812ל֧וֹl/oto <the>/ himH9033עַל־'al-onH5921Aאַפָּ֛יו'a.Pa/vface/ hisH0639Iאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakand/ he kissedH5401Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle./'av.sha.Lom<to>/ AbsalomH0053
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información