Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 139
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר
לַ֭מְנַצֵּחַLa/m.na.tze.achto the/ choirmasterH5329לְדָוִ֣דle./da.Vidof/ DavidH1732מִזְמ֑וֹרmiz.Mora psalmH4210
1Oh SEÑOR, tú me has examinado y conocido.יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gחֲ֝קַרְתַּ֗נִיcha.kar.Ta./niyou have examined/ meH2713וַתֵּדָֽע׃va./te.Da'and/ you have known [me]H3045
2Tú conoces mi sentarme y mi levantarme; desde lejos entiendes mis pensamientos.אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָ֭דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045שִׁבְתִּ֣יshiv.T/isitting/ myH3427וְקוּמִ֑יve./ku.M/iand/ standing/ myH6965Bבַּ֥נְתָּהBan.tahyou understandH0995לְ֝רֵעִ֗יle./re.'/I<to>/ thought[s]/ myH7454מֵרָחֽוֹק׃me./ra.Chokfrom/ a distanceH7350
3Mi andar y mi acostarme has escudriñado, y todos mis caminos te son conocidos.אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
אָרְחִ֣י'a.re.Ch/itraveling/ IH0732וְרִבְעִ֣יve./riv.'/Iand/ lying down/ myH7252זֵרִ֑יתָze.Ri.tayou siftH2219וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605דְּרָכַ֥יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gהִסְכַּֽנְתָּה׃his.Kan.tahyou know intimatelyH5532
4Pues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh SEÑOR, tú la sabes toda.כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369מִ֭לָּהMi.lah[is] a wordH4405בִּלְשׁוֹנִ֑יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH3956Gהֵ֥ןhenthere!H2005יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gיָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowH3045כֻלָּֽהּ׃khu.La/hall of/ itH3605
5Por detrás y por delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
אָח֣וֹר'a.Chorback partH0268וָקֶ֣דֶםva./Ke.demand/ frontH6924Hצַרְתָּ֑נִיtzar.Ta./niyou enclose/ meH6696Aוַתָּ֖שֶׁתva./Ta.shetand/ you have putH7896Hעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aכַּפֶּֽכָה׃ka.Pe./khahhand/ yourH3709G
6Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo alcanzar.פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
פְּלִ֣יאָֽהpil.'i.yah[is too] wonderfulH6383דַ֣עַתDa.'atknowledgeH1847מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aנִ֝שְׂגְּבָ֗הnis.ge.Vahit is set on highH7682לֹא־lo'-notH3808א֥וּכַֽל'U.khalI am ableH3201לָֽהּ׃La/hto/ itH9034
7¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
אָ֭נָ֥ה'a.Nahwhere?H0575אֵלֵ֣ךְ'e.Lekhwill I goH1980Gמֵרוּחֶ֑ךָme./ru.Che./khafrom/ spirit/ yourH7307Gוְ֝אָ֗נָהve./'A.nahand/ where?H0575מִפָּנֶ֥יךָmi./pa.Nei./khafrom/ presence/ yourH6440Hאֶבְרָֽח׃'ev.Rachwill I fleeH1272
8Si subo a los cielos, allí estás tú; si en el Seol hago mi lecho, he aquí, allí tú estás.אִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
אִם־'im-ifH0518Aאֶסַּ֣ק'e.SakI will ascendH5266שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavensH8064שָׁ֣םsham[are] thereH8033Gאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוְאַצִּ֖יעָהve./'a.Tzi.'ahand/ I will spread as a bedH3331שְּׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585הִנֶּֽךָּ׃hi.Ne./kathere [are]/ youH2005
9Si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar,אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I will rise upH5375Gכַנְפֵי־khan.fei-[the] wings ofH3671שָׁ֑חַרSha.chardawnH7837אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה'esh.ke.NahI dwellH7931בְּאַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319יָֽם׃Yam[the] seaH3220G
10aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.גַּם־ שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
גַּם־ga.mo.Sha-alsoH1571שָׁ֭םShamthereH8033Gיָדְךָ֣ya.de./Khahand/ yourH3027Gתַנְחֵ֑נִיtan.Che./niit will lead/ meH5148וְֽתֹאחֲזֵ֥נִיve./to.cha.Ze./niand/ it will grasp/ meH0270יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
11Si digo: Ciertamente las tinieblas me encubrirán, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.וָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
וָ֭אֹמַרVa./'o.marand/ I saidH0559אַךְ־'akh-surelyH0389חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822יְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe./niit will crush/ meH7779וְ֝לַ֗יְלָהve./Lay.lahand/ [will be] nightH3915א֣וֹר'or[the] lightH0216בַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De./nibehind/ meH1157
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.גַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
גַּם־gam-alsoH1571חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhdarknessH2822לֹֽא־lo'-notH3808יַחְשִׁ֪יךְyach.Shikhit is [too] darkH2821מִ֫מֶּ֥ךָmi.Me./khafor/ youH4480Aוְ֭לַיְלָהVe./lay.lahand/ nightH3915כַּיּ֣וֹםka/i.Yomlike the/ dayH3117Gיָאִ֑ירya.'Irit shinesH0215כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הka./cha.shei.Khahas <the>/ darknessH2825כָּאוֹרָֽה׃ka./'o.Rahas the/ lightH0219A
13Porque tú formaste mis entrañas; tú me tejiste en el vientre de mi madre.כִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aקָנִ֣יתָka.Ni.tayou createdH7069כִלְיֹתָ֑יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629תְּ֝סֻכֵּ֗נִיte.su.Ke./niyou wove together/ meH5526Cבְּבֶ֣טֶןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofH0990Hאִמִּֽי׃'i.M/imother/ myH0517
14Te alabaré, porque de un modo asombroso y maravilloso he sido formado; maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
אֽוֹדְךָ֗'od./KhaI will give thanks to/ youH3034עַ֤ל'alonH5921Aכִּ֥יkiforH3588Aנוֹרָא֗וֹתno.ra.'otawesomeH3372Hנִ֫פְלֵ֥יתִיnif.Lei.tiI am wonderfulH6395נִפְלָאִ֥יםnif.la.'Im[are] wonderfulH6381מַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gוְ֝נַפְשִׁ֗יve./naf.Sh/iand/ self/ myH5315Gיֹדַ֥עַתyo.Da.'at[is] knowingH3045מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
15No te fue encubierto mi cuerpo cuando en lo oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.לֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
לֹא־lo'-notH3808נִכְחַ֥דnikh.Chadit was hiddenH3582עָצְמִ֗י'a.tze.M/ibone[s]/ myH6108מִ֫מֶּ֥ךָּmi.Me./kafrom/ youH4480Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעֻשֵּׂ֥יתִי'u.Sei.tiI was madeH6213Hבַסֵּ֑תֶרva./Se.terin the/ secret placeH5643Aרֻ֝קַּ֗מְתִּיru.Kam.tiI was formedH7551בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe./tach.ti.Yotin/ [the] lower parts ofH8482אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritos todos mis miembros, que fueron luego formados, cuando aún no existía ninguno de ellos.גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־ סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
גָּלְמִ֤י׀gal.M/ishapeless form/ myH1564רָ֘א֤וּra.'Uthey sawH7200Gעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aסִפְרְךָ֮sif.re./Khascroll/ yourH5612Hכֻּלָּ֪םku.La/mall of/ themH3605יִכָּ֫תֵ֥בוּyi.Ka.Te.vuthey were writtenH3789יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gיֻצָּ֑רוּyu.Tza.ru[which] they were ordainedH3335Gוְל֖וֹve./l/oand/ to/ itH9033אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259בָּהֶֽם׃ba./Hemamong/ themH9038
17¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!וְלִ֗י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
וְלִ֗יve./L/iand/ to/ meH9030מַה־mah-how!H4100יָּקְר֣וּya.ke.Ruthey are preciousH3365רֵעֶ֣יךָre.'Ei./khathoughts/ yourH7454אֵ֑ל'ElO GodH0410Gמֶ֥הmehhow!H4100עָ֝צְמוּ'A.tze.muthey are vastH6105Aרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei./Hemsum<s>/ theirH7218K
18Si los cuento, son más numerosos que la arena; despierto, y aún estoy contigo.אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
אֶ֭סְפְּרֵם'Es.pe.re/mI will count/ themH5608Aמֵח֣וֹלme./Cholmore than/ sandH2344יִרְבּ֑וּןyir.Bu/nthey will be numerous/ !H7235Aהֱ֝קִיצֹ֗תִיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974וְעוֹדִ֥יve./'o.D/iand/ still/ IH5750עִמָּֽךְ׃'i.Ma/kh[am] with/ youH5973A
19De cierto, oh Dios, harás morir al impío; apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.אִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
אִם־'im-ifH0518Iתִּקְטֹ֖לtik.Tolyou will killH6991אֱל֥וֹהַּ׀'e.Lo.ahO GodH0433רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563וְאַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ O men ofH0582דָ֝מִ֗יםda.Mimblood<s>H1818ס֣וּרוּSu.rudepartH5493Hמֶֽנִּי׃Me./nifrom/ meH4480A
20Porque hablan contra ti con malicia; tus enemigos toman en vano tu nombre.אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834Aיֹ֭אמְרֻךָYo.me.ru./khathey speak of/ youH0559לִמְזִמָּ֑הli/m.zi.Mahto/ wickednessH4209נָשֻׂ֖אna.Su'they lift upH5375Gלַשָּׁ֣וְאla./Shav'to <the>/ falsehoodH7723Hעָרֶֽיךָ׃'a.Rei./khaenemies/ yourH6145
21¿No aborrezco, oh SEÑOR, a los que te aborrecen, y no me disgusto con los que se levantan contra ti?הֲלֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808מְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130יְהוָ֥ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gאֶשְׂנָ֑א'es.Na'do I hateH8130וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָu./vi/t.ko.Mei./chaand/ <in>/ rebels/ yourH8618אֶתְקוֹטָֽט׃'et.ko.Tatdo I loathe?H6962
22Los aborrezco con perfecto odio; los tengo por enemigos.תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
תַּכְלִ֣יתtakh.Litcompleteness ofH8503שִׂנְאָ֣הsin.'AhhatredH8135שְׂנֵאתִ֑יםse.ne.Ti/mI hate/ themH8130לְ֝אוֹיְבִ֗יםle./'oy.Vim<into>/ enemiesH0341הָ֣יוּHa.yuthey have becomeH1961לִֽי׃L/iof/ meH9030
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos;חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
חָקְרֵ֣נִיcha.ke.Re./niexamine/ meH2713אֵ֭ל'elO GodH0410Gוְדַ֣עve./Da'and/ knowH3045לְבָבִ֑יle.va.V/iheart/ myH3824בְּ֝חָנֵ֗נִיbe.cha.Ne./nitest/ meH0974וְדַ֣עve./Da'and/ knowH3045שַׂרְעַפָּֽי׃sar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312
24y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.וּרְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
וּרְאֵ֗הu./re.'Ehand/ seeH7200Gאִם־'im-ifH0518Aדֶּֽרֶךְ־de.rekh-a way ofH1870Gעֹ֥צֶב'O.tzevan idolH6090Aבִּ֑יB/i[is] in/ meH9030וּ֝נְחֵ֗נִיu./ne.Che./niand/ lead/ meH5148בְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gעוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información