EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 138

De David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לְדָוִ֨ד׀
לְדָוִ֨ד׀le./da.Vidof/ DavidH1732
1Te alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.אוֹדְךָ֥ בְכָל־ לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
אוֹדְךָ֥'od./KhaI will give thanks to/ youH3034בְכָל־ve./khol-with/ allH3605לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aנֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] godsH0430Jאֲזַמְּרֶֽךָּ׃'a.za.me.Re./kaI will sing praises to/ youH2167
2Me postraré hacia tu santo templo, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; porque has engrandecido tu palabra sobre todo tu nombre.אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־ הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ עַל־ חַסְדְּךָ֥ וְעַל־ אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־ הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־ כָּל־ שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812אֶל־'el-toH0413הֵיכַ֪לhei.Khal[the] temple ofH1964Gקָדְשְׁךָ֡kod.she./chaholiness/ yourH6944Gוְא֘וֹדֶ֤הve./'o.Dehso/ I may give thanks toH3034אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמֶ֗ךָshe.Me./khaname/ yourH8034עַל־'al-onH5921Aחַסְדְּךָ֥chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאֲמִתֶּ֑ךָ'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571Gכִּֽי־ki-forH3588Aהִגְדַּ֥לְתָּhig.Dal.tayou have made greatH1431עַל־'al-overH5921Aכָּל־ka.lo.Shi-allH3605שִׁ֝מְךָ֗Shim./Khaname/ yourH8034אִמְרָתֶֽךָ׃'im.ra.Te./khaword/ yourH0565A
3El día que clamé, me respondiste; me fortaleciste con vigor en mi alma.בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gקָ֭רָֽאתִיKa.ra.ti[when] I called outH7121Gוַֽתַּעֲנֵ֑נִיva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meH6030Bתַּרְהִבֵ֖נִיtar.hi.Ve./niyou made bold/ meH7292בְנַפְשִׁ֣יve./naf.Sh/iin/ soul/ myH5315Gעֹֽז׃'OzstrengthH5797
4Te alabarán, oh SEÑOR, todos los reyes de la tierra, porque han oído los dichos de tu boca.יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־ מַלְכֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
יוֹד֣וּךָyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605מַלְכֵי־mal.khei-[the] kings ofH4428Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gכִּ֥יkiifH3588Aשָׁ֝מְע֗וּSham.'Uthey have heardH8085Gאִמְרֵי־'im.rei-[the] words ofH0561פִֽיךָ׃Fi./khamouth/ yourH6310G
5Y cantarán de los caminos del SEÑOR, porque grande es la gloria del SEÑOR.וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
וְ֭יָשִׁירוּVe./ya.shi.ruso/ they may singH7891בְּדַרְכֵ֣יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH1870Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aגָ֝ד֗וֹלga.Dol[is] greatH1419Aכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Porque el SEÑOR es excelso, y atiende al humilde, pero al altivo lo conoce de lejos.כִּי־ רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
כִּי־ki-forH3588Aרָ֣םram[is] exaltedH7311Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁפָ֣לve./sha.Faland/ [the] lowlyH8217יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe seesH7200Gוְ֝גָבֹ֗הַּve./ga.Vo.ahand/ [the] proudH1364מִמֶּרְחָ֥קmi./mer.Chakfrom/ a distanceH4801יְיֵדָֽע׃ye.ye.Da'he knowsH3045
7Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y me salvará tu diestra.אִם־ אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aאֵלֵ֤ךְ׀'e.LekhI will walkH1980Iבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gצָרָ֗הtza.RahtroubleH6869Bתְּחַ֫יֵּ֥נִיte.Chai.Ye./niyou preserve alive/ meH2421עַ֤ל'alonH5921Aאַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gאֹ֭יְבַי'O.ye.va/ienemies/ myH0341תִּשְׁלַ֣חtish.Lachyou stretch outH7971Kיָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיve./To.o.shi.'E./niand/ it saves/ meH3467יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
8El SEÑOR cumplirá su propósito en mí; tu misericordia, oh SEÑOR, es para siempre; no desampares la obra de tus manos.יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־ תֶּֽרֶף׃
יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gיִגְמֹ֪רyig.Morhe will avengeH1584בַּ֫עֲדִ֥יba.'a.D/ifor/ meH1157יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gחַסְדְּךָ֣chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aלְעוֹלָ֑םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gמַעֲשֵׂ֖יma.'a.Sei[the] works ofH4639Gיָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gאַל־'al-may notH0408תֶּֽרֶף׃Te.refyou abandonH7503

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información