EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 137

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־ בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־ צִיּֽוֹן׃
עַ֥ל'alatH5921Aנַהֲר֨וֹת׀na.ha.Rot[the] rivers ofH5104Hבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894שָׁ֣םshamthereH8033Gיָ֭שַׁבְנוּYa.shav.nuwe satH3427גַּם־gam-alsoH1571בָּכִ֑ינוּba.Khi.nuwe weptH1058בְּ֝זָכְרֵ֗נוּbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weH2142אֶת־'et-<obj.>H0853צִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
2Sobre los sauces en medio de ella colgábamos nuestras arpas.עַֽל־ עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
עַֽל־'al-onH5921Aעֲרָבִ֥ים'a.ra.VimpoplarsH6155Hבְּתוֹכָ֑הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432תָּ֝לִ֗ינוּta.Li.nuwe hung upH8518כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourH3658
3Porque allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían palabras de cántico, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos alguno de los cánticos de Sion.כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־ שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
כִּ֤יkiforH3588Aשָׁ֨םshamthereH8033Gשְֽׁאֵל֪וּנוּshe.'e.Lu./nuthey asked/ usH7592שׁוֹבֵ֡ינוּsho.Vei./nucaptors/ ourH7617דִּבְרֵי־div.rei.Shi-words ofH1697Mשִׁ֭ירShira songH7892Aוְתוֹלָלֵ֣ינוּve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourH8437שִׂמְחָ֑הsim.ChahgladnessH8057שִׁ֥ירוּShi.rusingH7891לָ֝֗נוּLa./nufor/ usH9035מִשִּׁ֥ירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofH7892Aצִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
4¿Cómo cantaremos el cántico del SEÑOR en tierra extraña?אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־ שִׁיר־ יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
אֵ֗יךְ'Eikhhow?H0349Aנָשִׁ֥ירna.Shirwill we singH7891אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁיר־shir-[the] song ofH7892Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַ֝֗ל'AlonH5921Aאַדְמַ֥ת'ad.Matground ofH0127Gנֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
5Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza.אִֽם־ אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
אִֽם־'im-ifH0518Aאֶשְׁכָּחֵ֥ךְ'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachmay it forgetH7911יְמִינִֽי׃ye.mi.N/iright [hand]/ myH3225G
6Mi lengua se pegue a mi paladar si no me acuerdo de ti; si no ensalzo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.תִּדְבַּ֥ק־ לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־ לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־ לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
תִּדְבַּ֥ק־tid.Bak-may it cleaveH1692לְשׁוֹנִ֨י׀le.sho.N/itongue/ myH3956Gלְחִכִּי֮le./chi.K/ito/ palate/ myH2441אִם־'im-ifH0518Aלֹ֪אlo'notH3808אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youH2142אִם־'im-ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808אַ֭עֲלֶה'A.'a.lehI will lift upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389עַ֝֗ל'AlaboveH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218Iשִׂמְחָתִֽי׃sim.cha.T/ijoy/ myH8057
7Acuérdate, oh SEÑOR, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando decían: Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos.זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
זְכֹ֤רze.KhorrememberH2142יְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gלִבְנֵ֬יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gאֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123Gאֵת֮'et<obj.>H0853י֤וֹםYom[the] day ofH3117Gיְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םye.ru.Sha.LimJerusalemH3389הָ֭אֹ֣מְרִיםha./'O.me.rimwho/ were sayingH0559עָ֤רוּ׀'A.rulay bareH6168עָ֑רוּ'A.rulay bareH6168עַ֝֗ד'AdtoH5704הַיְס֥וֹדha/y.Sodthe/ foundationH3247Hבָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
8Oh hija de Babilonia, la que vas a ser destruida, bienaventurado el que te dé el pago de lo que tú nos hiciste.בַּת־ בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־ לָ֑ךְ אֶת־ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
בַּת־bat-O daughter ofH1323Gבָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894הַשְּׁד֫וּדָ֥הha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedH7703אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835שֶׁיְשַׁלֶּם־she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayH7999Aלָ֑ךְLa/khto/ youH9032אֶת־'et-<obj.>H0853גְּ֝מוּלֵ֗ךְge.mu.Le/khdealing/ yourH1576שֶׁגָּמַ֥לְתְּshe./ga.Maltthat/ you dealtH1580לָֽנוּ׃La./nuto/ usH9035
9Bienaventurado el que tome y estrelle a tus pequeños contra la peña.אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־ עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־ הַסָּֽלַע׃
אַשְׁרֵ֤י׀'ash.Reihow blessed!H0835שֶׁיֹּאחֵ֓זshe/i.yo.Chez[is one] who/ he will seizeH0270וְנִפֵּ֬ץve./ni.Petzand/ he will smashH5310Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853עֹ֝לָלַ֗יִךְ'o.la.La.yi/khchildren/ yourH5768אֶל־'el-toH0413הַסָּֽלַע׃ha./Sa.la'the/ rockH5553H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información