EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Saúl había reinado un año; y cuando hubo reinado dos años sobre Israel,בֶּן־ שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּמָלְכ֑וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoH8147שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2escogió Saúl para sí tres mil hombres de Israel; dos mil estaban con Saúl en Micmas y en el monte de Bet-el, y mil estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín; y al resto del pueblo lo despidió, cada uno a sus tiendas.וַיִּבְחַר־ ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־ שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־ אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־ י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
וַיִּבְחַר־va/i.yiv.char-and/ he choseH0977ל֨וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִים֮'a.la.Fimthousand<s>H0505Gמִיִּשְׂרָאֵל֒mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478וַיִּהְי֨וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961עִם־'im-withH5973Aשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gבְּמִכְמָשׂ֙be./mikh.Masat/ MicmashH4363וּבְהַ֣רu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofH2022Hבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוְאֶ֗לֶףve./'E.lefand/ one thousandH0505Gהָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961עִם־'im-withH5973Aי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129Nבְּגִבְעַ֖תbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH1390Hבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוְיֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aשִׁלַּ֖חshi.Lachhe sent awayH7971Gאִ֥ישׁ'isheach manH0376Iלְאֹהָלָֽיו׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH0168G
3Y Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que había en Geba, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar trompeta por toda la tierra, diciendo: Oigan los hebreos.וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he attackedH5221יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129Nאֵ֣ת'et<obj.>H0853נְצִ֤יבne.Tziv[the] garrison ofH5333פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּגֶ֔בַעbe./Ge.va'[was] at/ GebaH1387Gוַֽיִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְשָׁאוּל֩ve./sha.'Uland/ SaulH7586Gתָּקַ֨עta.Ka'he gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֤רba./sho.Faron the/ trumpetH7782בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Ulet them hearH8085Gהָעִבְרִֽים׃ha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680
4Y todo Israel oyó decir: Saúl ha herido la guarnición de los filisteos; y también Israel se ha hecho abominable a los filisteos. Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־ נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־ נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraelH3478שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey heardH8085Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הִכָּ֤הhi.Kahhe has attackedH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853נְצִ֣יבne.Tziv[the] garrison ofH5333פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נִבְאַשׁniv.'ashit has made itself odiousH0887יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba./pe.lish.Timwith the/ PhilistinesH6430Gוַיִּצָּעֲק֥וּva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH6817הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gהַגִּלְגָּֽל׃ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537G
5Entonces los filisteos se juntaron para pelear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo, y pueblo numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y subieron y acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén.וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־ יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַֽת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
וּפְלִשְׁתִּ֞יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gנֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.Futhey gatheredH0622לְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505Gרֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]H7393Gוְשֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixH8337אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsemenH6571Bוְעָ֕םve./'Amand/ a peopleH5971Kכַּח֛וֹלka./Chollike the/ sandH2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַֽת־se.fat-[the] shore ofH8193Jהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלָרֹ֑בla./Rofor/ multitudeH7230וַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they came upH5927Gוַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְמִכְמָ֔שׂve./mikh.Masat/ MicmashH4363קִדְמַ֖תkid.Mat[the] east ofH6926בֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
6Cuando los hombres de Israel vieron que estaban en estrecho, porque el pueblo estaba en aprieto, se escondieron en cuevas, en matorrales, en peñascos, en rocas y en cisternas.וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ everyone ofH0376Iיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478רָאוּ֙ra.'Uthey sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aצַר־tzar-it was distressH6862Bל֔וֹl/oto <the>/ itH9033כִּ֥יkiforH3588Aנִגַּ֖שׂni.Gasit was hard pressedH5065הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּֽתְחַבְּא֣וּva/i.yit.cha.be.'Uand/ they hid themselvesH2244הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּמְּעָר֤וֹתba./me.'a.Rotin <the>/ cavesH4631וּבַֽחֲוָחִים֙u./va./cha.va.Chimand/ in <the>/ thicketsH2336וּבַסְּלָעִ֔יםu./va./se.la.'Imand/ in <the>/ cliffsH5553Hוּבַצְּרִחִ֖יםu./va./tze.ri.Chimand/ in <the>/ underground chambersH6877וּבַבֹּרֽוֹת׃u./va./bo.Rotand/ in <the>/ cisternsH0953A
7Y algunos de los hebreos pasaron el Jordán a la tierra de Gad y de Galaad. Pero Saúl permanecía aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־ הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
וְעִבְרִ֗יםve./'iv.Rimand/ HebrewsH5680עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gגָּ֖דgadGadH1410Gוְגִלְעָ֑דve./gil.'Adand/ GileadH1568Gוְשָׁאוּל֙ve./sha.'Uland/ SaulH7586Gעוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750בַגִּלְגָּ֔לva./gil.Gal[was] at <the>/ GilgalH1537Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aחָרְד֥וּcha.re.Duthey trembledH2729אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
8Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.וַיּ֣וֹחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־ בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
וַיּ֣וֹחֶלva/i.yi.cheland/ he waitedH3176Gשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gלַמּוֹעֵד֙la./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֥אva'he had comeH0935Gשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהַגִּלְגָּ֑לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gוַיָּ֥פֶץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredH6327Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921A
9Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto.וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gהַגִּ֣שׁוּha.Gi.shubring nearH5066Hאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהַשְּׁלָמִ֑יםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH8002וַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iהָעֹלָֽה׃ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
10Y sucedió que, cuando él acababa de ofrecer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl salió a recibirlo para saludarlo.וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלֹּתוֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלְהַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iהָעֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gבָּ֑אBa'[was] comingH0935Gוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gלִקְרָאת֖וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gלְבָרֲכֽוֹ׃le./va.ra.Kh/oto/ bless/ himH1288
11Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me desertaba, y que tú no venías dentro del plazo señalado, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־ רָאִיתִי֩ כִֽי־ נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־ בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gמֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֡וּלsha.'UlSaulH7586Gכִּֽי־ki-ifH3588Aרָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawH7200Gכִֽי־khi-thatH3588Aנָפַ֨ץna.Fatzit was scatteredH5310Bהָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵעָלַ֗יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹא־lo'-notH3808בָ֙אתָ֙va.tayou had comeH0935Gלְמוֹעֵ֣דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH4150Gהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gנֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.Fim[were] gatheringH0622מִכְמָֽשׂ׃mikh.MasMicmashH4363
12me dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor del SEÑOR. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559עַ֠תָּה'A.tahnowH6258יֵרְד֨וּye.re.Duthey will come downH3381פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֵלַי֙'e.La/iagainst/ meH0413הַגִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gוּפְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Lיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808חִלִּ֑יתִיchi.Li.tiI have entreatedH2470Bוָֽאֶתְאַפַּ֔קva./'et.'a.Pakand/ I forced myselfH0662וָאַעֲלֶ֖הva./'a.'a.Lehand/ I offered upH5927Iהָעֹלָֽה׃ סha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
13Entonces Samuel dijo a Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento del SEÑOR tu Dios que él te había ordenado; pues ahora el SEÑOR hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־ שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־ מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־ מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gנִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.tayou have acted foolishlyH5528לֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוַ֞תmitz.Vat[the] commandment ofH4687יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֔ךְtzi.Va/khhe commanded/ youH6680כִּ֣יkiforH3588Aעַתָּ֗ה'a.TahnowH6258הֵכִ֨יןhe.Khinhe establishedH3559Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467אֶל־'el-toH0413יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
14Pero ahora tu reino no será duradero. El SEÑOR se ha buscado un varón conforme a su corazón, al cual el SEÑOR ha designado para que sea príncipe sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que el SEÑOR te mandó.וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־ תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־ עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־ צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258מַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467לֹא־lo'-notH3808תָק֑וּםta.Kumit will endureH6965Iבִּקֵּשׁ֩bi.Keshhe has soughtH1245יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gל֜וֹl/ofor <the>/ himselfH9033אִ֣ישׁ'isha manH0376Gכִּלְבָב֗וֹki/l.va.V/oaccording to/ own heart/ hisH3824וַיְצַוֵּ֨הוּva/y.tza.Ve./huand/ he has appointed/ himH6680יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְנָגִיד֙le./na.Gidto/ rulerH5057עַל־'al-overH5921Aעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aצִוְּךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
15Y levantándose Samuel, subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־ הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־ הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַגִּלְגָּ֖לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofH1390Hבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he musteredH6485Aשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּמְצְאִ֣יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aכְּשֵׁ֥שׁke./Sheshabout/ sixH8337מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
16Y Saúl y Jonatán su hijo, y el pueblo que con ellos se hallaba, se quedaron en Gabaa de Benjamín; pero los filisteos habían acampado en Micmas.וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃
וְשָׁא֞וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gוְיוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ JonathanH3129Nבְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְהָעָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aהַנִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundH4672עִמָּ֔ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] remainingH3427בְּגֶ֣בַעbe./Ge.va'in/ GebaH1387Gבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.Minof BenjaminH1144Gוּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gחָנ֥וּcha.Nuthey encampedH2583בְמִכְמָֽשׂ׃ve./mikh.Masin/ MicmashH4363
17Y salieron del campamento de los filisteos merodeadores en tres escuadrones: un escuadrón marchaba por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual,וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־ דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־ אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
וַיֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Gהַמַּשְׁחִ֛יתha./mash.Chitthe/ destroyerH7843מִמַּחֲנֵ֥הmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969רָאשִׁ֑יםra.ShimcompaniesH7218Kהָרֹ֨אשׁha./Roshthe/ companyH7218Kאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259יִפְנֶ֛הyif.Nehit turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jעָפְרָ֖ה'a.fe.RahOphrahH6084Gאֶל־'el-toH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gשׁוּעָֽל׃shu.'AlShualH7777A
18otro escuadrón marchaba hacia Bet-horón, y el otro escuadrón marchaba hacia la región que mira al valle de Zeboim, hacia el desierto.וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־ גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
וְהָרֹ֤אשׁve./ha./Roshand/ the/ companyH7218Kאֶחָד֙'e.ChadoneH0259יִפְנֶ֔הyif.Nehit turnedH6437Gדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jבֵּ֣יתbeitBethH1032Gחֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032Gוְהָרֹ֨אשׁve./ha./Roshand/ the/ companyH7218Kאֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259יִפְנֶה֙yif.Nehit turnedH6437Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870Jהַגְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gהַנִּשְׁקָ֛ףha./nish.Kafwhich/ looks downH8259עַל־'al-overH5921Aגֵּ֥יgei[the] valley ofH1516Iהַצְּבֹעִ֖יםha./tze.vo.'Im<the>/ ZeboimH6650Hהַמִּדְבָּֽרָה׃ סha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057B
19Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los filisteos habían dicho: Para que los hebreos no hagan espada o lanza.וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
וְחָרָשׁ֙ve./cha.Rashand/ a craftsmanH2796לֹ֣אlo'notH3808יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he was foundH4672בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aאָמְר֣וּ'a.marthey saidH0559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gפֶּ֚ןpenlestH6435יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey should makeH6213Hהָעִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719א֥וֹ'oorH0176Aחֲנִֽית׃cha.Nita spearH2595
20Por lo cual todos los de Israel tenían que descender a los filisteos para afilar cada uno su reja de arado, su azadón, su hacha y su hoz.וַיֵּרְד֥וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־ מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־ אֵתוֹ֙ וְאֶת־ קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
וַיֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַפְּלִשְׁתִּ֑יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gלִ֠לְטוֹשׁLi/l.to.oshto/ sharpenH3913אִ֣ישׁ'isheach manH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲרַשְׁתּ֤וֹma.cha.rash.T/oplowshare/ hisH4281וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵתוֹ֙'e.T/omattock/ hisH0855וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.M/oaxe/ hisH7134וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ma.cha.re.sha.T/oplowshare/ hisH4281
21Y el precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y la tercera parte de un siclo por las horquillas y por las hachas, y por enderezar las aguijadas.וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
וְֽהָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it wasH1961הַפְּצִ֣ירָהha./pe.Tzi.rahthe/ chargeH6477פִ֗יםFimtwo thirds of a shekelH6310Lלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la./ma.cha.re.Shotfor the/ plowsharesH4281וְלָ֣אֵתִ֔יםve./La./'e.Timand/ for the/ mattocksH0855וְלִשְׁלֹ֥שׁve./li/sh.Loshand/ for/ threeH7969קִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonforkH7053וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu./le./ha/k.kar.du.Mimand/ for/ the/ axesH7134וּלְהַצִּ֖יבu./le./ha.Tzivand/ to/ make straightH5324הַדָּרְבָֽן׃ha./da.re.Vanthe/ goad[s]H1861A
22Y sucedió que en el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־ שָׁא֖וּל וְאֶת־ יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a day ofH3117Gמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metbattleH4421וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808נִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundH4672חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719וַחֲנִית֙va./cha.Nitand/ a spearH2595בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gכָּל־kol-any ofH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[was] withH0854שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854יוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanH3129Nוַתִּמָּצֵ֣אva./ti.ma.Tze'and/ it was foundH4672לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gוּלְיוֹנָתָ֖ןu./le./yo.na.Tanand/ to/ JonathanH3129Nבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
23Y la guarnición de los filisteos salió al paso de Micmas.וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־ מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Gמַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶֽל־'el-toH0413מַעֲבַ֖רma.'a.Var[the] pass ofH4569Aמִכְמָֽשׂ׃ סmikh.MasMicmashH4363

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información