EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR; y el SEÑOR los entregó en mano de los filisteos por cuarenta años.וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
וַיֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְּנֵ֧םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָֽה׃ פsha.Nahyear[s]H8141
2Y había un hombre de Zora, de la familia de los danitas, que se llamaba Manoa; y su mujer era estéril y no había dado a luz.וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ he wasH1961אִ֨ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259מִצָּרְעָ֛הmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH6881מִמִּשְׁפַּ֥חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH4940הַדָּנִ֖יha./da.Nithe/ Danite[s]H1839וּשְׁמ֣וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034מָנ֑וֹחַma.No.ach[was] ManoahH4495וְאִשְׁתּ֥וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hעֲקָרָ֖ה'a.ka.Rah[was] barrenH6135וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָלָֽדָה׃ya.La.dahshe had borne childrenH3205
3Y el ángel del SEÑOR se apareció a la mujer y le dijo: He aquí que tú eres estéril y no has dado a luz; pero concebirás y darás a luz un hijo.וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה אֶל־ הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־ נָ֤א אַתְּ־ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
וַיֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Lמַלְאַךְ־mal.'akh-[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֗יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֤אna'pleaseH4994אַתְּ־'at-youH0859Cעֲקָרָה֙'a.ka.Rah[are] barrenH6135וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָלַ֔דְתְּya.Ladtyou have borne childrenH3205וְהָרִ֖יתve./ha.Ritand/ you will conceiveH2029וְיָלַ֥דְתְּve./ya.Ladtand/ you will bearH3205בֵּֽן׃Bena sonH1121A
4Ahora, pues, cuídate de no beber vino ni bebida fuerte, ni comer cosa inmunda.וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־ תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־ תֹּאכְלִ֖י כָּל־ טָמֵֽא׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.ritake careH8104Jנָ֔אNa'pleaseH4994וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁתִּ֖יtish.Tiyou drinkH8354יַ֣יִןYa.yinwineH3196וְשֵׁכָ֑רve./she.Kharand/ strong drinkH7941וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֹּאכְלִ֖יtokh.Liyou eatH0398כָּל־kol-anyH3605טָמֵֽא׃ta.Me'unclean [thing]H2931
5Porque he aquí que concebirás y darás a luz un hijo, sobre cuya cabeza no pasará navaja, porque el niño será nazareo para Dios desde el vientre; y él comenzará a librar a Israel de mano de los filisteos.כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־ יַעֲלֶ֣ה עַל־ רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־ נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־ הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
כִּי֩kiforH3588Aהִנָּ֨ךְhi.Na/khhere/ youH2009הָרָ֜הha.Rah[will be] pregnantH2030Aוְיֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearH3205בֵּ֗ןBena sonH1121Aוּמוֹרָה֙u./mo.Rahand/ a razorH4177לֹא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aכִּֽי־ki-forH3588Aנְזִ֧ירne.Zira Nazirite ofH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288מִן־min-fromH4480Aהַבָּ֑טֶןha./Ba.tenthe/ wombH0990Hוְה֗וּאve./Hu'and/ heH1931יָחֵ֛לya.Chelhe will beginH2490Cלְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverH3467אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
6Y la mujer vino y se lo contó a su marido, diciendo: Un varón de Dios vino a mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, muy temible; y no le pregunté de dónde era, ni él me dijo su nombre.וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־ מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־ שְׁמ֖וֹ לֹֽא־ הִגִּ֥יד לִֽי׃
וַתָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gהָאִשָּׁ֗הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לְאִישָׁהּ֮le./'i.Sha/hto/ husband/ herH0376Hלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376Gהָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבָּ֣אba'he cameH0935Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וּמַרְאֵ֕הוּu./mar.'E./huand/ appearance/ hisH4758כְּמַרְאֵ֛הke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofH4758מַלְאַ֥ךְmal.'Akh<the> angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gנוֹרָ֣אno.Ra'awesomeH3372Hמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti./huI asked/ himH7592אֵֽי־'ei-where?H0335מִזֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisH2088ה֔וּאHu'[was] heH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034לֹֽא־lo'-notH3808הִגִּ֥ידhi.Gidhe toldH5046לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
7Y me dijo: He aquí que tú concebirás y darás a luz un hijo; por tanto, ahora no bebas vino ni bebida fuerte, ni comas cosa inmunda, porque el niño será nazareo para Dios desde el vientre hasta el día de su muerte.וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־ תִּשְׁתִּ֣י׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־ תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־ טֻמְאָ֔ה כִּֽי־ נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־ הַבֶּ֖טֶן עַד־ י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִ֔יL/ito <the>/ meH9030הִנָּ֥ךְhi.Na/khhere/ youH2009הָרָ֖הha.Rah[will be] pregnantH2030Aוְיֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearH3205בֵּ֑ןBena sonH1121Aוְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַל־'al-may notH0408תִּשְׁתִּ֣י׀tish.Tiyou drinkH8354יַ֣יִןYa.yinwineH3196וְשֵׁכָ֗רve./she.Kharand/ strong drinkH7941וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֹּֽאכְלִי֙to.khe.Liyou eatH0398כָּל־kol-anyH3605טֻמְאָ֔הtum.'AhuncleannessH2932כִּֽי־ki-forH3588Aנְזִ֤ירne.Zira Nazirite ofH5139אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288מִן־min-fromH4480Aהַבֶּ֖טֶןha./Be.tenthe/ wombH0990Hעַד־'ad-untilH5704י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹתֽוֹ׃ פmo.T/odeath/ hisH4194
8Entonces oró Manoa al SEÑOR, y dijo: Ah, Señor mío, te ruego que el varón de Dios que enviaste vuelva ahora a venir a nosotros y nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer.וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־ נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃
וַיֶּעְתַּ֥רva/i.ye'.Tarand/ he prayedH6279מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559בִּ֣יbipardon meH0994אֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֞יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971Gיָבוֹא־ya.Vo'-let him comeH0935Gנָ֥אna'pleaseH4994עוֹד֙'OdagainH5750אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְיוֹרֵ֕נוּve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usH3384Bמַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doH6213Aלַנַּ֥עַרla./Na.'arfor the/ ladH5288הַיּוּלָּֽד׃hai./yu.Ladwho/ is about to be bornH3205
9Y Dios oyó la voz de Manoa; y el ángel de Dios volvió otra vez a la mujer, estando ella en el campo; pero Manoa su marido no estaba con ella.וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־ הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aמָנ֑וֹחַma.No.achManoahH4495וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gמַלְאַךְ֩mal.'aKh[the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֨יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gע֜וֹדodagainH5750אֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֗הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְהִיא֙ve./Hi'and/ sheH1931יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוּמָנ֥וֹחַu./ma.No.achand/ ManoahH4495אִישָׁ֖הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hאֵ֥ין'einnotH0369עִמָּֽהּ׃'i.Ma/h[was] with/ herH5973A
10Y la mujer corrió apresuradamente a avisar a su marido, y le dijo: He aquí que se me ha aparecido el varón que vino a mí el otro día.וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃
וַתְּמַהֵר֙va./te.ma.Herand/ she made hasteH4116Aהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתָּ֖רָץva./Ta.rotzand/ she ranH7323Gוַתַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldH5046לְאִישָׁ֑הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herH0376Hוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נִרְאָ֤הnir.'Ahhe has presented himselfH7200Lאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֥אba'he cameH0935Gבַיּ֖וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
11Y se levantó Manoa y siguió a su mujer; y llegó adonde estaba el varón y le dijo: ¿Eres tú el varón que habló a la mujer? Y él dijo: Yo soy.וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
וַיָּ֛קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Nמָנ֖וֹחַma.No.achManoahH4495אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aאִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033הַאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ [are] youH0859Aהָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָֽנִי׃'A.niIH0589
12Entonces Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cuál será la norma de vida del niño, y qué ha de hacer?וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־ יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־ הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258יָבֹ֣אya.Vo'it will comeH0935Gדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gמַה־mah-what?H4100יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehwill it beH1961מִשְׁפַּט־mish.pat-[the] manner ofH4941Jהַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u./ma.'a.Se./huand/ work/ hisH4639G
13Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֶל־ הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מָנ֑וֹחַma.No.achManoahH4495מִכֹּ֛לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אֶל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.Mershe will take careH8104J
14No comerá cosa alguna que proceda de la vid; no beberá vino ni bebida fuerte, ni comerá cosa inmunda; guardará todo lo que le mandé.מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־ תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־ טֻמְאָ֖ה אַל־ תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃
מִכֹּ֣לmi./Kolany of/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵצֵא֩ye.Tze'it comes forthH3318Mמִגֶּ֨פֶןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofH1612הַיַּ֜יִןhai./Ya.yinthe/ wineH3196לֹ֣אlo'notH3808תֹאכַ֗לto.Khalshe will eatH0398וְיַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineH3196וְשֵׁכָר֙ve./she.Kharand/ strong drinkH7941אַל־'al-may notH0408תֵּ֔שְׁתְּTe.shetshe drinkH8354וְכָל־ve./kholand/ anyH3605טֻמְאָ֖הtum.'AhuncleannessH2932אַל־'al-may notH0408תֹּאכַ֑לto.Khalshe eatH0398כֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti./haI commanded/ herH6680תִּשְׁמֹֽר׃tish.Morshe will keepH8104G
15Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Te ruego que nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־ נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָנ֖וֹחַma.No.achManoahH4495אֶל־'el-toH0413מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gנַעְצְרָה־na'.tze.rah-let us detainH6113נָּ֣אna'pleaseH4994אוֹתָ֔ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853וְנַעֲשֶׂ֥הve./na.'a.Sehso/ we may prepareH6213Iלְפָנֶ֖יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Lגְּדִ֥יge.Dia kid ofH1423עִזִּֽים׃'i.ZimgoatsH5795
16Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: Aunque me detengas, no comeré de tu pan; pero si quieres hacer holocausto, ofrécelo al SEÑOR. Pues Manoa no sabía que aquel era el ángel del SEÑOR.וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־ מָנ֗וֹחַ אִם־ תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־ אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־ תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־ יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מָנ֗וֹחַma.No.achManoahH4495אִם־'im-ifH0518Aתַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re./niyou will detain/ meH6113לֹא־lo'-notH3808אֹכַ֣ל'o.KhalI will eatH0398בְּלַחְמֶ֔ךָbe./lach.Me./khain/ food/ yourH3899Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213Iעֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930Aלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gתַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le./nahyou will offer up/ itH5927Iכִּ֚יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808יָדַ֣עya.Da'he knewH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495כִּֽי־ki-thatH3588Aמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angelH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
17Entonces dijo Manoa al ángel del SEÑOR: ¿Cuál es tu nombre, para que, cuando se cumpla tu palabra, te honremos?וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־ יָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495אֶל־'el-toH0413מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִ֣יmiwho?H4310שְׁמֶ֑ךָshe.Me./kha[is] name/ yourH8034כִּֽי־ki-ifH3588Aיָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935Gדְבָרְךָ֖div.rei./khaword/ yourH1697Gוְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve./khi.bad.Nu./khaand/ we will honor/ youH3513G
18Y el ángel del SEÑOR le respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־ פֶ֛לִאי׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לּוֹ֙l/oto <the>/ himH9033מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֖הzehthisH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'Alare you askingH7592לִשְׁמִ֑יli/sh.M/ito/ name/ myH8034וְהוּא־ve./hu'-and/ itH1931פֶ֛לִאי׃ סFe.li[is] incomprehensibleH6383
19Y Manoa tomó el cabrito y la ofrenda de cereal y los ofreció sobre una peña al SEÑOR; y el ángel hizo una maravilla mientras Manoa y su mujer miraban.וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־ גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־ הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמָנ֜וֹחַma.No.achManoahH4495אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדִ֤יge.Di[the] kid ofH1423הָעִזִּים֙ha./'i.Zimthe/ goatsH5795וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered [it] upH5927Iעַל־'al-onH5921Aהַצּ֖וּרha./Tzurthe/ rockH6697Hלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּמַפְלִ֣אu./maf.Li'and/ an extraordinary thingH6381לַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aוּמָנ֥וֹחַu./ma.No.achand/ ManoahH4495וְאִשְׁתּ֖וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hרֹאִֽים׃ro.'Im[were] lookingH7200G
20Porque aconteció que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel del SEÑOR subió en la llama del altar a la vista de Manoa y de su mujer, los cuales se postraron sobre sus rostros en tierra.וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־ יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בַעֲל֨וֹתva./'a.Lotwhen/ went upH5927Gהַלַּ֜הַבha./La.havthe/ flameH3851מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַשָּׁמַ֔יְמָהha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמַלְאַךְ־mal.'akh-[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּלַ֣הַבbe./La.havin/ [the] flame ofH3851הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וּמָנ֤וֹחַu./ma.No.achand/ ManoahH4495וְאִשְׁתּוֹ֙ve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hרֹאִ֔יםro.'Im[were] lookingH7200Gוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
21Y el ángel del SEÑOR no volvió a aparecerse a Manoa ni a su mujer. Entonces conoció Manoa que era el ángel del SEÑOR.וְלֹא־ יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־ מָנ֣וֹחַ וְאֶל־ אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־ מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָ֤סַףYa.safhe repeatedH3254Gעוֹד֙'OdagainH5750מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְהֵרָאֹ֖הle./he.ra.'Ohto/ appearH7200Lאֶל־'el-toH0413מָנ֣וֹחַma.No.achManoahH4495וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאָ֚ז'azthenH0227Aיָדַ֣עya.Da'he knewH3045מָנ֔וֹחַma.No.achManoahH4495כִּֽי־ki-thatH3588Aמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
22Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios.וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־ אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָנ֛וֹחַma.No.achManoahH4495אֶל־'el-toH0413אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191נָמ֑וּתna.Mutwe will dieH4191כִּ֥יkiforH3588Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuwe have seenH7200G
23Pero su mujer le respondió: Si el SEÑOR quisiera matarnos, no habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda de cereal, ni nos habría mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría anunciado esto.וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־ כָּל־ אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃
וַתֹּ֧אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033אִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hלוּ֩luifH3863חָפֵ֨ץcha.Fetzhe had desiredH2654Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usH4191לֹֽא־lo'-notH3808לָקַ֤חla.Kachhe acceptedH3947Hמִיָּדֵ֙נוּ֙mi./ya.De./nufrom/ hand/ ourH3027Gעֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוּמִנְחָ֔הu./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֶרְאָ֖נוּher.'A./nuhe showed/ usH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428וְכָעֵ֕תve./kha./'Etand/ about <the>/ this timeH6256לֹ֥אlo'notH3808הִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A./nuhe caused to hear/ usH8085Iכָּזֹֽאת׃ka./Zotlike/ thisH2063
24Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y el SEÑOR lo bendijo.וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
וַתֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gבֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּגְדַּ֣לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וַֽיְבָרְכֵ֖הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Y el Espíritu del SEÑOR comenzó a impulsarlo en Mahané-dan, entre Zora y Estaol.וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־ דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
וַתָּ֙חֶל֙va./Ta.cheland/ it beganH2490Cר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְפַעֲמ֖וֹle./fa.'a.M/oto/ stir/ himH6470בְּמַחֲנֵה־be./ma.cha.neh-in/ MahanehH4265דָ֑ןDanDanH4265בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gצָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gאֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ'esh.ta.'OlEshtaolH0847

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información