EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Josué era ya viejo, entrado en años, cuando el SEÑOR le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muchísima tierra por poseer.וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־ מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וִיהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH3091Gזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֖אba'he had comeH0935Jבַּיָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117Iוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aזָקַ֙נְתָּה֙za.Kan.tahyou are oldH2204בָּ֣אתָBa.tayou have comeH0935Jבַיָּמִ֔יםva/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117Iוְהָאָ֛רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gנִשְׁאֲרָ֥הnish.'a.Rahit remainsH7604הַרְבֵּֽה־har.beh-muchH7235Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966לְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
2Esta es la tierra que queda: todos los territorios de los filisteos, y todo Gesur;זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־ הַגְּשׁוּרִֽי׃
זֹ֥אתzotthisH2063הָאָ֖רֶץha./'A.retz[is] the/ landH0776Gהַנִּשְׁאָ֑רֶתha./nish.'A.retwhich/ remainsH7604כָּל־kol-allH3605גְּלִיל֥וֹתge.li.Lot[the] territories ofH1552הַפְּלִשְׁתִּ֖יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגְּשׁוּרִֽי׃ha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H1651
3desde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; los cinco príncipes de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; también los aveos;מִֽן־ הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
מִֽן־min-fromH4480Aהַשִּׁיח֞וֹרha./shi.Chorthe/ ShihorH7883Gאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעַ֨דve./'Adand/ toH5704גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366Gעֶקְרוֹן֙'ek.rOnEkronH6138צָפ֔וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gלַֽכְּנַעֲנִ֖יla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]H3669Aתֵּחָשֵׁ֑בte.cha.Shevit is reckonedH2803Hחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shet[the] fiveH2568סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהָעַזָּתִ֤יha./'a.za.Tithe/ Gazite[s]H5841וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ve./ha./'ash.do.Diand/ the/ Ashdodite[s]H0796הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יha./'esh.ke.lo.Nithe/ Ashkelonite[s]H0832הַגִּתִּ֔יha./gi.Tithe/ Gittite[s]H1663וְהָעֶקְרוֹנִ֖יve./ha./'ek.ro.Niand/ the/ Ekronite[s]H6139וְהָעַוִּֽים׃ve./ha./'a.Vimand/ the/ Avvite[s]H5761G
4desde el sur, toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta el límite del amorreo;מִתֵּימָ֞ן כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־ אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
מִתֵּימָ֞ןmi./tei.Manfrom/ [the] southH8486כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַֽכְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוּמְעָרָ֛הu./me.'a.Rahand/ MearahH4632אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלַצִּידֹנִ֖יםla./tzi.do.Nim[belongs] to the/ SidoniansH6722עַד־'ad-toH5704אֲפֵ֑קָה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsH0663Hעַ֖ד'adtoH5704גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gהָאֱמֹרִֽי׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567
5y la tierra de los giblitas, y todo el Líbano hacia donde sale el sol, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta la entrada de Hamat;וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־ הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
וְהָאָ֣רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ land ofH0776Gהַגִּבְלִ֗יha./giv.Lithe/ Gebalite[s]H1382וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ LebanonH3844Gמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121מִבַּ֣עַלmi./Ba.'alfrom/ BaalH1171גָּ֔דGadGadH1171תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gהַר־har-[the] mountain ofH2022Gחֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768עַ֖ד'adtoH5704לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935Hחֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574G
6todos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta Misrefot-maim, todos los sidonios; yo los echaré de delante de los hijos de Israel; solamente repartirás tú por suerte el país a los israelitas por heredad, como te he mandado.כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־ הַלְּבָנ֞וֹן עַד־ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־ צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָ֠הָרHa./horthe/ hill countryH2022Hמִֽן־min-fromH4480Aהַלְּבָנ֞וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gעַד־'ad-toH5704מִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotMisrephothH4956מַ֙יִם֙ma.yimMaimH4956כָּל־kol-allH3605צִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595אוֹרִישֵׁ֔ם'o.ri.She/mI will dispossess/ themH3423Hמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֠קrakonlyH7535הַפִּלֶ֤הָha.pi.Le./hamake fall/ itH5307Iלְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478בְּֽנַחֲלָ֔הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוִּיתִֽיךָ׃tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680
7Reparte, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés.וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258חַלֵּ֞קcha.LekapportionH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּנַחֲלָ֖הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159לְתִשְׁעַ֣תle./tish.'Atto/ [the] nineH8672הַשְּׁבָטִ֑יםha./she.va.Timthe/ tribesH7626Hוַחֲצִ֖יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הַשֵּׁ֥בֶטha./She.vetthe/ tribeH7626Hהַֽמְנַשֶּֽׁה׃Ha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519G
8Con la otra mitad, los rubenitas y los gaditas recibieron ya su heredad, la cual les dio Moisés al otro lado del Jordán, al oriente, según se la dio Moisés, siervo del SEÑOR:עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
עִמּ֗וֹi.M/owith/ itH5973Aהָרֽאוּבֵנִי֙ha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H7206וְהַגָּדִ֔יve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]H1425לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had receivedH3947Hנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe had givenH5414Gלָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּעֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hכַּאֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asH0834Dנָתַ֣ןna.Tanhe had givenH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura de Medeba, hasta Dibón;מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־ דִּיבֽוֹן׃
מֵעֲרוֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Hאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַת־se.fat-[the] edge ofH8193Iנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH0769וְהָעִ֨ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹךְ־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofH8432הַנַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַמִּישֹׁ֥רha./mi.Shorthe/ plainH4334מֵידְבָ֖אmeid.Va'MedebaH4311עַד־'ad-toH5704דִּיבֽוֹן׃di.VonDibonH1769G
10y todas las ciudades de Sehón, rey de los amorreos, el cual reinó en Hesbón, hasta los límites de los hijos de Amón;וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־ גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וְכֹ֗לve./Kholand/ allH3605עָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofH5892Bסִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809עַד־'ad-toH5704גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
11y Galaad, y los territorios de los gesureos y de los maacateos, y todo el monte Hermón, y toda la tierra de Basán hasta Salca;וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
וְהַגִּלְעָ֞דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH1568Gוּגְב֧וּלu./ge.Vuland/ [the] territory ofH1366Hהַגְּשׁוּרִ֣יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H1651וְהַמַּעֲכָתִ֗יve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]H4602וְכֹ֨לve./Kholand/ allH3605הַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gחֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH2768וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316עַד־'ad-toH5704סַלְכָֽה׃sal.KhahSalecahH5548
12todo el reino de Og en Basán, el cual reinó en Astarot y en Edrei, el cual había quedado del resto de los refaítas; pues Moisés los derrotó y los echó.כָּל־ מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468עוֹג֙'OgOgH5747בַּבָּשָׁ֔ןba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aמָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothH6252Hוּבְאֶדְרֶ֑עִיu./ve./'ed.Re.'iand/ in/ EdreiH0154ה֤וּאhu'heH1931נִשְׁאַר֙nish.'Arhe was leftH7604מִיֶּ֣תֶרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofH3499Aהָרְפָאִ֔יםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH7497Bוַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he had defeated/ themH5221מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וַיֹּרִשֵֽׁם׃va/i.yo.ri.She/mand/ he had dispossessed/ themH3423H
13Pero a los gesureos y a los maacateos no los echaron los hijos de Israel, sino que Gesur y Maaca habitan entre los israelitas hasta hoy.וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־ הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808הוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuthey dispossessedH3423Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַגְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H1651וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּעֲכָתִ֑יha./ma.'a.kha.Tithe/ Maacathite[s]H4602וַיֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it has dweltH3427גְּשׁ֤וּרge.ShurGeshurH1650וּמַֽעֲכָת֙u./ma.'a.Khatand/ MaacahH4601Rבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
14Pero a la tribu de Leví no dio heredad; las ofrendas encendidas del SEÑOR, el Dios de Israel, son su heredad, como él les había dicho.רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
רַ֚קrakonlyH7535לְשֵׁ֣בֶטle./She.vetto/ [the] tribe ofH7626Hהַלֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]H3878לֹ֥אlo'notH3808נָתַ֖ןna.Tanhe gaveH5414Gנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159אִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478ה֣וּאhu'thatH1931נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/o[was] inheritance/ itsH5159כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he had spokenH1696Gלֽוֹ׃ סl/oto <the>/ itH9033
15Dio, pues, Moisés a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias.וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לְמַטֵּ֥הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
16Y fue su territorio desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura junto a Medeba;וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֖ר עַל־ מֵידְבָֽא׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it belongedH1961לָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038הַגְּב֗וּלha./ge.Vulthe/ territoryH1366Hמֵעֲרוֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Hאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַת־se.fat-[the] edge ofH8193Iנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nאַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH0769וְהָעִ֨ירve./ha./'Irand/ the/ cityH5892Bאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aבְּתוֹךְ־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofH8432הַנַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nוְכָל־ve./kholand/ allH3605הַמִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainH4334עַל־'al-atH5921Aמֵידְבָֽא׃mei.de.Va'MedebaH4311
17Hesbón, con todas sus ciudades que están en la llanura: Dibón, Bamot-baal, Bet-baal-meón,חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־ עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
חֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonHeshbonH2809וְכָל־ve./kholand/ allH3605עָרֶ֖יהָ'a.Rei./hacities/ itsH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמִּישֹׁ֑רba./mi.Shor[are] in the/ plainH4334דִּיבוֹן֙di.VonDibonH1769Gוּבָמ֣וֹתu./va.Motand/ BamothH1120Hבַּ֔עַלBa.'alBaalH1168Iוּבֵ֖יתu./Veitand/ BethH1004Lבַּ֥עַלBa.'alBaalH1186מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1186
18Jahaza, Cademot, Mefaat,וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
וְיַ֥הְצָהve./Yah.tza/hand/ Jahaz/ <towards>H3096וּקְדֵמֹ֖תu./ke.de.Motand/ KedemothH6932וּמֵפָֽעַת׃u./me.Fa.'atand/ MephaathH4158
19Quiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el monte del valle,וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
וְקִרְיָתַ֣יִםve./kir.ya.Ta.yimand/ KiriathaimH7156Gוְשִׂבְמָ֔הve./siv.Mahand/ SibmahH7643Hוְצֶ֥רֶתve./Tze.retand/ ZerethH6890הַשַּׁ֖חַרha./Sha.char<the>/ ShaharH6890בְּהַ֥רbe./Haron/ [the] hill ofH2022Gהָעֵֽמֶק׃ha./'E.mekthe/ valleyH6010R
20Bet-peor, las laderas del Pisga, Bet-jesimot,וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
וּבֵ֥יתu./Veitand/ BethH1047פְּע֛וֹרpe.'orPeorH1047וְאַשְׁדּ֥וֹתve./'ash.Dotand/ [the] slopes ofH0798הַפִּסְגָּ֖הha./pis.Gah<the>/ PisgahH6449וּבֵ֥יתu./Veitand/ BethH1020הַיְשִׁמֽוֹת׃ha/y.shi.Mot<the>/ JeshimothH1020
21todas las ciudades de la llanura, y todo el reino de Sehón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón, al cual derrotó Moisés, y a los príncipes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־ מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ׀ וְאֶת־ נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ אֱוִ֤י וְאֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־ צ֤וּר וְאֶת־ חוּר֙ וְאֶת־ רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּישֹׁ֔רha./mi.Shorthe/ plainH4334וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605מַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aהִכָּ֨הhi.Kahhe had defeatedH5221מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֹת֣וֹ׀'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387Aמִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֱוִ֤י'e.ViEviH0189וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֶ֙קֶם֙re.kemRekemH7552Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צ֤וּרtzurZurH6698Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חוּר֙churHurH2354Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֶ֔בַעRe.va'RebaH7254נְסִיכֵ֣יne.si.Khei[the] princes ofH5257Bסִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwelt ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
22También a Balaam el adivino, hijo de Beor, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los demás que mataron.וְאֶת־ בִּלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־ חַלְלֵיהֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּלְעָ֥םbil.'AmBalaamH1109Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160Hהַקּוֹסֵ֑םha./ko.Semthe/ divinerH7080הָרְג֧וּha.re.Guthey killedH2026בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּחֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719אֶל־'el-toH0413חַלְלֵיהֶֽם׃cha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491A
23Y el Jordán fue el límite del territorio de los hijos de Rubén. Esta fue la heredad de los hijos de Rubén conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofH1366Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וּגְב֑וּלu./ge.Vuland/ a territoryH1366Gזֹ֣אתzotthisH2063נַחֲלַ֤תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
24Dio asimismo Moisés a la tribu de Gad, a los hijos de Gad, conforme a sus familias.וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־ גָ֔ד לִבְנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לְמַטֵּה־le./ma.teh-to/ [the] tribe ofH4294Hגָ֔דGadGadH1410Gלִבְנֵי־li/v.nei-to/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
25Y fue su territorio Jazer, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad de la tierra de los hijos de Amón hasta Aroer, que está enfrente de Rabá;וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־ עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־ עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedH1961לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הַגְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ territoryH1366Hיַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוַחֲצִ֕יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983עַד־'ad-toH5704עֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErAroerH6177Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Jרַבָּֽה׃ra.BahRabbahH7237
26y desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־ רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־ גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןu./me./chesh.Bonand/ from/ HeshbonH2809עַד־'ad-toH5704רָמַ֥תra.MatRamathH7434הַמִּצְפֶּ֖הha./mitz.Peh<the>/ MizpahH7434וּבְטֹנִ֑יםu./ve.to.Nimand/ BetonimH0993וּמִֽמַּחֲנַ֖יִםu./mi./ma.cha.Na.yimand/ from/ MahanaimH4266עַד־'ad-toH5704גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hלִדְבִֽר׃lid.VirLo DebarH1688B
27y en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón, rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret, al otro lado del Jordán, al oriente.וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־ קְצֵה֙ יָם־ כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
וּבָעֵ֡מֶקu./va./'E.mekand/ in the/ valleyH6010Rבֵּ֣יתbeitBethH1027הָרָם֩ha.RamHaramH1027וּבֵ֨יתu./Veitand/ BethH1039נִמְרָ֜הnim.RahNimrahH1039וְסֻכּ֣וֹתve./su.Kotand/ SuccothH5523Gוְצָפ֗וֹןve./tza.Fonand/ ZaphonH6829יֶ֚תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499Aמַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וּגְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderH1366Gעַד־'ad-toH5704קְצֵה֙ke.Tzeh[the] end ofH7097Aיָם־yom-[the] sea ofH3220Gכִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retKinnerethH3672Gעֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרָֽחָה׃miz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H
28Esta es la heredad de los hijos de Gad conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
זֹ֛אתzotthisH2063נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְחַצְרֵיהֶֽם׃ve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirH2691B
29También dio Moisés a la media tribu de Manasés; y fue para la media tribu de los hijos de Manasés conforme a sus familias.וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לַחֲצִ֖יla./cha.Tzito/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it belongedH1961לַחֲצִ֛יla./cha.Tzito/ [the] half ofH2677מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
30Su territorio fue desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta ciudades;וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־ הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־ מַמְלְכ֣וּת׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־ חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961גְבוּלָ֗םge.vu.La/mterritory/ theirH1366Hמִמַּחֲנַ֨יִםmi./ma.cha.Na.yimfrom/ MahanaimH4266כָּֽל־kal-allH3605הַבָּשָׁ֜ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316כָּֽל־kal-allH3605מַמְלְכ֣וּת׀mam.le.Khut[the] kingdom ofH4468ע֣וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316וְכָל־ve./kholand/ allH3605חַוֹּ֥תcha.Vot[the] villages ofH2333יָאִ֛ירya.'IrJairH2971Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבַּבָּשָׁ֖ןba./ba.Shan[are] in <the>/ BashanH1316שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346עִֽיר׃'Irciti[es]H5892B
31y la mitad de Galaad, y Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, fueron para los hijos de Maquir hijo de Manasés, para la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus familias.וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־ מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
וַחֲצִ֤יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677הַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְעַשְׁתָּר֣וֹתve./'ash.ta.Rotand/ AshtarothH6252Hוְאֶדְרֶ֔עִיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH0154עָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofH5892Bמַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468ע֖וֹגogOgH5747בַּבָּשָׁ֑ןba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316לִבְנֵ֤יli/v.Nei[belong] to/ [the] descendants ofH1121Gמָכִיר֙ma.KhirMakirH4353Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gלַחֲצִ֥יla./cha.Tzito/ [the] half ofH2677בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gמָכִ֖ירma.KhirMakirH4353Gלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
32Esto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente.אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ ס
אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428אֲשֶׁר־'a.Sher-[are that] whichH0834Aנִחַ֥לni.Chalhe gave as a possessionH5157מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּעַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Iמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Iמֵעֵ֛בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלְיַרְדֵּ֥ןle./yar.Denof/ [the] JordanH3383יְרִיח֖וֹye.ri.Choof JerichoH3405Gמִזְרָֽחָה׃ סmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H
33Mas a la tribu de Leví no dio Moisés heredad; el SEÑOR, el Dios de Israel, es su heredad, como él les había dicho.וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
וּלְשֵׁ֙בֶט֙u./le./She.vetand/ to/ [the] tribe ofH7626Hהַלֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]H3878לֹֽא־lo'-notH3808נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478ה֣וּאhu'heH1931נַחֲלָתָ֔םna.cha.la.Ta/m[was] inheritance/ theirH5159כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información