EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Si se levanta en medio de ti un profeta o un soñador de sueños, y te da una señal o un prodigio,כִּֽי־ יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיָק֤וּםya.Kumhe will ariseH6965Bבְּקִרְבְּךָ֙be./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gנָבִ֔יאna.Vi'a prophetH5030א֖וֹ'oorH0176Aחֹלֵ֣םcho.Lema dreamer ofH2492Bחֲל֑וֹםcha.Loma dreamH2472וְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gאֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413א֖וֹת'ota signH0226Gא֥וֹ'oorH0176Aמוֹפֵֽת׃mo.Feta wonderH4159
2y se cumple la señal o el prodigio de que te habló, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no has conocido, y sirvámoslos,וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃
וּבָ֤אu./Va'and/ it will comeH0935Gהָאוֹת֙ha./'Otthe/ signH0226Gוְהַמּוֹפֵ֔תve./ha./mo.Fetand/ the/ wonderH4159אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559נֵֽלְכָ֞הne.le.Khahlet us walkH1980Nאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדַעְתָּ֖םye.da'.Ta/myou have known/ themH3045וְנָֽעָבְדֵֽם׃ve./Na.'a.ve.De/mand/ let us be enticed to serve/ themH5647H
3no escucharás las palabras de ese profeta ni de ese soñador de sueños; porque el SEÑOR vuestro Dios os está probando para saber si amáis al SEÑOR vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־ דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־ חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085Gאֶל־'el-toH0413דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַנָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931א֛וֹ'oorH0176Aאֶל־'el-toH0413חוֹלֵ֥םcho.Lem[the] dreamer ofH2492Bהַחֲל֖וֹםha./cha.Lomthe/ dreamH2472הַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּ֣יkiforH3588Aמְנַסֶּ֞הme.na.Seh[is] putting to [the] testH5254Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לָדַ֗עַתla./Da.'atto/ knowH3045הֲיִשְׁכֶ֤םha./yish./Khem¿/ [are] there/ youH3426אֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimlovingH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she./Khembeing/ yourH5315G
4En pos del SEÑOR vuestro Dios andaréis, y a él temeréis; guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz; a él serviréis y a él os allegaréis.אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־ מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gתֵּלֵ֖כוּte.Le.khuyou will walkH1980Iוְאֹת֣וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853תִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687תִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.ruyou will keepH8104Gוּבְקֹל֣וֹu./ve./ko.L/oand/ to/ voice/ hisH6963Aתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uyou will listenH8085Hוְאֹת֥וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853תַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duyou will serveH5647Hוּב֥וֹu./V/oand/ to/ himH9033תִדְבָּקֽוּן׃tid.ba.Ku/nyou will cleave/ !H1692
5Y ese profeta o ese soñador de sueños morirá, por cuanto habló rebelión contra el SEÑOR vuestro Dios, que os sacó de la tierra de Egipto y te rescató de casa de servidumbre, para apartarte del camino por el cual el SEÑOR tu Dios te mandó que anduvieras. Así quitarás el mal de en medio de ti.וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־ סָ֠רָה עַל־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
וְהַנָּבִ֣יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetH5030הַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931א֣וֹ'oorH0176Aחֹלֵם֩cho.Lem[the] dreamer ofH2492Bהַחֲל֨וֹםha./cha.Lomthe/ dreamH2472הַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יוּמָ֗תyu.Mathe will be put to deathH4191כִּ֣יkiforH3588Aדִבֶּר־di.ber-he has spokenH1696Gסָ֠רָהSa.rahrebellionH5627עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gהַמּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'who/ brought outH3318Hאֶתְכֶ֣ם׀'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהַפֹּֽדְךָ֙ve./ha./po.de./Khaand/ who/ redeemed/ youH6299מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650לְהַדִּֽיחֲךָ֙le./ha.di.cha./Khato/ thrust aside/ youH5080מִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aצִוְּךָ֛tzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבָּ֑הּBa/hin/ itH9034וּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
6Si te incita en secreto tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que es como tu propia alma, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que no conociste tú ni tus padres,כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־ אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־ בִנְךָ֨ אֽוֹ־ בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
כִּ֣יkiifH3588Aיְסִֽיתְךָ֡ye.si.te./Khahe will entice/ youH5496אָחִ֣יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאִ֠מֶּךָ'I.me./khamother/ yourH0517אֽוֹ־'ov-orH0176Aבִנְךָ֨vin./Khason/ yourH1121Aאֽוֹ־'ov-orH0176Aבִתְּךָ֜vi.te./Khadaughter/ yourH1323Gא֣וֹ׀'oorH0176Aאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hחֵיקֶ֗ךָchei.Ke./chabosom/ yourH2436Gא֧וֹ'oorH0176Aרֵֽעֲךָ֛re.'a./Khafriend/ yourH7453אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aכְּנַפְשְׁךָ֖ke./naf.she./Kha[is] like/ self/ yourH5315Gבַּסֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559נֵֽלְכָ֗הne.le.Khahlet us goH1980Gוְנַֽעַבְדָה֙ve./na.'av.Dahand/ let us serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou have knownH3045אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוַאֲבֹתֶֽיךָ׃va./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourH0001G
7de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores, cerca de ti o lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra,מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
מֵאֱלֹהֵ֣יme./'e.lo.Heiany of/ [the] gods ofH0430Jהָֽעַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei./Khem[are] around/ youH5439Gהַקְּרֹבִ֣יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH7138אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413א֖וֹ'oorH0176Aהָרְחֹקִ֣יםha./re.cho.Kim<the>/ distantH7350מִמֶּ֑ךָּmi.Me./kafrom/ youH4480Aמִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
8no consentirás con él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás ni lo encubrirás,לֹא־ תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־ תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־ תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־ תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
לֹא־lo'-notH3808תֹאבֶ֣הto.Vehyou will yieldH0014ל֔וֹl/oto/ himH9033וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenH8085Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָח֤וֹסta.Chosit will look with pityH2347עֵֽינְךָ֙'ei.ne./Khaeye/ yourH5869Aעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַחְמֹ֥לtach.Molyou will spare [him]H2550וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תְכַסֶּ֖הte.kha.Sehyou will coverH3680עָלָֽיו׃'a.La/vover/ himH5921A
9sino que ciertamente lo matarás; tu mano será la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo.כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־ בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃
כִּ֤יkiforH3588Aהָרֹג֙ha.Rogcertainly <to kill>H2026תַּֽהַרְגֶ֔נּוּta.har.Ge./nuyou will kill/ himH2026יָֽדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Hתִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will beH1961בּ֥וֹb/oon/ himH9033בָרִֽאשׁוֹנָ֖הva./ri.sho.Nahat the/ firstH7223Gלַהֲמִית֑וֹla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himH4191וְיַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314
10Lo apedrearás con piedras, y morirá, por cuanto procuró apartarte del SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
וּסְקַלְתּ֥וֹu./se.kal.T/oand/ you will stone/ himH5619בָאֲבָנִ֖יםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191כִּ֣יkiforH3588Aבִקֵּ֗שׁvi.Keshhe soughtH1245לְהַדִּֽיחֲךָ֙le./ha.di.cha./Khato/ thrust aside/ youH5080מֵעַל֙me./'Alfrom/ withH5921Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha./mo.tzi.'a./Khawho/ brought out/ youH3318Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650
11Y todo Israel oirá y temerá, y no volverán a hacer cosa mala como esta en medio de ti.וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־ יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will hearH8085Gוְיִֽרָא֑וּןve./yi.ra.'U/nand/ they will fear/ !H3372Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יוֹסִ֣פוּyo.Si.futhey will repeatH3254Gלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varlike the/ thingH1697Oהָרָ֛עha./Ra'<the>/ evilH7451Hהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe./kir.Be./chain/ midst/ yourH7130G
12Si oyes decir de alguna de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da para habitar en ella:כִּֽי־ תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will hearH8085Gבְּאַחַ֣תbe./'a.Chatin/ one ofH0259עָרֶ֗יךָ'a.Rei./khacities/ yourH5892Bאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֛le./Khato/ youH9031לָשֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellH3427שָׁ֖םshamthereH8033Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Han salido de en medio de ti hombres, hijos de Belial, que han incitado a los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que vosotros no conocisteis,יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־ יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְדַעְתֶּֽם׃
יָצְא֞וּya.tze.'Uthey have gone outH3318Gאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Hבְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gמִקִּרְבֶּ֔ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130Gוַיַּדִּ֛יחוּva/i.ya.Di.chuand/ they have thrust asideH5080אֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427עִירָ֖ם'i.Ra/mcity/ theirH5892Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559נֵלְכָ֗הne.le.Khahlet us goH1980Gוְנַעַבְדָ֛הve./na.'av.Dahand/ let us serveH5647Hאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.Temyou have knownH3045
14entonces inquirirás, buscarás y preguntarás con diligencia; y si resulta verdad, cosa cierta, que tal abominación se ha hecho en medio de ti,וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃
וְדָרַשְׁתָּ֧ve./da.rash.Taand/ you will investigateH1875וְחָקַרְתָּ֧ve./cha.kar.Taand/ you will searchH2713וְשָׁאַלְתָּ֖ve./sha.'al.Taand/ you will enquireH7592הֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>H3190וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hנָכ֣וֹןna.Khon[is] certainH3559Kהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ matterH1697Jנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneH6213Aהַתּוֹעֵבָ֥הha./to.'e.Vahthe/ abominationH8441הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּקִרְבֶּֽךָ׃be./kir.Be./chain/ midst/ yourH7130G
15irremisiblemente herirás a filo de espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola por completo con todo lo que hay en ella, y también sus animales, a filo de espada.הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־ יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖יא לְפִי־ חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֛הּ וְאֶת־ בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־ חָֽרֶב׃
הַכֵּ֣הha.Kehcertainly <to strike>H5221תַכֶּ֗הta.Kehyou will strikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַהִ֖יאha./hu'<the>/ thatH1931לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719הַחֲרֵ֨םha.cha.Remtotally destroyH2763Aאֹתָ֧הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֛הּba/h[are] in/ itH9034וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּהֶמְתָּ֖הּbe.hem.Ta/hlivestock/ itsH0929לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
16Y juntarás todo su botín en medio de su plaza, y quemarás en el fuego la ciudad y todo su botín, todo entero, para el SEÑOR tu Dios; y será un montón de ruinas para siempre; nunca más será edificada.וְאֶת־ כָּל־ שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־ תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־ הָעִ֤יר וְאֶת־ כָּל־ שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁלָלָ֗הּshe.la.La/hplunder/ itsH7998תִּקְבֹּץ֮tik.Botzyou will gatherH6908אֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432רְחֹבָהּ֒re.cho.Va/hopen place/ itsH7339וְשָׂרַפְתָּ֨ve./sa.raf.Taand/ you will burnH8313בָאֵ֜שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֤ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁלָלָהּ֙she.la.La/hplunder/ itsH7998כָּלִ֔ילka.Lila whole offeringH3632לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהָיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961תֵּ֣לtela mound ofH8510עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gלֹ֥אlo'notH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.Nehit will be builtH1129עֽוֹד׃odagainH5750
17Y no se pegará a tu mano nada del anatema, para que el SEÑOR se aparte del ardor de su ira y te conceda misericordia, y tenga compasión de ti y te multiplique, como lo juró a tus padres,וְלֹֽא־ יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־ הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־ לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִדְבַּ֧קyid.Bakit will clingH1692בְּיָדְךָ֛be./ya.de./Khato/ hand/ yourH3027Gמְא֖וּמָהme.'U.mahanythingH3972מִן־min-ofH4480Aהַחֵ֑רֶםha./Che.remthe/ object[s] for destructionH2764Aלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616יָשׁ֨וּבya.Shuvhe may turnH7725Iיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמֵחֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַפּ֗וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְנָֽתַן־ve./na.tan-and/ he will giveH5414Gלְךָ֤le./Khato/ youH9031רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356Bוְרִֽחַמְךָ֣ve./ri.cham./Khaand/ he will have compassion on/ youH7355וְהִרְבֶּ֔ךָve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youH7235Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001G
18cuando escuches la voz del SEÑOR tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aתִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלִשְׁמֹר֙li/sh.Morto/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doH6213Aהַיָּשָׁ֔רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información