Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 13
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Esta es la tercera vez que voy a vosotros. Por boca de dos o de tres testigos se decidirá todo asunto.Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
ΤρίτονTritonTercera (vez)G5154τοῦτοtoutoestaG3778ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasa ustedesG4771ἐπὶepiSobreG1909στόματοςstomatosde bocaG4750δύοduode dosG1417μαρτύρωνmarturōntestigosG3144καὶkaiyG2532τριῶνtriōnde tresG5140σταθήσεταιstathēsetaiserá puesta en pieG2476πᾶνpantodaG3956ῥῆμα.rhēmadeclaraciónG4487
2He dicho antes, y ahora digo de antemano, como estando presente la segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que antes pecaron, y a todos los demás, que si voy otra vez, no seré indulgente;προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.
προείρηκαproeirēkaHe dicho antesG4280καὶkaiyG2532προλέγω,prolegōestoy diciendo de antemanoG4302ὡςhōscomoG5613παρὼνparōnestando siendo presenteG3918τὸtolaG3588δεύτερονdeuteronsegunda (vez)G1208καὶkaiyG2532ἀπὼνapōnestando siendo ausenteG0548νῦνnunahoraG3568γράφω,graphōestoy escribiendoG1125τοῖςtoisa losG3588προημαρτηκόσινproēmartēkosinhan pecado antesG4258καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588λοιποῖςloipoissobrantesG3062πᾶσιν,pasina todosG3956ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437ἔλθωelthōvengaG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πάλινpalinotra vezG3825οὐounoG3756φείσομαι.pheisomaieximiréG5339
3pues buscáis una prueba de que Cristo habla en mí, el cual no es débil para con vosotros, sino que es poderoso en vosotros.ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
ἐπεὶepeiYa queG1893δοκιμὴνdokimēnpruebaG1382ζητεῖτεzēteiteestán buscandoG2212τοῦtoude elG3588ἐνenenG1722ἐμοὶemoia míG1473λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ὃςhosquienG3739εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οὐκouknoG3756ἀσθενεῖastheneiestá siendo débilG0770GἀλλὰallasinoG0235δυνατεῖdunateiestá siendo poderosoG1414ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
4Porque aunque fue crucificado en debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios para con vosotros.Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063εἰeisiG1487Gἐσταυρώθηestaurōthēfue fijado en madero de ejecuciónG4717ἐξexprocedente deG1537ἀσθενείαςastheneiasdebilidadG0769GἀλλὰallaperoG0235ζῇzēestá viviendoG2198ἐκekprocedente deG1537δυνάμεωςdunameōspoderG1411θεοῦ·theoude DiosG2316καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀσθενοῦμενasthenoumenestamos siendo débilesG0770GἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἀλλὰallaperoG0235ζησόμεθαzēsomethawe will liveG2198σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἐκekprocedente deG1537δυνάμεωςdunameōspoderG1411θεοῦtheoude DiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
5Examinaos a vosotros mismos si estáis en la fe; probaos a vosotros mismos. ¿O no os conocéis a vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros, a menos que estéis reprobados?Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστε ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἡ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν εἰ μὴ τί ἀδόκιμοι ἐστε
ἙαυτοὺςHe'autousA ustedes mismosG1438πειράζετεpeirazeteestén poniendo a pruebaG3985HεἰeisiG1487Gἐστὲesteestán siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102Gἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438δοκιμάζετε·dokimazeteestén examinandoG1381ἢē¿OG2228οὐκouknoG3756ἐπιγινώσκετεepiginōsketeestán reconociendoG1921ἑαυτοὺςhe'autousustedes mismosG1438ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedes?G4771ἐστίν;estinestá siendoG1510εἰeiSiG1487Gμήτιmētino algúnG3385ἀδόκιμοίadokimoireprobadosG0096ἐστε.esteestán siendoG1510
6Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
ἐλπίζωelpizōEstoy esperandoG1679δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GγνώσεσθεgnōsestheconoceránG1097ὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οὐκouknoG3756ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ἀδόκιμοι.adokimoireprobadosG0096
7Y oro a Dios que no hagáis ningún mal; no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino para que vosotros hagáis lo bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.Εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
ΕὐχόμαιEuchomaiI prayG2172δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316μὴmēnoG3361ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771κακὸνkakonmaloG2556Gμηδέν,mēdennadaG3367οὐχouchnoG3756ἵναinapara queG2443ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165δόκιμοιdokimoiaprobadosG1384φανῶμεν,phanōmenseamos aparecidosG5316ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771τὸtoa loG3588καλὸνkalonexcelenteG2570Gποιῆτε,poiēteestén haciendoG4160GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165δὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613ἀδόκιμοιadokimoireprobadosG0096ὦμεν.ōmenestemos siendoG1510
8Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad.Οὐ γὰρ δυνάμεθα τί κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063δυνάμεθάdunamethaestamos siendo capacesG1410τιtialgoG5100κατὰkatahacia abajoG2596τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑπὲρhupera favor deG5228τῆςtēslaG3588ἀληθείας.alētheiasverdadG0225
9Porque nos gozamos cuando nosotros somos débiles, y vosotros estáis fuertes; y aun oramos por esto: por vuestra perfección.χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
χαίρομενchairomenEstamos regocijandoG5463γὰρgarporqueG1063ὅτανhotancuandoG3752ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀσθενῶμεν,asthenōmenestemos siendo débilesG0770GὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161δυνατοὶdunatoipoderososG1415ἦτε·ēteestén siendoG1510τοῦτοtoutoa estoG3778δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532εὐχόμεθα,euchomethaestamos orandoG2172τὴνtēna elG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κατάρτισιν.katartisinreajuste en alineación hacia abajoG2676
10Por esto os escribo estas cosas estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἀπὼνapōnestando siendo ausenteG0548γράφω,graphōestoy escribiendoG1125ἵναinapara queG2443παρὼνparōnestando siendo presenteG3918μὴmēnoG3361ἀποτόμωςapotomōscortando abruptamenteG0664χρήσωμαιchrēsōmaiuseG5530κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἣνhēncualG3739ἔδωκένedōkendioG1325μοιmoia míG3165ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gεἰςeishacia dentroG1519οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἰςeishacia dentroG1519καθαίρεσιν.kathairesinderriboG2506
11Por lo demás, hermanos, tened gozo, perfeccionaos, consolaos, sed de un mismo sentir, vivid en paz; y el Dios de amor y de paz estará con vosotros.Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
Λοιπόν,LoiponRestanteG3063ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080χαίρετε,chaireteestén regocijandoG5463καταρτίζεσθε,katartizestheestén siendo ajustados alineados hacia abajoG2675παρακαλεῖσθε,parakaleistheestén siendo consoladosG3870τὸtoa laG3588αὐτὸautomisma (cosa)G0846φρονεῖτε,phroneiteestén pensandoG5426εἰρηνεύετε,eirēneueteestén buscando pazG1514καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēsde elG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026καὶkaiyG2532εἰρήνηςeirēnēsde pazG1515ἔσταιestaiestaráG1510μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν.humōnustedesG4771
12Saludaos unos a otros con beso santo.Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
ἈσπάσασθεAspasastheSaludenG0782ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐνenenG1722ἁγίῳhagiōsantoG0040Gφιλήματι.philēmatibesoG5370
13Todos los santos os saludan.Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
ἈσπάζονταιAspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οἱhoilosG3588ἅγιοιhagioisantosG0040Hπάντες.pantestodosG3956
14La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμὴν
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588κοινωνίαkoinōniaparticipación en comúnG2842τοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151GμετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ἀμήνamēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΚορινθίουςKorinthiouscorintiosG2881δευτέρᾳdeuterasegundoG1208ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ΦιλίππωνPhilippōnFiliposG5375τῆςtēslaG3588ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109διάdiaa través deG1223ΤίτουTitoude TitoG5103καίkaiyG2532Λουκᾶ.LoukaLucasG3065
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información