Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 13
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Si yo hablo las lenguas de los hombres y de los ángeles, y no tengo amor, he venido a ser como bronce que resuena, o címbalo que retiñe.Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
ἘὰνEanSi alguna vezG1437ταῖςtaislasG3588γλώσσαιςglōssaislenguasG1100τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444λαλῶlalōesté hablandoG2980καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἀγγέλων,angelōnmensajerosG0032GἀγάπηνagapēnamorG0026δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἔχω,echōesté teniendoG2192γέγοναgegonahe llegado a serG1096χαλκὸςchalkoscobreG5475ἠχῶνēchōnestando haciendo estruendoG2278ἢēoG2228κύμβαλονkumbaloncímbaloG2950ἀλαλάζον.alalazonestando haciendo mucho ruidoG0214
2Y si tengo profecía, y entiendo todos los misterios y todo conocimiento, y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes, y no tengo amor, nada soy.Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν εἰμι
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχωechōesté teniendoG2192προφητείανprophēteianhabla de voceroG4394καὶkaiyG2532εἰδῶeidōhe conocidoG6063τὰtalosG3588μυστήριαmustēriamisteriosG3466πάνταpantatodosG3956καὶkaiyG2532πᾶσανpasantodoG3956τὴνtēnelG3588γνῶσιν,gnōsinconocimientoG1108καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχωechōesté teniendoG2192πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gὥστεhōstede modo queG5620ὄρηorēmontañasG3735μεθιστάνειν,methistanaiestar transfiriendoG3179ἀγάπηνagapēnamorG0026δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἔχω,echōesté teniendoG2192οὐθένouthennadaG3762εἰμι.eimiestoy siendoG1510
3Y si reparto todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντα μου καὶ ἐὰν παραδῷ τὸ σῶμα μου ἵνα καυθήσωμαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν ὠφελοῦμαι
καὶ ἐὰνkanY siG2532ψωμίσωpsōmisōdoy alimento a bocadosG5595πάνταpanta(de) todasG3956τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχοντάhuparchontaestando poseyendoG5225μου,moude míG3165καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437παραδῶparadōentregueG3860τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983μουmoude míG3165ἵναinapara queG2443καυθήσωμαιkauthēsōmaiI shall then burn myselfG2545ἀγάπηνagapēnamorG0026δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἔχω,echōesté teniendoG2192οὐδὲνoudennadaG3762ὠφελοῦμαι.ōpheloumaiestoy siendo beneficiadoG5623
4El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
ἩHēElG3588ἀγάπηagapēamorG0026μακροθυμεῖ,makrothumeiestá siendo de largura de ánimoG3114χρηστεύεται,chrēsteuetaiestando siendo agradablemente buenoG5541ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026οὐounoG3756ζηλοῖ,zēloiestá siendo celosoG2206ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026οὐounoG3756περπερεύεται,perpereuetaiestá siendo jactanciosoG4068οὐounoG3756φυσιοῦται,phusioutaiestá siendo hinchadoG5448
5no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
οὐκouknoG3756ἀσχημονεῖ,aschēmonei(se) está comportando indecentementeG0807οὐounoG3756ζητεῖzēteiestá buscandoG2212τὰtaa las (cosas)G3588ἑαυτῆς,he'autēsde sí mismoG1438οὐounoG3756παροξύνεται,paroxunetaiestá siendo provocadoG3947οὐounoG3756λογίζεταιlogizetaiestá tomando cuentaG3049τὸto(de) loG3588κακόν,kakonmaloG2556H
6no se goza de la injusticia, sino que se goza con la verdad.οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
οὐounoG3756χαίρειchaireiestá regocijandoG5463ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἀδικίᾳ,adikiainjusticiaG0093συγχαίρειsugchaireiestá regocijando juntamenteG4796δὲdeperoG1161τῇtē(en) laG3588ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225
7Todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo sufre.πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
πάνταpantatodas (cosas)G3956στέγει,stegeiestá soportandoG4722πάνταpantatodas (cosas)G3956πιστεύει,pisteueiestá confiandoG4100πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐλπίζει,elpizeiestá esperandoG1679πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπομένει.hupomeneiestá aguantandoG5278
8El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y el conocimiento se acabará.ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
ἡhēElG3588ἀγάπηagapēamorG0026οὐδέποτεoudepotenuncaG3763ἐκπίπτειekpipteifalls outG1601ΕἴτεEiteseaG1535δὲdeperoG1161προφητεῖαι,prophēteiaiprofecíasG4394καταργηθήσονται·katargēthēsontaiserán hechas ineficacesG2673εἴτεeiteseaG1535γλῶσσαι,glōssailenguasG1100παύσονται·pausontaicesaránG3973εἴτεeiteseaG1535γνῶσις,gnōsisconocimientoG1108καταργηθήσεται.katargēthēsetaiserá hecho ineficazG2673
9Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
ἐκekProcedente deG1537μέρουςmerousparteG3313γὰρgarporqueG1063γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537μέρουςmerousparteG3313προφητεύομεν·prophēteuomenestamos hablando como vocerosG4395
10pero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἔλθῃelthēvengaG2064τὸtoloG3588τέλειον,teleioncompletoG5046τότεtoteentoncesG5119τὸtoloG3588ἐκekprocedente deG1537μέρουςmerousparteG3313καταργηθήσεται.katargēthēsetaiserá hecho ineficazG2673
11Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.Ὅτε ἤμην νήπιος ὡς νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου
ὅτεhoteCuandoG3753ἤμηνēmēnestaba siendoG1510ὡςhōscomoG5613νήπιος·nēpiospequeñueloG3516νήπιος,nēpiospequeñueloG3516ἐλάλουνelalounestaba hablandoG2980ὡςhōscomoG5613νήπιος,nēpiospequeñueloG3516ἐφρόνουνephronounestaba pensandoG5426ὡςhōscomoG5613νήπιος,nēpiospequeñueloG3516ἐλογιζόμηνelogizomēnestaba considerandoG3049ὅτεhotecuandoG3753δὲdeperoG1161γέγοναgegonahe llegado a serG1096ἀνήρ,anērvarónG0435Gκατήργηκαkatērgēkahe hecho ineficazG2673τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588νηπίου.nēpioupequeñueloG3516
12Porque ahora vemos por espejo, oscuramente; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido.βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
βλέπομενblepomenEstamos viendoG0991γὰρgarporqueG1063ἄρτιartiahora mismoG0737δι᾽di᾽a través deG1223ἐσόπτρουesoptrouespejoG2072ἐνenenG1722αἰνίγματι,ainigmatiexpresión oscuraG0135τότεtoteentoncesG5119δὲdeperoG1161πρόσωπονprosōponrostroG4383πρὸςproshaciaG4314πρόσωπον·prosōponrostroG4383ἄρτιartiahora mismoG0737γινώσκωginōskōestoy conociendoG1097ἐκekprocedente deG1537μέρους,merousparteG3313τότεtoteentoncesG5119δὲdeperoG1161ἐπιγνώσομαιepignōsomaiconoceré plenamenteG1921καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐπεγνώσθην.epegnōsthēnfui conocido plenamenteG1921
13Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
ΝυνὶNuniAhoraG3570δὲdeperoG1161μένειmeneiestá permaneciendoG3306πίστις,pistisconfianzaG4102Gἐλπίς,elpisesperanzaG1680ἀγάπη,agapēamorG0026τὰtalosG3588τρίαtriatresG5140ταῦτα·tautaestosG3778μείζωνmeizōnmás mayor queG3173δὲdeperoG1161τούτωνtoutōnde estosG3778ἡhēelG3588ἀγάπη.agapēamorG0026
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información