EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Romanos

CAPÍTULO 13

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Sométase toda alma a las autoridades superiores; porque no hay autoridad sino de Dios, y las que hay, por Dios han sido establecidas.Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
ΠᾶσαPasaTodaG3956ψυχὴpsuchēalmaG5590Jἐξουσίαιςexousiaisa autoridadesG1849ὑπερεχούσαιςhuperechousaisestando teniendo por encimaG5242ὑποτασσέσθω.hupotassesthōesté sujetándoseG5293οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἔστινestinestá siendoG1510ἐξουσίαexousiaautoridadG1849εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἀπὸapofromG0575θεοῦ,theouDiosG2316αἱhailas (autoridades)G3588δὲdeperoG1161οὖσαιousaiestando siendoG1510ἐξουσίαιexousiaiautoridadesG1849ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τεταγμέναιtetagmenaihan sido puestas en ordenG5021εἰσίν.eisinestán siendoG1510
2De modo que quien se opone a la autoridad, a lo establecido por Dios resiste; y los que resisten, recibirán condenación para sí mismos.ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.
ὥστεhōsteDe modo queG5620ὁhoelG3588ἀντιτασσόμενοςantitassomenosestando oponiéndoseG0498τῇtēa laG3588ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849τῇtēa laG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διαταγῇdiatagēarreglo puesto en ordenG1296ἀνθέστηκεν·anthestēkenha puesto de pie en contraG0436οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshan puesto de pie en contraG0436ἑαυτοῖςhe'autois(para) ellos mismosG1438κρίμαkrimajuicioG2917λήψονται.lēmpsontairecibiránG2983
3Porque los gobernantes no están para infundir temor al que hace el bien, sino al malo. ¿Quieres, pues, no temer a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella;οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἀλλὰ τῶν κακῶν θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758οὐκouknoG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510φόβοςphobostemorG5401τῶνtōnto theG3588ἀγαθῶνagathōngoodG0018ἔργωνergōnworksG2041ἀλλὰallasinoG0235τῶνtōnto theG3588κακῶνkakōnevilG2556θέλειςtheleis¿Estás queriendoG2309δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361φοβεῖσθαιphobeisthaiestar temiendoG5399τὴνtēna laG3588ἐξουσίαν;exousianautoridad?G1849τὸtoLoG3588ἀγαθὸνagathonbuenoG0018ποίειpoieiestés haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ἕξειςhexeistendrásG2192ἔπαινονepainonalabanzaG1868ἐξexprocedente deG1537αὐτῆς·autēsellaG0846
4porque es servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de Dios, vengador para castigar con ira al que hace lo malo.θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ. θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
θεοῦtheouDe DiosG2316γὰρgarporqueG1063διάκονόςdiakonossiervoG1249ἐστινestinestá siendoG1510σοὶsoia tiG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588ἀγαθόν.agathonbuenoG0018ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161τὸtoloG3588κακὸνkakonmaloG2556Gποιῇς,poiēsestés haciendoG4160Gφοβοῦ·phobouestés temiendoG5399οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063εἰκῇeikēsin objetivoG1500τὴνtēnlaG3588μάχαιρανmachairanespadaG3162φορεῖ.phoreiestá llevandoG5409θεοῦtheoude DiosG2316γὰρgarporqueG1063διάκονόςdiakonossiervoG1249ἐστινestinestá siendoG1510ἔκδικοςekdikosvengadorG1558εἰςeishacia dentroG1519ὀργὴνorgēniraG3709τῷtōa elG3588τὸtoloG3588κακὸνkakonmaloG2556Gπράσσοντι.prassontiestando practicandoG4238
5Por lo cual es necesario estarle sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia.διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
διὸdioPor cualG1352ἀνάγκηanagkēnecesidadG0318ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiestar sujetándoseG5293οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588ὀργὴνorgēniraG3709ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588συνείδησιν.suneidēsinconcienciaG4893
6Pues por esto pagáis también los tributos, porque son servidores de Dios que atienden continuamente a esto mismo.διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063καὶkaitambiénG2532φόρουςphorousimpuestosG5411τελεῖτε·teleiteestán completandoG5055λειτουργοὶleitourgoiservidores públicosG3011γὰρgarporqueG1063θεοῦtheoude DiosG2316εἰσινeisinestán siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸautomismoG0846τοῦτοtoutoa estoG3778προσκαρτεροῦντες.proskarterountesestando permaneciendoG4342
7Pagad, pues, a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que temor, temor; al que honra, honra.ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
ἀπόδοτεapodoteDevuelvanG0591οὖνounpor lo tantoG3767πᾶσινpasina todosG3956τὰςtaslasG3588ὀφειλάς,opheilasdeudasG3782τῷtōa elG3588τὸνtonelG3588φόρονphoronimpuestoG5411τὸνtonelG3588φόρον,phoronimpuestoG5411τῷtōa elG3588τὸtolaG3588τέλοςteloscompletaciónG5056τὸtolaG3588τέλος,teloscompletaciónG5056τῷtōa elG3588τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τὸνtonelG3588φόβον,phobontemorG5401τῷtōa elG3588τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnhonraG5092τὴνtēnlaG3588τιμήν.timēnhonraG5092
8No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo ha cumplido la ley.μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾶν· ἀλλήλους ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·
μηδενὶmēdeniA nadieG3367μηδὲνmēdennadaG3367ὀφείλετεopheileteestén debiendoG3784εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtoelG3588ἀγαπᾶν·agapanestar amandoG0025ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588ἕτερονheteronotro diferenteG2087νόμονnomona leyG3551πεπλήρωκεν·peplērōkenha llenado a plenitudG4137
9Porque: No adulterarás, no matarás, no hurtarás, no dirás falso testimonio, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, en esta palabra se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.Τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις οὐ φονεύσεις οὐ κλέψεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις οὐκ ἐπιθυμήσεις· καὶ εἰ τις ἑτέρα ἐντολὴ ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν
τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063οὐouNoG3756μοιχεύσεις,moicheuseiscometerás adulterioG3431οὐouNoG3756φονεύσεις,phoneuseisasesinarásG5407οὐouNoG3756κλέψειςklepseishurtarásG2813οὐounoG3756ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisdarás falso testimonioG5576οὐκoukNoG3756ἐπιθυμήσεις,epithumēseisdesearásG1937καὶkaiyG2532εἴeisiG1487GτιςtisalgunoG5100ἑτέραheteraotro diferenteG2087ἐντολή,entolēmandatoG1785τούτῳtoutōestaG3778ἐνenenG1722τῷtōa laG3588λόγῳlogōpalabraG3056ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiestá siendo resumidaG0346ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613ἑαυτόνO=he'autonhimselfG1438
10El amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor.ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
ἡhēElG3588ἀγάπηagapēamorG0026τῷtōa elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139κακὸνkakonmaloG2556GοὐκouknoG3756ἐργάζεται·ergazetaiestá obrandoG2038πλήρωμαplērōmaplenitudG4138οὖνounpor lo tantoG3767νόμουnomoude leyG3551ἡhēelG3588ἀγάπη.agapēamorG0026
11Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora está más cerca de nosotros nuestra salvación que cuando creímos.Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·
ΚαὶKaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063τὸνtonelG3588καιρόν,kairontiempo señaladoG2540ὅτιhotiqueG3754GὥραhōrahoraG5610ἡμᾶςhēmas[for] usG2248ἤδηēdēyaG2235ἐξexhacia fuera deG1537ὕπνουhupnousueñoG5258ἐγερθῆναι·egerthēnaiser levantadoG1453νῦνnunahoraG3568γὰρgarporqueG1063ἐγγύτερονenguteronmás cercanamenteG1452ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἡhēlaG3588σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991ἢēqueG2228ὅτεhotecuandoG3753ἐπιστεύσαμεν·episteusamenconfiamosG4100
12La noche está avanzada, y se acerca el día. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz.ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
ἡhēLaG3588νὺξnuxnocheG3571προέκοψενproekopsencortó hacia adelanteG4298ἡhēelG3588δὲdeperoG1161ἡμέραhēmeradíaG2250ἤγγικεν.ēngiken(se) ha acercadoG1448ἀποθώμεθαapothōmethaDespojémonosG0659οὖνounpor lo tantoG3767τὰta(de) lasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude laG3588σκότους,skotousoscuridadG4655καὶkaiyG2532ἐνδυσώμεθαendusōmethavistámonosG1746τὰtalasG3588ὅπλαhoplaarmasG3696τοῦtoude laG3588φωτός.phōtosluzG5457
13Andemos honestamente, como de día; no en glotonerías y borracheras, no en lechos y lascivias, no en contiendas y envidia,ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·
ὡςhōsComoG5613ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250εὐσχημόνωςeuschēmonōsbien decorosamenteG2156περιπατήσωμεν,peripatēsōmencaminemos alrededorG4043μὴmēnoG3361κώμοιςkōmoisa juergas orgiásticasG2970καὶkaiyG2532μέθαις,methaisa borracherasG3178μὴmēnoG3361κοίταιςkoitaisa camasG2845καὶkaiyG2532ἀσελγείαις,aselgeiaisa actos de conducta desvergonzadaG0766μὴmēnoG3361ἔριδιeridia contiendaG2054καὶkaiyG2532ζήλῳ·zēlōa celosG2205
14sino vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne, para satisfacer sus deseos.Ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας
ἀλλὰall᾽Más bienG0235ἐνδύσασθεendusasthevístanseG1746τὸνton(de) elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561πρόνοιανpronoianpensando de antemanoG4307μὴmēnoG3361ποιεῖσθεpoieistheestén haciendoG4160Gεἰςeishacia dentroG1519ἐπιθυμίας.epithumiasdeseosG1939

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información