EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 13

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía profetas y maestros: Bernabé, Simeón el que se llamaba Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que se había criado junto con Herodes el tetrarca, y Saulo.Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἐνenenG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntioquíaG0490Gκατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēnlaG3588οὖσανousanestando siendoG1510ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577προφῆταιprophētaivocerosG4396καὶkaiyG2532διδάσκαλοι,didaskaloimaestrosG1320ὅhoelG3588τεteyG5037ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GκαὶkaiyG2532ΣυμεὼνSumeōnSimeónG4826IὁhoelG3588καλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564GΝίγερNigerNigerG3526καὶkaiyG2532ΛούκιοςLoukiosLucioG3066ὁhoelG3588Κυρηναῖος,KurēnaiosCireneoG2956ΜαναήνManaēnManaénG3127τεteyG5037ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264HτοῦtouelG3588τετράρχουtetraarchougobernante de cuarta (parte)G5076σύντροφοςsuntrophoscriado junto conG4939καὶkaiyG2532Σαῦλος.SaulosSauloG4569G
2Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, dijo el Espíritu Santo: Apartadme ahora a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado.λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν τε Βαρναβᾶν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
λειτουργούντωνleitourgountōnHaciendo servicio públicoG3008δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532νηστευόντωνnēsteuontōnestando ayunandoG3522εἶπενeipendijoG2036τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον·hagionsantoG0040GἀφορίσατεaphorisateSeparenG0873δήdērealmenteG1211μοιmoi(para) míG3165τὸνtona elG3588τεteyG5037ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921GκαὶkaiyG2532τὸνtonelG3588ΣαῦλονSaulona SauloG4569Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041ὃhocualG3739προσκέκλημαιproskeklēmaihe llamado haciaG4341αὐτούς.autousellosG0846
3Entonces, habiendo ayunado y orado, y habiéndoles impuesto las manos, los despidieron.τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
τότεtoteEntoncesG5119νηστεύσαντεςnēsteusanteshabiendo ayunadoG3522καὶkaiyG2532προσευξάμενοιproseuxamenoihabiendo oradoG4336καὶkaiyG2532ἐπιθέντεςepithenteshabiendo puesto encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀπέλυσαν.apelusandejaron irG0630G
4Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν ἐκεῖθεν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
ΟὗτοιHoutoitheseG3778μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshabiendo sido enviados hacia fueraG1599τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588ἁγίουhagiousantoG0040Gκατῆλθονkatēlthonvinieron hacia abajoG2718εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Σελεύκειαν,SeleukeianSeleuciaG4581ἐκεῖθένekeithendesde allíG1564τεteyG5037ἀπέπλευσανapepleusannavegaron desdeG0636εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Κύπρον.KupronChipreG2954
5Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan como ayudante.καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
καὶkaiYG2532γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722ΣαλαμῖνιSalaminiSalaminaG4529κατήγγελλονkatēngellonestaban anunciando hacia abajoG2605τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnjudíosG2453εἶχονeichonestaban teniendoG2192δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491Jὑπηρέτην.hupēretēnsubordinado auxiliarG5257
6Y habiendo atravesado la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς
ΔιελθόντεςDielthontesHabiendo venido a travésG1330δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588νῆσονnēsonislaG3520ἄχριachrihastaG0891ΠάφουPaphouPafosG3974εὗρονheuronhallaronG2147τινὰtinaalguienG5100μάγονmagonmagoG3097ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēnfalso voceroG5578ἸουδαῖονIoudaionjudíoG2453ᾧhōa quienG3739ὄνομαonomanombreG3686ΒαριησοῦςBariēsous[was] Bar-JesusG0919
7que estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
ὃςhosQuienG3739ἦνēnestaba siendoG1510σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588ἀνθυπάτῳanthupatōprocónsulG0446ΣεργίῳSergiōSergioG4588Παύλῳ,PaulōPabloG3972HἀνδρὶandrivarónG0435Gσυνετῷ.sunetōinteligenteG4908οὗτοςhoutosesteG3778προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341ΒαρναβᾶνBarnabana BernabéG0921GκαὶkaiyG2532ΣαῦλονSaulona SauloG4569Gἐπεζήτησενepezētēsenbuscó con ahíncoG1934ἀκοῦσαιakousaioírG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
8Pero les resistía Elimas el mago (pues así se traduce su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
ἀνθίστατοanthistatoEstaban poniéndose de pie en contraG0436δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἘλύμαςElumasElimasG1681ὁhoelG3588μάγος,magosmagoG3097οὕτωςhoutōsasíG3779γὰρgarporqueG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaiestá siendo traducidoG3177τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ,autoude élG0846ζητῶνzētōnestando buscandoG2212διαστρέψαιdiastrepsaitorcer completamenteG1294τὸνtona elG3588ἀνθύπατονanthupatonprocónsulG0446ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588πίστεως.pisteōsconfianzaG4102G
9Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando en él los ojos,Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
ΣαῦλοςSaulosSauloG4569GδὲdeperoG1161ὁhoelG3588καὶkaitambiénG2532ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gπλησθεὶςplēstheishabiendo sido llenado a plenitudG4130πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GκαὶkaiyG2532ἀτενίσαςatenisashabiendo mirado fijamenteG0816εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846
10dijo: ¡Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! ¿No cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
εἶπεν·eipendijoG2036ὦōOhG5599πλήρηςplērēsllenoG4134παντὸςpantosde todoG3956δόλουdolouardid astuto engañosoG1388καὶkaiyG2532πάσηςpasēsde todaG3956ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasnegligencia malignaG4468υἱὲhuiehijoG5207διαβόλου,diaboloude CalumniadorG1228ἐχθρὲechthreenemigoG2190πάσηςpasēsde todaG3956δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticiaG1343οὐou¿NoG3756παύσῃpausēcesarásG3973διαστρέφωνdiastrephōnestando torciendo completamenteG1294τὰςtaslosG3588ὁδοὺςhodouscaminosG3598κυρίουkuriouSeñorG2962GτὰςtaslosG3588εὐθείας;eutheiasrectos?G2117
11Ahora, pues, he aquí la mano del Señor está contra ti, y serás ciego, y no verás el sol por algún tiempo. Y al instante cayeron sobre él oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien lo condujera de la mano.καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ τοῦ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά δὲ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568ἰδοὺidoumiraG2400χεὶρcheirmanoG5495τοῦtoude elG3588κυρίουkurioude SeñorG2962GἐπὶepisobreG1909σέ,setiG4771καὶkaiyG2532ἔσῃesēestarásG1510τυφλὸςtuphlosciegoG5185μὴmēnoG3361βλέπωνblepōnestando viendoG0991τὸνtonelG3588ἥλιονhēlionsolG2246ἄχριachrihastaG0891καιροῦ.kairoutiempo señaladoG2540παραχρῆμάparachrēmaInstantáneamenteG3916δὲdenowG1161ἐπέπεσενepepesenfellG1968ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἀχλὺςachlusniebla espesaG0887καὶkaiyG2532σκότος,skotososcuridadG4655καὶkaiyG2532περιάγωνperiagōnestaba conduciendo alrededorG4013ἐζήτειezēteiestaba buscandoG2212χειραγωγούς.cheiragōgousconductores de la manoG5497
12Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
τότεtoteEntoncesG5119ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὁhoelG3588ἀνθύπατοςanthupatosprocónsulG0446τὸtoloG3588γεγονὸςgegonosha llegado a serG1096ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosestando siendo estar atónitoG1605ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
13Y Pablo y sus compañeros, zarpando de Pafos, llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, volvió a Jerusalén.Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
ἈναχθέντεςAnachthentesHabiendo sido conducidos hacia arribaG0321δὲdeperoG1161ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΠάφουPaphouPafosG3974οἱhoilosG3588περὶperialrededor deG4012τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519ΠέργηνPergēnPergaG4011τῆςtēsde laG3588Παμφυλίας.PamphuliasPanfiliaG3828ἸωάννηςIōannēsJuanG2491JδὲdeperoG1161ἀποχωρήσαςapochōrēsashabiendo apartadoG0672ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ὑπέστρεψενhupestrepsenvolvió atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalénG2414
14Ellos, pasando de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y entrando en la sinagoga el día de reposo, se sentaron.αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
αὐτοὶautoiEllosG0846δὲdeperoG1161διελθόντεςdielthontesHabiendo venido a travésG1330ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΠέργηςPergēsPergaG4011παρεγένοντοparegenontollegaron a ser al lado deG3854εἰςeishacia dentroG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntioquíaG0490Hτῆςtēs<the>G3588ΠισιδίαςPisidiasof PisidiaG4099καὶkaiyG2532εἰσελθόντεςeiselthonteshabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521ἐκάθισαν.ekathisan(se) sentaronG2523
15Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los principales de la sinagoga les mandaron a decir: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, decidla.Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί εἰ ἐστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαὸν λέγετε
μετὰmetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὴνtēn(de) laG3588ἀνάγνωσινanagnōsinlecturaG0320τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396ἀπέστειλανapesteilanenviaron (con emisario)G0649οἱhoilosG3588ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoijefes de sinagogaG0752πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἄνδρεςandresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080εἴeisiG1487GλόγοςlogospalabraG3056ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771παρακλήσεωςparaklēseōsde consueloG3874πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαόν,laonpuebloG2992λέγετε.legeteestén diciendoG3004G
16Entonces Pablo, levantándose y haciendo señal con la mano, dijo: Varones israelitas, y los que teméis a Dios, oíd.Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
ἈναστὰςAnastasHabiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532κατασείσαςkataseisashabiendo movido hacia abajoG2678τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495εἶπεν·eipendijoG2036ἄνδρεςandresVaronesG0435GἸσραηλῖταιIsraēlitaiisraelitasG2475καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588φοβούμενοιphoboumenoiestando temiendoG5399τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316ἀκούσατε.akousateoiganG0191
17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y enalteció al pueblo cuando habitaban como extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·
ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992τούτουtoutouesteG3778ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474ἐξελέξατοexelexatoseleccionóG1586τοὺςtousa losG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992ὕψωσενhupsōsenpuso en altoG5312ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παροικίᾳparoikiahabitación como forasteroG3940ἐνenenG1722γῇgētierraG1093HΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125καὶkaiyG2532μετὰmetaconG3326βραχίονοςbrachionosbrazoG1023ὑψηλοῦhupsēloualtoG5308ἐξήγαγενexēgagencondujo hacia fueraG1806αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐξexhacia fuera deG1537αὐτῆς·autēsellaG0846
18Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto;καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
καὶkaiYG2532ὡςhōscomoG5613τεσσαρακονταετῆtesserakontaetēcuarenta añosG5063χρόνονchronontiempoG5550ἐτροποφόρησενetropophorēsensoportó las costumbresG5159αὐτοὺςautous(de) ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳ,erēmōdesiertoG2048
19y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por sorteo la tierra de ellas.καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν
καὶkaiYG2532καθελὼνkathelōnhabiendo tomado hacia abajoG2507ἔθνηethnēnacionesG1484ἑπτὰheptasieteG2033ἐνenenG1722γῇgētierraG1093HΧανάανChanaande CanaánG5477κατεκληροδότησενkateklēronomēsenasignó como herenciaG2624αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hαὐτῶνautōnde ellosG0846
20Y después de esto, como por cuatrocientos cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel.καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·
καὶkaiYG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ὡςhōsComoG5613ἔτεσινetesinañosG2094τετρακοσίοιςtetrakosioiscuatrocientosG5071καὶkaiyG2532πεντήκοντα·pentēkontacincuentaG4004ἔδωκενedōkendioG1325κριτὰςkritasjuecesG2923ἕωςhe'ōshastaG2193ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545τοῦtouelG3588προφήτου·prophētouvoceroG4396
21Y luego pidieron rey, y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años.κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα
κἀκεῖθενkakeithenY desde allíG2532ᾐτήσαντοētēsantosolicitaron para síG0154βασιλέα,basileareyG0935καὶkaiyG2532ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588ΣαοὺλSaoulSaúlG4549HυἱὸνhuionhijoG5207Κίς,Kisde CisG2797ἄνδραandravarónG0435Gἐκekprocedente deG1537φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν,Beniaminde BenjamínG0958ἔτηetēañosG2094τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062
22Y quitado este, les levantó por rey a David, de quien también dio testimonio diciendo: He hallado a David hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, quien hará toda mi voluntad.Καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
καὶkaiYG2532μεταστήσαςmetastēsashabiendo transferidoG3179αὐτὸνautona élG0846αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἤγειρενēgeirenlevantóG1453τὸνtona elG3588ΔαβὶδDauidDavidG1138εἰςeishacia dentroG1519βασιλέα,basileareyG0935ᾧhōa quienG3739καὶkaitambiénG2532εἶπενeipendijoG2036μαρτυρήσας·marturēsashabiendo dado testimonioG3140εὗρονheuronHalléG2147ΔαβὶδDauida DavidG1138τὸνtonelG3588τοῦtoude elG3588Ἰεσσαί,IessaiJeséG2421ἄνδραandravarónG0435GκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588μου,moumíoG3165ὃςhosquienG3739ποιήσειpoiēseiharáG4160GπάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588θελήματάthelēmatacosas deseadasG2307μου.moude míG3165
23De la descendencia de este, conforme a la promesa, Dios levantó a Jesús por Salvador a Israel,τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγειρεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
τούτουtoutouDe esteG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588σπέρματοςspermatossemillaG4690Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453τῷtōa elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474σωτῆραsōtēraSalvadorG4990Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424G
24habiendo predicado Juan, antes de la venida de él, el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
προκηρύξαντοςprokēruxantosHabiendo proclamadoG4296ἸωάννουIōannouJuanG2491GπρὸproantesG4253προσώπουprosōpoude fazG4383τῆςtēsde laG3588εἰσόδουeisodouentradaG1529αὐτοῦautoude élG0846βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷlaōpuebloG2992Ἰσραήλ.Israēlde IsraelG2474
25Y cuando Juan terminaba su carrera, decía: ¿Quién pensáis que soy yo? No soy yo él; pero he aquí viene tras mí uno de quien no soy digno de desatar el calzado de los pies.ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπλήρουeplērouestaba siendo llenado a plenitudG4137ὁhoelG3588ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gτὸνtona laG3588δρόμονdromoncarreraG1408ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GΤίναTinawhomG5101μεemea míG1473ὑπονοεῖτεhuponoeiteestán suponiendoG5282εἶναι;einaiestar siendo?G1511οὐκoukNoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγώ·egōyoG1473ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἰδοὺidoumiraG2400ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064μετ᾽met᾽despuésG3326ἐμὲeme(de) míG1473οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514τὸtolaG3588ὑπόδημαhupodēmasandaliaG5266τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228λῦσαι.lusaidesatarG3089
26Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación.Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη
ἌνδρεςAndresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080υἱοὶhuioihijosG5207γένουςgenousde razaG1085GἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771φοβούμενοιphoboumenoiestando temiendoG5399τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316ὑμῖνhuminto youG5213ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τῆςtēsde laG3588σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991ταύτηςtautēsestaG3778ἀπεστάληapestalēwas sentG0649
27Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, no conociendo a este, ni las voces de los profetas que se leen todos los días de reposo, las cumplieron al condenarlo.οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730ἐνenenG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758αὐτῶνautōnde ellosG0846τοῦτονtoutona esteG3778ἀγνοήσαντεςagnoēsantesno habiendo conocidoG0050καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588φωνὰςphōnasvocesG5456Gτῶνtōnde losG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396τὰςtaslosG3588κατὰkatasegúnG2596πᾶνpantodoG3956σάββατονsabbatonsábadoG4521ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasestan siendo leídosG0314κρίναντεςkrinanteshabiendo juzgadoG2919ἐπλήρωσαν·eplērōsanllenaron a plenitudG4137
28Y sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que se le matara.καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
καὶkaiYG2532μηδεμίανmēdemianningunaG3367αἰτίανaitiancausaG0156θανάτουthanatoude muerteG2288εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147ᾐτήσαντοētēsantosolicitaronG0154ΠιλᾶτονPilatona PilatoG4091ἀναιρεθῆναιanairethēnaiser tomado hacia arribaG0337αὐτόν.autona élG0846
29Y cuando hubieron cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro.ὡς δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐτέλεσανetelesancompletaronG5055ἅπανταhapantaallG0537τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouélG0846γεγραμμένα,gegrammenahan sido escritasG1125καθελόντεςkathelonteshabiendo tomado hacia abajoG2507ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ξύλουxuloumaderoG3586ἔθηκανethēkanpusieronG5087εἰςeishacia dentroG1519μνημεῖον.mnēmeiontumba conmemorativaG3419
30Pero Dios lo levantó de los muertos.ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316ἤγειρενēgeirenlevantóG1453αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498
31Y él fue visto durante muchos días por los que habían subido con él de Galilea a Jerusalén, los cuales son sus testigos ante el pueblo.Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλὴμ οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαὸν
ὃςhosQuienG3739ὤφθηōphthēfue vistoG3700HἐπὶepisobreG1909ἡμέραςhēmerasdíasG2250πλείουςpleiousmásG4183τοῖςtoisa losG3588συναναβᾶσινsunanabasinhabiendo dado pasos hacia arriba junto conG4872αὐτῷautōélG0846ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gεἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419οἵτινεςoitinesquienesG3748εἰσὶeisinestán siendoG1510μάρτυρεςmarturestestigosG3144αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588λαόν.laonpuebloG2992
32Y nosotros os anunciamos el evangelio de la promesa hecha a los padres,Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaestamos declarando buenas noticiasG2097τὴνtēnlaG3588πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πατέραςpateraspadresG3962ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860γενομένην,genomenēnhabiendo llegado a serG1096
33la cual Dios ha cumplido para nosotros, sus hijos, resucitando a Jesús; como también está escrito en el salmo segundo: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.Ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται υἱὸς μου εἰ σὺ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
ὅτιhotiqueG3754Gταύτηνtautēna estaG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenha llenado a plenitud por completoG1603τοῖςtoisa losG3588τέκνοιςteknoishijosG5043αὐτῶνautōnde ellosG0846ἡμῖνhēminde nosotrosG3165ἀναστήσαςanastēsashabiendo levantadoG0450Ἰησοῦν,Iēsouna JesúsG2424GὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588τῷtōelG3588δευτέρῳ·deuterōsegundoG1208ψαλμῷpsalmōSalmoG5568γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125υἱόςhuiosHijoG5207μουmoude míG3165εἶeiestás siendoG1510σύ,sutúG4771ἐγὼegōyoG1473σήμερονsēmeronhoyG4594γεγέννηκάgegennēkahe generadoG1080σε.sea tiG4771
34Y en cuanto a que lo levantó de los muertos para nunca más volver a corrupción, lo dijo así: Os daré las misericordias fieles de David.ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.
ὅτιhotiQueG3754HδὲdeperoG1161ἀνέστησενanestēsenlevantóG0450αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498μηκέτιmēketiya noG3371μέλλονταmellontaestando porG3195ὑποστρέφεινhupostrepheinestar volviendo atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519διαφθοράν,diaphthorancorrupciónG1312οὕτωςhoutōsasíG3779εἴρηκενeirēkenha dichoG2046ὅτιhotiqueG3754GδώσωdōsōDaréG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὰtalas (cosas)G3588ὅσιαhosialeales en santidadG3741ΔαβὶδDauidde DavidG1138τὰtalasG3588πιστά.pistafielesG4103
35Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
ΔιὸDiothereforeG1352καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ἑτέρῳheterōotro diferenteG2087λέγει·legeiestá diciendoG3004GοὐouNoG3756δώσειςdōseisdarásG1325τὸνtona elG3588ὅσιόνhosionleal en santidadG3741σουsoude tiG4771ἰδεῖνideinverG1492Hδιαφθοράν.diaphthorancorrupciónG1312
36Porque David, habiendo servido a su propia generación según la voluntad de Dios, durmió, y fue reunido con sus padres, y vio corrupción.Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·
ΔαβὶδDauidDe DavidG1138μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063ἰδίᾳidiapropiaG2398γενεᾷgeneageneraciónG1074ὑπηρετήσαςhupēretēsashabiendo servido subordinadamenteG5256τῇtēa elG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316βουλῇboulēconsejoG1012ἐκοιμήθηekoimēthēfue dormidoG2837καὶkaiyG2532προσετέθηprosetethēfue añadidoG4369πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πατέραςpateraspadresG3962αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532εἶδενeidenvioG1492Hδιαφθοράν·diaphthorancorrupciónG1312
37Pero aquel a quien Dios levantó no vio corrupción.ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
ὃνhonA quienG3739δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἤγειρεν,ēgeirenlevantóG1453οὐκouknoG3756εἶδενeidenvioG1492Hδιαφθοράν.diaphthorancorrupciónG1312
38Sabed, pues, varones hermanos, que por medio de este se os anuncia el perdón de pecados;Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
ΓνωστὸνGnōstonConocidoG1110οὖνounpor lo tantoG3767ἔστωestōesté siendoG1510ὑμῖν,humina ustedesG4771ἄνδρεςandresvaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754Gδιὰdiaa través deG1223τούτουtoutouesteG3778ὑμῖνhumina ustedesG4771ἄφεσιςaphesisdejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266καταγγέλλεται·katangelletaiestá siendo anunciado plenamenteG2605
39y que de todo aquello de que no pudisteis ser justificados por la ley de Moisés, en él es justificado todo aquel que cree.καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
καὶkaiYG2532ἀπὸapodesdeG0575πάντωνpantōnde todas (cosas)G3956ὧνhōncualesG3739οὐκouknoG3756ἠδυνήθητεēdunēthētefueron capacesG1410ἐνenenG1722τῷtōa elG3588νόμῳnomōleyG3551ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475δικαιωθῆναι,dikaiōthēnaiser justificadoG1344ἐνenenG1722τούτῳtoutōesteG3778πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100δικαιοῦται.dikaioutaiestá siendo justificadoG1344
40Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
βλέπετεblepeteEstén viendoG0991οὖνounpor lo tantoG3767μὴmēnoG3361ἐπέλθῃepelthēvenga sobreG1904ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸtoloG3588εἰρημένονeirēmenonha sido dichoG2046ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588προφήταις·prophētaisvocerosG4396
41Mirad, oh menospreciadores, y asombraos, y desapareced; porque yo hago una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la cuenta.ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὣ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
ἴδετε,ideteVeanG1492HοἱhoilosG3588καταφρονηταί,kataphronētaidespreciadores con escarnioG2707καὶkaiyG2532θαυμάσατεthaumasatemaravíllenseG2296καὶkaiyG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedesaparezcanG0853ὅτιhotiporqueG3754HἔργονergonobraG2041ἐγὼegōyoG1473ἐργάζομαιergazomaiestoy obrandoG2038ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἔργονergonobraG2041ὣhōwhichG3739οὐounoG3756μὴmēnoG3361πιστεύσητεpisteusēteconfíenG4100ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētaiesté contando a detalleG1555ὑμῖν.humina ustedesG4771
42Y cuando los judíos salieron de la sinagoga, los gentiles rogaron que el siguiente día de reposo se les hablaran estas palabras.Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
ἘξιόντωνExiontōnHabiendo ido hacia fueraG1826δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssinagogaG4864τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453παρεκάλουνparekalounestaban suplicandoG3870τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μεταξὺmetaxuentremedioG3342σάββατονsabbatona sábadoG4521λαληθῆναιlalēthēnaiestar hablandoG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦτα.tautaestasG3778
43Y despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, los cuales, hablándoles, los persuadían a que perseveraran en la gracia de Dios.λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
λυθείσηςlutheisēsHabiendo sido desatadaG3089δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēs(reunión de) sinagogaG4864ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190πολλοὶpolloimuchosG4183τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588σεβομένωνsebomenōnestando temiendo con reverenciaG4576προσηλύτωνprosēlutōnprosélitosG4339τῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532τῷtōa elG3588Βαρναβᾷ,BarnabaBernabéG0921GοἵτινεςoitinesquienesG3748προσλαλοῦντεςproslalountesestando hablando haciaG4354αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἔπειθονepeithonestaban persuadiendoG3982αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961τῇtēlaG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
44El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios.τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
τῷtōA elG3588δὲdeperoG1161ἐρχομένῳerchomenōestando viniendoG2064σαββάτῳsabbatōsábadoG4521σχεδὸνschedoncasiG4975πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172συνήχθηsunēchthēfue reunidaG4863ἀκοῦσαιakousaia oírG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouof GodG2316
45Pero viendo los judíos las multitudes, se llenaron de celos, y contradecían lo que Pablo decía, contradiciendo y blasfemando.ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ζήλουzēloude celosG2205καὶkaiyG2532ἀντέλεγονantelegonestaban hablando en contraG0483τοῖςtoislas (cosas)G3588ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GλεγομένοιςlegomenoisspokenG3004ἀντιλέγοντεςantilegontesestando hablando en contraG0483καὶkaiyG2532βλασφημοῦντες.blasphēmountesestando hablando injuriosamenteG0987
46Entonces Pablo y Bernabé, hablando con valentía, dijeron: A vosotros era necesario que se os hablara primero la palabra de Dios; pero puesto que la desecháis y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles.παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHabiendo hablado abiertamenteG3955δὲdenowG1161ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GεἶπονeipandijeronG2036ὑμῖνhuminA ustedesG4771ἦνēnestaba siendoG1510ἀναγκαῖονanagkaionnecesarioG0316πρῶτονprōtonprimeroG4413Gλαληθῆναιlalēthēnaiestar hablandoG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316ἐπειδὴepeidēya queG1894δὲdeperoG1161ἀπωθεῖσθεapōtheistheecharon de síG0683αὐτὸνautona ellaG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἀξίουςaxiousdignosG0514κρίνετεkrineteestán juzgandoG2919ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438τῆςtēsde laG3588αἰωνίουaiōnioueternaG0166ζωῆς,zōēsvidaG2222ἰδοὺidoumiraG2400στρεφόμεθαstrephomethaestamos siendo hechos volverG4762εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588ἔθνη.ethnēnacionesG1484
47Porque así nos ha mandado el Señor: Te he puesto por luz de los gentiles, a fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra.οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
οὕτωςhoutōsAsíG3779γὰρgarporqueG1063ἐντέταλταιentetaltaiha sido mandadoG1781ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962GτέθεικάtetheikaHe puestoG5087σεsea tiG4771εἰςeishacia dentroG1519φῶςphōsluzG5457ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484τοῦtoude elG3588εἶναίeinaiestar siendoG1511σεsetúG4771εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἕωςhe'ōshastaG2193ἐσχάτουeschatouextremidadG2078τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
48Los gentiles, oyendo esto, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
ἈκούονταAkouontaEstando oyendoG0191δὲdeperoG1161τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἔχαιρονechaironestaban regocijandoG5463καὶkaiyG2532ἐδόξαζονedoxazonestaban dando esplendorG1392τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100ὅσοιhosoitantos comoG3745ἦσανēsanestaban siendoG1510τεταγμένοιtetagmenoihan sido puestos en ordenG5021εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
49Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella región.διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
διεφέρετοdiepheretoEstaba siendo llevada a travésG1308δὲdeperoG1161ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gδι᾽di᾽a través deG1223ὅληςholēsenteroG3650τῆςtēselG3588χώρας.chōraspaísG5561
50Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas y distinguidas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus límites.οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453παρώτρυνανparōtrunanalborotaron escandalosamenteG3951τὰςtasa lasG3588σεβομέναςsebomenasestando temiendo reverentementeG4576γυναῖκαςgunaikasmujeresG1135GκαὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588εὐσχήμοναςeuschēmonasdistinguidasG2158καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588πρώτουςprōtousmás primerosG4413Iτῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172καὶkaiyG2532ἐπήγειρανepēgeiranlevantaron sobreG1892διωγμὸνdiōgmonpersecuciónG1375ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαὶkaiyG2532τὸνtonelG3588ΒαρναβᾶνBarnabanBernabéG0921GκαὶkaiyG2532ἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725αὐτῶν.autōnde ellosG0846
51Ellos, entonces, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, llegaron a Iconio.οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihabiéndose sacudido completamenteG1621τὸνtonelG3588κονιορτὸνkoniortonpolvoG2868τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοὺςautousellosG0846ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519Ἰκόνιον.IkonionIconioG2430
52Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
οἵoiLosG3588δὲdenowG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπληροῦντοeplērountoestaban siendo llenados a plenitudG4137χαρᾶςcharasde regocijoG5479καὶkaiyG2532πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἁγίου.hagiousantoG0040G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información