EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 13

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
ΠρὸProAntesG4253δὲdeperoG1161τῆςtēsde laG3588ἑορτῆςhe'ortēsfiestaG1859τοῦtoude laG3588πάσχαpaschaPascuaG3957εἰδὼςeidōsha sabidoG6063ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gἐλήλυθενelēluthendid comeG2064αὐτοῦautoude élG0846ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610ἵναinapara queG2443μεταβῇmetabē(se) desplaceG3327ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα,pateraPadreG3962ἀγαπήσαςagapēsashabiendo amadoG0025τοὺςtousa losG3588ἰδίουςidioussuyosG2398τοὺςtouslosG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889εἰςeishacia dentroG1519τέλοςtelosfinG5056ἠγάπησενēgapēsenamóG0025αὐτούς.autousa ellosG0846
2Y terminada la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que lo entregara,Καὶ δείπνου γενομένου τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ
καὶkaiYG2532δείπνουdeipnoude cenaG1173γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096τοῦtouelG3588διαβόλουdiabolouCalumniadorG1228ἤδηēdēyaG2235βεβληκότοςbeblēkotoshaber puestoG0906Hεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn(de) elG3588καρδίανkardiancorazónG2588ἸούδαIoudaJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613LἸσκαριώτου,IskariōtouIscarioteG2469ἵναinapara queG2443παραδοῖparadoientregueG3860αὐτὸνautona élG0846
3sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba,εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
εἰδὼςeidōsHa sabidoG6063ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754Gπάνταpantatodas (cosas)G3956δέδωκενdedōkenhas givenG1325αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588χεῖρας,cheirasmanosG5495καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831καὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ὑπάγει,hupageiestá yendoG5217
4se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
ἐγείρεταιegeiretaiEstá siendo levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588δείπνουdeipnoucenaG1173καὶkaiyG2532τίθησινtithēsinestá poniendoG5087τὰtalasG3588ἱμάτια,himatiaprendas exteriores de vestirG2440καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983λέντιονlentionlienzo de linoG3012διέζωσενdiezōsenciñó completamenteG1241ἑαυτόν.he'autona sí mismoG1438
5Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
εἶταeitaLuegoG1534βάλλειballeiestá echandoG0906JὕδωρhudōraguaG5204εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588νιπτῆραniptērapalanganaG3537καὶkaiyG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757νίπτεινnipteinestar lavandoG3538τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101καὶkaiyG2532ἐκμάσσεινekmasseinestar secandoG1591τῷtōcon elG3588λεντίῳlentiōlienzo de linoG3012ᾧhōcualG3739ἦνēnestaba siendoG1510διεζωσμένος.diezōsmenosha sido ceñido completamenteG1241
6Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas los pies?Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
ἜρχεταιErchetaiEstá viniendoG2064οὖνounpor lo tantoG3767πρὸςproshaciaG4314ΣίμωναSimōnaSimónG4613OΠέτρον·PetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἐκεῖνος·ekeinosaquélG1565κύριε,kurieSeñorG2962Gσύsu¿TúG4771μουmoude míG3165νίπτειςnipteisestás lavandoG3538τοὺςtouslosG3588πόδας;podaspies?G4228
7Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después.ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὃhoCualG3739ἐγὼegōyoG1473ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160GσὺsutúG4771οὐκouknoG3756οἶδαςoidashas sabidoG6063ἄρτι,artiahora mismoG0737γνώσῃgnōsēconocerásG1097δὲdeperoG1161μετὰmetadespuésG3326ταῦτα.tauta(de) estas (cosas)G3778
8Pedro le dice: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavo, no tendrás parte conmigo.Λέγει αὐτῷ Πέτρος οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἐὰν μὴ νίψω σε οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Πέτρος·PetrosPedroG4074GοὐouNoG3756μὴmēnoG3361νίψῃςnipsēslavesG3538τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228μουmoude míG3165εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165Hαὐτῷ·autōa élG0846ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐὰνeanSi alguna vezG1437μὴmēnoG3361νίψωnipsōlaveG3538σε,sea tiG4771οὐκouknoG3756ἔχειςecheisestás teniendoG2192μέροςmerosparteG3313μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦ.emoude míG1473
9Le dice Simón Pedro: Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza.λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτρος·PetrosPedroG4074Gκύριε,kurieSeñorG2962GμὴmēNoG3361τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228μουmoude míG3165μόνονmononsolamenteG3441ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588κεφαλήν.kephalēncabezaG2776
10Jesús le dice: El que está lavado no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὁhoEl (que)G3588λελουμένοςleloumenosha sido bañadoG3068οὐouknoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχειecheiestá teniendoG2192ἢēorG2228τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228νίψασθαι,nipsasthailavarseG3538ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔστινestinestá siendoG1510καθαρὸςkatharoslimpioG2513ὅλος·holosenteroG3650καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771καθαροίkatharoilimpiosG2513ἐστεesteestán siendoG1510ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐχὶouchinoG3780πάντες.pantestodosG3956
11Porque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: No todos estáis limpios.ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
ᾔδειēdeiHabía sabidoG1492IγὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588παραδιδόνταparadidontaestando entregandoG3860αὐτόν·autona élG0846διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778εἶπενeipendijoG2036οὐχὶouchiNoG3780πάντεςpantestodosG3956καθαροίkatharoilimpiosG2513ἐστε.esteestán siendoG1510
12Así que, después que les lavó los pies, tomó su manto, se sentó de nuevo a la mesa y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
ὍτεHoteCuandoG3753οὖνounpor lo tantoG3767ἔνιψενenipsenlavóG3538τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἔλαβενelabentomóG2983τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἀναπεσὼνanapesōnhaving reclinedG0377πάλιν,palinotra vezG3825εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846γινώσκετεginōskete¿Están conociendoG1097τίtiquéG5101πεποίηκαpepoiēkahe hechoG4160Gὑμῖν;humina ustedes?G4771
13Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy.ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771φωνεῖτέphōneiteestán emitiendo sonidoG5455με·mea míG3165ὁhoElG3588διδάσκαλοςdidaskalosMaestroG1320καὶkaiyG2532ὁhoElG3588κύριος,kuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532καλῶςkalōsapropiadamenteG2573λέγετε·legeteestán diciendoG3004Gεἰμὶeimiestoy siendoG1510γάρ.garporqueG1063
14Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros.εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ἐγὼegōyoG1473ἔνιψαenipsalavéG3538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588διδάσκαλος,didaskalosMaestroG1320καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὀφείλετεopheileteestán debiendoG3784ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240νίπτεινnipteinestar lavandoG3538τοὺςtouslosG3588πόδας·podaspiesG4228
15Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
ὑπόδειγμαhupodeigmaModelo-patrónG5262γὰρgarporqueG1063ἔδωκαedōkadíG1325ὑμῖν,humina ustedesG4771ἵναinapara queG2443καθὼςkathōssegún comoG2531ἐγὼegōyoG1473ἐποίησαepoiēsahiceG4160Gὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ποιῆτε.poiēteestén haciendoG4160G
16De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510δοῦλοςdoulosesclavoG1401μείζωνmeizōnmayor queG3173τοῦtouelG3588κυρίουkuriouamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846οὐδὲoudeniG3761ἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652μείζωνmeizōnmayor queG3173τοῦtouelG3588πέμψαντοςpempsantoshabiendo enviadoG3992αὐτόν.autona élG0846
17Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hacéis.εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
εἰeiSiG1487Gταῦταtautaestas (cosas)G3778οἴδατε,oidatehan sabidoG6063μακάριοίmakarioidichososG3107ἐστεesteestán siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437ποιῆτεpoiēteestén haciendoG4160Gαὐτά.autaa ellasG0846
18No hablo de todos vosotros; yo sé a quiénes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
οὐouNoG3756περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771λέγω·legōestoy diciendoG3004GἐγὼegōyoG1473οἶδαoidahe sabidoG6063οὓςhouswhomG3739ἐξελεξάμην·exelexamēnseleccionéG1586ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124πληρωθῇ·plērōthēsea llenado a plenitudG4137ὁhoElG3588τρώγωνtrōgōnestando comiendoG5176μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemouMeG1700τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740ἐπῆρενepērenalzóG1869ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμὲememíG1473τὴνtēnelG3588πτέρνανpternantalónG4418αὐτοῦ.autoude élG0846
19Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγὼ εἰμι
Ἀπ᾽Ap᾽DesdeG0575ἄρτιartiahora mismoG0737λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771πρὸproantesG4253τοῦtoude elG3588γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096ὅτανhotancuandoG3752γένηταιgenētaillegue a serG1096ἵναinapara queG2443πιστεύσητεpisteusēteconfíenG4100ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμι.eimiestoy siendoG1510
20De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὁhoelG3588λαμβάνωνlambanōnestando recibiendoG2983ἐάνeanifG1437τιναtinaa alguienG5100πέμψω,pempsō(yo) envíeG3992ἐμὲemea míG1473λαμβάνει·lambaneiestá recibiendoG2983ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐμὲemea míG1473λαμβάνων,lambanōnestando recibiendoG2983λαμβάνειlambaneiestá recibiendoG2983τὸνtona elG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με.mea míG3165
21Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y dio testimonio y dijo: De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar.Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐταράχθηetarachthēfue agitadoG5015τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἐμαρτύρησενemarturēsendio testimonioG3140καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GεἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771παραδώσειparadōseientregaráG3860με.mea míG3165
22Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
ἔβλεπονebleponEstaban viendoG0991οὖνounpor lo tantoG3767εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240οἱhoilosG3588μαθηταί,mathētaiaprendicesG3101ἀπορούμενοιaporoumenoiestando siendo perplejosG0639περὶperiacerca deG4012τίνοςtinosquiénG5101λέγει.legeiestá diciendoG3004G
23Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.Ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἀνακείμενοςanakeimenosestando reclinandoG0345εἷςheisunoG1520τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόλπῳkolpōsenoG2859τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gὃνhona quienG3739ἠγάπαēgapaestaba amandoG0025ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424G
24A este, pues, hizo señas Simón Pedro para que preguntase quién era aquel de quien hablaba.νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
νεύειneueiEstá haciendo seña con cabezaG3506οὖνounpor lo tantoG3767τούτῳtoutōa esteG3778ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074Gπυθέσθαιputhesthai(para) inquirirG4441τίςtisquiénG5101ἂνanprobableG0302εἴηeiēpodría estar siendoG1510περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739λέγει.legeiestá diciendoG3004G
25Él entonces, recostado sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es?ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
ἐπιπεσὼνepipesōnhaving fallenG1968δὲdenowG1161ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588στῆθοςstēthospechoG4738τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962Gτίςtis¿QuiénG5101ἐστιν;estinestá siendo?G1510
26Respondió Jesús: Es aquel a quien yo daré el pan mojado. Y mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ
ἀποκρίνεταιapokrinetaiEstá respondiendoG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐκεῖνόςekeinosAquélG1565ἐστινestinestá siendoG1510ᾧhōa quienG3739ἐγὼegōyoG1473βάψαςbapsashaving dippedG0911τὸtoelG3588ψωμίονpsōmionbocadoG5596ἐπιδώσωepidōsōwill give upG1929καὶkaiyG2532ἐμβάψαςembapsashaving dipped inG1686τὸtoelG3588ψωμίονpsōmionbocadoG5596δίδωσινdidōsinestá dandoG1325ἸούδᾳIoudaa JudasG2455HΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613LἸσκαριώτῃIskariōtēIscariotG2469
27Y tras el bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que vas a hacer, hazlo pronto.καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
καὶkaiYG2532μετὰmetaconG3326τὸtoelG3588ψωμίον,psōmionbocadoG5596τότεtoteentoncesG5119εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519ἐκεῖνονekeinona aquélG1565ὁhoelG3588σατανᾶς.satanasAdversarioG4567ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὃhoCual (cosa)G3739ποιεῖς,poieisestás haciendoG4160GποίησονpoiēsonhazG4160Gτάχιον.tachionmás rápidoG5032
28Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἔγνωegnōconocióG1097τῶνtōnde losG3588ἀνακειμένωνanakeimenōnestando reclinandoG0345πρὸςproshaciaG4314τίtiquéG5101εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ.autōa élG0846
29Porque algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres.τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
τινὲςtinesAlgunosG5100γὰρgarporqueG1063ἐδόκουν,edokounestaban pensandoG1380ἐπεὶepeiya queG1893τὸtolaG3588γλωσσόκομονglōssokomoncaja de dineroG1101εἶχενeichenestaba teniendoG2192ὁhoelG3588Ἰούδας,IoudasJudasG2455HὅτιhotiqueG3754Hλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀγόρασονagorasonCompraG0059ὧνhōnde cuales (cosas)G3739χρείανchreiannecesidadG5532ἔχομενechomenestamos teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ἑορτήν,he'ortēnfiestaG1859ἢēoG2228τοῖςtoisa losG3588πτωχοῖςptōchoispobresG4434ἵναinapara queG2443τιtialgoG5100δῷ.dōdéG1325
30Cuando él, pues, hubo tomado el bocado, luego salió; y era de noche.λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν ἦν δὲ νύξ.
λαβὼνlabōnHabiendo tomadoG2983οὖνounpor lo tantoG3767τὸtoelG3588ψωμίονpsōmionbocadoG5596ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161νύξ.nuxnocheG3571
31Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει ὁ Ἰησοῦς νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ
ὍτεHoteCuandoG3753ἐξῆλθεν,exēlthenvino hacia fueraG1831λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GνῦνnunAhoraG3568ἐδοξάσθηedoxasthēle fue dado esplendorG1392ὁhoa elG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444καὶkaiyG2532ὁhoa elG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐδοξάσθηedoxasthēle fue dado esplendorG1392ἐνenenG1722αὐτῷ,autōélG0846
32Si Dios es glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y en seguida lo glorificará.εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
εἰeiSiG1487Gὁhoa elG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐδοξάσθηedoxasthēle fue dado esplendorG1392ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316δοξάσειdoxaseidará esplendorG1392αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438καὶkaieG2532εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112δοξάσειdoxaseidará esplendorG1392αὐτόν.autona élG0846
33Hijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis; pero como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: Adonde yo voy, vosotros no podéis ir.τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω, ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
τεκνία,tekniaHijitosG5040ἔτιetitodavíaG2089μικρὸνmikronpequeño (tiempo)G3398μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰμι.eimiestoy siendoG1510ζητήσετέzētēsetebuscaránG2212με,mea míG3165καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531εἶπονeipondijeG2036τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453ὅτιhotiqueG3754GὅπουhopoudondeG3699ὑπάγω,hupagōestoy yendoG5217ἐγὼegōyoG1473ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064καὶkaiyG2532ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγωlegōestoy diciendoG3004Gἄρτι.artiahora mismoG0737
34Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros.Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
ἘντολὴνEntolēnMandatoG1785καινὴνkainēnnuevoG2537δίδωμιdidōmiestoy dandoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025ἀλλήλους,allēlousunos a otrosG0240καθὼςkathōssegún comoG2531ἠγάπησαēgapēsaaméG0025ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025ἀλλήλους.allēlousunos a otrosG0240
35En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros.ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778γνώσονταιgnōsontaiconoceránG1097πάντεςpantestodosG3956ὅτιhotiqueG3754Gἐμοὶemoi(de) míG1473μαθηταίmathētaiaprendicesG3101ἐστε,esteestán siendoG1510ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀγάπηνagapēnamorG0026ἔχητεechēteestén teniendoG2192ἐνenenG1722ἀλλήλοις.allēloisunos a otrosG0240
36Le dice Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Jesús le respondió: Adonde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después.Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος κύριε ποῦ ὑπάγεις ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαι μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτρος·PetrosPedroG4074Gκύριε,kurieSeñorG2962Gποῦpou¿DóndeG4226ὑπάγεις;hupageisestás yendo?G5217ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GὅπουhopouDondeG3699ὑπάγωhupagōestoy yendoG5217οὐounoG3756δύνασαίdunasaiestás siendo capazG1410μοιmoia míG3165νῦνnunahoraG3568ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiseguirG0190ὕστερονhusteronposteriormenteG5306ἀκολουθήσειςakolouthēseisseguirásG0190δὲdeperoG1161μοι.moia míG3165
37Le dice Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti.λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074Gκύριε,kurieSeñorG2962Gδιὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὐounoG3756δύναμαίdunamaiestoy siendo capazG1410σοιsoia tiG4771ἀκολουθῆσαιakolouthēsaiseguirG0190ἄρτι;artiahora mismo?G0737τὴνtēnElG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590HμουmoumíaG3165ὑπὲρhupera favor deG5228σοῦsoutiG4771θήσω.thēsōpondréG5087
38Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
ἈπεκρίθηApekrithēansweredG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gτὴνtēn¿ElG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590Hσουsoude tiG4771ὑπὲρhupera favor deG5228ἐμοῦemoumíG1473θήσεις;thēseispondrás?G5087ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀλέκτωρalektōrgalloG0220φωνήσειphōnēseiwill crowG5455ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533μεmea míG3165τρίς.tristres vecesG5151

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información