Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 13
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En ese mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
ΠαρῆσανParēsanEstaban siendo al lado deG3918δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἐνenenG1722αὐτῷautōmismoG0846τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἀπαγγέλλοντεςapangellontesestando dando mensajeG0518αὐτῷautōa élG0846περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588ΓαλιλαίωνGalilaiōngalileosG1057ὧνhōnde quienesG3739τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129GΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091ἔμιξενemixenmezclóG3396μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588θυσιῶνthusiōnsacrificiosG2378αὐτῶν.autōnde ellosG0846
2Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos fueron más pecadores que todos los galileos, porque padecieron tales cosas?Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846δοκεῖτεdokeite¿Están pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ΓαλιλαῖοιGalilaioigalileosG1057οὗτοιhoutoiestosG3778ἁμαρτωλοὶhamartōloipecadoresG0268παρὰparaal lado deG3844πάνταςpantastodosG3956τοὺςtouslosG3588ΓαλιλαίουςGalilaiousgalileosG1057ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096ὅτιhotiporqueG3754Hτοιαῦταtoiautasuch thingsG5108πεπόνθασιν;peponthasinhan sufrido?G3958
3Os digo: No; antes, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
οὐχί,ouchiNoG3780λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽más bienG0235ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361μετανοῆτε,metanoēteestén cambiando de menteG3340πάντεςpantestodosG3956ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ἀπολεῖσθε.apoleisthese destruiránG0622
4O aquellos dieciocho sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que fueron más culpables que todos los hombres que habitan en Jerusalén?Ἡ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ ὀκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλὴμ
ἪĒOG2228ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565οἱhoilosG3588ἐφ᾽eph᾽sobreG1909οὓςhouscualesG3739ἔπεσενepesencayóG4098ὁholaG3588πύργοςpurgostorreG4444ἐνenenG1722τῷtōelG3588ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611καὶkaiyG2532ἀπέκτεινενapekteinenmatóG0615αὐτούς,autousa ellosG0846δοκεῖτεdokeite¿Están pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GοὗτοιhoutoitheseG3778ὀφειλέταιopheiletaideudoresG3781ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096παρὰparaal lado deG3844πάνταςpantastodosG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444τοὺςtouslosG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730ἐνenenG1722Ἰερουσαλήμ;IerousalēmJerusalén?G2419
5Os digo: No; antes, si no os arrepentís, todos pereceréis de la misma manera.οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
οὐχί,ouchiNoG3780λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361μετανοῆτε,metanoēteestén cambiando de menteG3340πάντεςpantestodosG3956ὁμοίωςhomoiōssimilarlyG3668ἀπολεῖσθε.apoleisthese destruiránG0622
6Y dijo esta parábola: Un hombre tenía una higuera plantada en su viña, y vino a buscar fruto en ella, y no lo halló.Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολὴν συκῆν εἶχεν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην καὶ ἦλθεν καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161ταύτηνtautēnestaG3778τὴνtēnlaG3588παραβολήν·parabolēnhistoria comparativaG3850συκῆνsukēnHigueraG4808εἶχένeichenestaba teniendoG2192τιςtisalguienG5100ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἀμπελῶνιampelōniviñaG0290αὐτοῦautoude élG0846πεφυτευμένηνpephuteumenēnha sido plantadaG5452καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ζητῶνzētōnestando buscandoG2212καρπὸνkarponfrutoG2590ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὗρεν.heurenhallóG2147
7Y dijo al viñador: He aquí, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala; ¿para qué ha de ocupar también la tierra inútilmente?Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῆ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον αὐτὴν ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἀμπελουργόν·ampelourgonviñadorG0289ἰδοὺidouMiraG2400τρίαtriatresG5140ἔτηetēañosG2094ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ζητῶνzētōnestando buscandoG2212καρπὸνkarponfrutoG2590ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συκῇsukēhigueraG4808ταύτῃtautēestaG3778καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὑρίσκω·heuriskōestoy hallandoG2147ἔκκοψονekkopsoncorta de un golpeG1581αὐτήν·autēna ellaG0846ἱνατίhinati¿Por qué-G2443καὶkaitambiénG2532τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093Iκαταργεῖ;katargeiestá haciendo inefectiva?G2673
8Él entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella y le eche abono.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπριαν
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962Hἄφεςaphesdeja completamenteG0863Gαὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532τοῦτοtoutoesteG3778τὸtoelG3588ἔτος,etosañoG2094ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotoucuandoG3748σκάψωskapsōcaveG4626περὶperialrededor deG4012αὐτὴνautēnellaG0846καὶkaiyG2532βάλωbalōecheG0906HκόπριανkoprianmanureG2874
9Y si da fruto, bien; y si no, después la cortarás.Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰ δὲ μηγε εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτὴν
κἂνkanY siG2532μὲνmende hechoG3303ποιήσῃpoiēsēhagaG4160GκαρπὸνkarponfrutoG2590εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέλλον.mellonestando porG3195εἰeisiG1487HδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361ἐκκόψειςekkopseiscortarás de un golpeG1581αὐτήν.autēna ellaG0846
10Y enseñaba en una de las sinagogas en el día de reposo;Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde lasG3588συναγωγῶνsunagōgōnsinagogasG4864ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588σάββασιν.sabbasinsábadosG4521
11y he aquí había una mujer que desde hacía dieciocho años tenía espíritu de enfermedad, y andaba encorvada, y de ninguna manera se podía enderezar.Καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400γυνὴgunēmujerG1135Gἦνēnestaba siendoG1510πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἔχουσαechousaestando teniendoG2192ἀσθενείαςastheneiasde debilidadG0769HἔτηetēañosG2094καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510συγκύπτουσαsugkuptousaestando siendo encorvada completamenteG4794καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361δυναμένηdunamenēestando pudiendoG1410ἀνακύψαιanakupsailevantar erguidaG0352εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588παντελές.pantelescompletoG3838
12Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, eres libre de tu enfermedad.ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.
ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161αὐτὴνautēna ellaG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπροσεφώνησενprosephōnēsenemitió voz haciaG4377καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846γύναι,gunaiMujerG1135Gἀπολέλυσαιapolelusaihas sido desatada completamenteG0630Gτῆςtēsde laG3588ἀσθενείαςastheneiasdebilidadG0769Hσου.soude tiG4771
13Y puso las manos sobre ella; y al instante se enderezó, y glorificaba a Dios.καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
καὶkaiYG2532ἐπέθηκενepethēkenpuso sobreG2007αὐτῇautēellaG0846τὰςtaslasG3588χεῖρας,cheirasmanosG5495καὶkaieG2532παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἀνωρθώθηanōrthōthēfue enderezadaG0461καὶkaiyG2532ἐδόξαζενedoxazenestaba dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
14Pero el principal de la sinagoga, indignado de que Jesús hubiera sanado en el día de reposo, respondiendo, dijo a la multitud: Seis días hay en que se debe trabajar; en estos, pues, venid y sed sanados, y no en el día de reposo.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosjefe de sinagogaG0752ἀγανακτῶνaganaktōnestando indignadoG0023ὅτιhotiporqueG3754Hτῷtō(en) elG3588σαββάτῳsabbatōsábadoG4521ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424Gἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gτῷtōa laG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793ἓξhexSeisG1803ἡμέραιhēmeraidíasG2250εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐργάζεσθαι·ergazesthaiestar trabajandoG2038ἐνenenG1722ταύταιςtautaistheseG5025οὖνounpor lo tantoG3767ἐρχόμενοιerchomenoiestando viniendoG2064θεραπεύεσθεtherapeuestheestén siendo curadosG2323καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361τῇtē(en) elG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588σαββάτου.sabbatousábadoG4521
15Entonces el Señor le respondió y dijo: ¡Hipócrita! ¿No desata cada uno de vosotros en el día de reposo su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριτά ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἡ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ὑποκριταί,hupokritaiHipócritasG5273ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῷtōelG3588σαββάτῳsabbatōsábadoG4521οὐou¿noG3756λύειlueiestá desatandoG3089τὸνtonelG3588βοῦνbountoroG1016αὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228τὸνtonelG3588ὄνονononasnoG3688ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588φάτνης,phatnēscomedero de forrajeG5336καὶkaiyG2532ἀπαγαγὼνapagagōnhabiendo conducido desdeG0520ποτίζει;potizeiestá dando de beber?G4222
16Y a esta, que es hija de Abraham, a la que Satanás había atado, he aquí, dieciocho años, ¿no se le debía desatar de esta ligadura en el día de reposo?ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
ταύτηνtautēnA estaG3778δὲdeperoG1161θυγατέραthugaterahijaG2364ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011οὖσανousanestando siendoG1510ἣνhēna quienG3739ἔδησενedēsenatóG1210ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567ἰδοὺidoumiraG2400δέκαdekadiezG1176καὶkaiyG2532ὀκτὼoktōochoG3638ἔτη,etēañosG2094οὐκouk¿noG3756ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163λυθῆναιluthēnaiser desatadaG3089ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588δεσμοῦdesmouligaduraG1199τούτουtoutouestaG3778τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588σαββάτου;sabbatousábado?G4521
17Y al decir él estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; y toda la multitud se regocijaba por todas las cosas gloriosas que eran hechas por él.Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778λέγοντοςlegontosestando diciendoG3004Gαὐτοῦautoude élG0846κατῃσχύνοντοkatēschunontoestaban siendo avergonzadosG2617πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀντικείμενοιantikeimenoiestando yaciendo en contraG0480αὐτῷ,autō(de) élG0846καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἔχαιρενechairenestaba regocijandoG5463ἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588ἐνδόξοιςendoxoisesplendorosasG1741τοῖςtoislasG3588γινομένοιςginomenoisestando llegando a serG1096ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦ.autouélG0846
18Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé?Ἔλεγεν δέ τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδέdenowG1161τίνιtini¿A quéG5101ὁμοίαhomoiasemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316καὶkaiyG2532τίνιtinia quéG5101ὁμοιώσωhomoiōsōcompararéG3666αὐτήν;autēna él?G0846
19Es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510κόκκῳkokkōa granoG2848σινάπεωςsinapeōsde mostazaG4615ὃνhoncualG3739λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἔβαλενebalenarrojóG0906Iεἰςeishacia dentroG1519κῆπονkēponhuertoG2779ἑαυτοῦ,he'autoude sí mismoG1438καὶkaiyG2532ηὔξησενēuxēsencrecióG0837καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519δένδρονdendronárbolG1186μέγα,megagrandeG3173καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772κατεσκήνωσενkateskēnōsenasentaron tiendaG2681ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588κλάδοιςkladoisramasG2798αὐτοῦ.autoude élG0846
20Y volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios?Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
ΚαὶKaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825εἶπεν·eipendijoG2036τίνιtini¿A quéG5101ὁμοιώσωhomoiōsōcompararéG3666τὴνtēna elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
21Es semejante a la levadura, que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ζύμῃzumēa levaduraG2219ἣνhēncualG3739λαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983γυνὴgunēmujerG1135GἐνέκρυψενenekrupsenescondióG1470εἰςeishacia dentroG1519ἀλεύρουaleuroude harinaG0224σάταsatamedidas de seaG4568τρίαtriatresG5140ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἐζυμώθηezumōthēfue fermentadaG2220ὅλον.holonenteraG3650
22Y pasaba por ciudades y aldeas, enseñando y encaminándose a Jerusalén.Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ
ΚαὶKaiYG2532διεπορεύετοdieporeuetoestaba yendo en camino a travésG1279κατὰkatasegúnG2596πόλειςpoleisciudadesG4172καὶkaiyG2532κώμαςkōmasaldeasG2968διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321καὶkaiyG2532πορείανporeiancaminoG4197ποιούμενοςpoioumenosestando haciéndoseG4160Gεἰςeishacia dentroG1519ἹερουσαλήμHi'erosolumaJerusalénG2414
23Y alguien le dijo: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
ΕἶπενEipenDijoG2036δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962Gεἰei¿SiG1487IὀλίγοιoligoipocosG3641οἱhoilosG3588σῳζόμενοι;sōzomenoiestando siendo salvados?G4982ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846
24Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
ἀγωνίζεσθεagōnizestheEstén agonizando luchando vigorosamenteG0075εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588στενῆςstenēsangostaG4728πύληςpulēsgateG4439ὅτιhotiporqueG3754Hπολλοί,polloimuchosG4183λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ζητήσουσινzētēsousinbuscaránG2212εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἰσχύσουσιν.ischusousintendrán fuerzaG2480
25Después que el padre de familia se haya levantado y haya cerrado la puerta, y estando fuera comencéis a llamar a la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos, él, respondiendo, os dirá: No sé de dónde sois.ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·
ἀφ᾽aph᾽DesdeG0575οὗhoucual (momento)G3739ἂνanprobableG0302ἐγερθῇegerthēsea levantadoG1453ὁhoelG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsamo de casaG3617καὶkaiyG2532ἀποκλείσῃapokleisēcierreG0608τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374καὶkaiyG2532ἄρξησθεarxēsthecomiencenG0757ἔξωexōafueraG1854ἑστάναιhestanaihaber puesto de pieG2476καὶkaiyG2532κρούεινkroueinestar tocandoG2925τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GκύριεkurieSeñorG2962Hκύριε,kurieseñorG2962HἄνοιξονanoixonabreG0455ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ἐρεῖereidiráG4483ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771πόθενpothende dóndeG4159ἐστέ·esteestán siendoG1510
26Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
τότεtoteEntoncesG5119ἄρξεσθεarxesthecomenzaránG0757λέγειν·legeinestar diciendoG3004GἐφάγομενephagomenComimosG5315ἐνώπιόνenōpiona vista deG1799σουsoutiG4771καὶkaiyG2532ἐπίομεν,epiomenbebimosG4095καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588πλατείαιςplateiaiscaminos anchosG4116ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐδίδαξας·edidaxasenseñasteG1321
27Pero él dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, obreros de iniquidad.καὶ ἐρεῖ· Λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.
καὶkaiYG2532ἐρεῖ·ereidiráG4483ΛέγωLegōI sayG3004ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκoukNoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771πόθενpothende dóndeG4159ἐστέ,esteestán siendoG1510ἀπόστητεapostētepónganse de pie aparteG0868ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoumíG1473πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἐργάταιergataiobrerosG2040τῆςtēslaG3588ἀδικίας.adikiasde injusticiaG0093
28Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros estéis echados fuera.ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
ἐκεῖekeiAllíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων,odontōndientesG3599ὅτανhotancuandoG3752ὄψησθεopsēstheveanG3700GἈβραὰμAbraama AbrahánG0011καὶkaieG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiyG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384HκαὶkaiyG2532πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588προφήταςprophētasvocerosG4396ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὑμᾶςhumasustedesG4771δὲdeperoG1161ἐκβαλλομένουςekballomenousestando siendo arrojados hacia fueraG1544ἔξω.exōexteriormenteG1854
29Y vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532ἥξουσινhēxousinvendránG2240ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῶνanatolōnpartes orientalesG0395καὶkaiyG2532δυσμῶνdusmōnpartes occidentalesG1424καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575βορρᾶborranorteG1005καὶkaiyG2532νότουnotoude surG3558GκαὶkaiyG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiserán hechos reclinarseG0347ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
30Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἔσχατοιeschatoiúltimosG2078οἳhoiquienesG3739ἔσονταιesontaiseránG1510πρῶτοι,prōtoiprimerosG4413GκαὶkaiyG2532εἰσὶνeisinestán siendoG1510πρῶτοιprōtoiprimerosG4413GοἳhoiquienesG3739ἔσονταιesontaiseránG1510ἔσχατοι.eschatoiúltimosG2078
31Aquel mismo día llegaron unos fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
ἘνEnEnG1722αὐτῇautēmismaG0846τῇtēlaG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250προσῆλθόνprosēlthanvinieron haciaG4334τινεςtinesalgunosG5100ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831καὶkaiyG2532πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198ἐντεῦθεν,enteuthendesde aquíG1782ὅτιhotiporqueG3754HἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Hθέλειtheleiestá queriendoG2309σεsea tiG4771ἀποκτεῖναι.apokteinaimatarG0615
32Y les dijo: Id, y decid a esa zorra: He aquí, echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día soy perfeccionado.Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198εἴπατεeipatediganG2036τῇtēa laG3588ἀλώπεκιalōpekizorraG0258ταύτῃ·tautēestaG3778ἰδοὺidouMiraG2400ἐκβάλλωekballōestoy arrojando hacia fueraG1544δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140καὶkaiyG2532ἰάσειςiaseiscuracionesG2392ἐπιτελῶepitelōI completeG2005σήμερονsēmeronhoyG4594καὶkaiyG2532αὔριονauriondía siguienteG0839καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154τελειοῦμαι.teleioumaiestoy siendo completadoG5048
33Sin embargo, es necesario que hoy y mañana y pasado mañana siga mi camino; porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén.πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
πλὴνplēnAdemásG4133δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmea míG3165σήμερονsēmeronhoyG4594καὶkaiyG2532αὔριονauriondía siguienteG0839καὶkaiyG2532τῇtēelG3588ἐχομένῃechomenēestando siendo tenido (día)G2192πορεύεσθαι,poreuesthaiestar yendo en caminoG4198ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἐνδέχεταιendechetaiestá siendo admisibleG1735προφήτηνprophētēna voceroG4396ἀπολέσθαιapolesthaiser destruidoG0622ἔξωexōafueraG1854Ἰερουσαλήμ.Ierousalēmde JerusalénG2419
34¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, y no quisisteis!Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419ἡhēlaG3588ἀποκτείνουσαapokteinousaestando matandoG0615τοὺςtousa losG3588προφήταςprophētasvocerosG4396καὶkaiyG2532λιθοβολοῦσαlithobolousaestando apedreandoG3036τοὺςtousa losG3588ἀπεσταλμένουςapestalmenoushan sido enviados como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτήν,autēna ella...G0846ποσάκιςposakiscuántas vecesG4212ἠθέλησαēthelēsaquiseG2309ἐπισυνάξαιepisunaxaireunirG1996τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043σουsoude tiG4771ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158ὄρνιςornisgallinaG3733τὴνtēna laG3588ἑαυτῆςhe'autēsde ella mismaG1438νοσσιὰνnossiannidadaG3555ὑπὸhupodebajoG5259Hτὰςtas(de) lasG3588πτέρυγας,pterugasalasG4420καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠθελήσατε;ēthelēsatequisieronG2309
35He aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y de cierto os digo que no me veréis hasta que llegue el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ με ἴδητε ἕως ἂν ἥξῃ ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
ἰδοὺidouMiraG2400ἀφίεταιaphietaiestá siendo dejada completamenteG0863Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὁholaG3588οἶκοςoikoscasaG3624Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔρημος.erēmosdesiertoG2048ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτι·hotiqueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361μεmea míG3165ἴδητέidēteveanG1492Hἕωςhe'ōshasta (que)G2193ἄνanprobableG0302ἥξῃhēxē[the time] may comeG2240ὅτεhotecuandoG3753εἴπητε·eipētediganG2036εὐλογημένοςeulogēmenosHa sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίου.kurioude SeñorG2962G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información