EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 13

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y saliendo él del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras y qué edificios.Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
ΚαὶKaiYG2532ἐκπορευομένουekporeuomenouestando yendo en camino hacia fueraG1607αὐτοῦautoude élG0846ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ἴδεidemiraG2396ποταποὶpotapoiqué clase deG4217λίθοιlithoipiedrasG3037καὶkaiyG2532ποταπαὶpotapaiqué clase deG4217οἰκοδομαί.oikodomaiedificiosG3619
2Y Jesús, respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846βλέπειςblepeis¿Estás viendoG0991ταύταςtautasestosG3778τὰςtaslosG3588μεγάλαςmegalasgrandesG3173οἰκοδομάς;oikodomasedificios?G3619οὐouNoG3756μὴmēnoG3361ἀφεθῇaphethēserá dejada completamenteG0863GλίθοςlithospiedraG3037ἐπὶepisobreG1909λίθῷlithōstoneG3037ὃςhoscualG3739οὐounoG3756μὴmēnoG3361καταλυθῇ.kataluthēsea derribadaG2647
3Y estando él sentado en el monte de los Olivos, frente al templo, le preguntaron aparte Pedro, y Jacobo, y Juan, y Andrés:Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
ΚαὶKaiYG2532καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶνelaiōnOlivosG1638κατέναντιkatenantihacia abajo en posición opuestaG2713τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905αὐτὸνauton(de) élG0846κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HκαὶkaiyG2532Ἀνδρέας·AndreasAndrésG0406
4Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas estas cosas estén para cumplirse?Εἰπὲ ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα; ταῦτα συντελεῖσθαι
ΕἰπὲeiponDiG2036ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165πότεpote¿cuándoG4219ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532τίtiquéG5101τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592ὅτανhotancuandoG3752μέλλῃmellēesté siendo paraG3195πάντα;pantatodas?G3956ταῦταtautaestas (cosas)G3778συντελεῖσθαιsunteleisthaiestar siendo finalizado combinadamenteG4931
5Y Jesús, respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad que nadie os engañe;Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν βλέπετε μὴ τις ὑμᾶς πλανήσῃ
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ἤρξατοērxatocomenzóG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004GβλέπετεblepeteEstén viendoG0991μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πλανήσῃ.planēsēhaga errarG4105
6porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y engañarán a muchos.πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
πολλοὶpolloiMuchosG4183γὰρgarporqueG1063ἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μουmoude míG3165λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510καὶkaiYG2532πολλοὺςpollousa muchosG4183πλανήσουσιν.planēsousinharán errarG4105
7Y cuando oigáis de guerras y rumores de guerras, no os turbéis; porque es necesario que suceda así; pero aún no es el fin.ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἀκούσητεakousēteoiganG0191πολέμουςpolemousguerrasG4171καὶkaiyG2532ἀκοὰςakoasoídosG0189πολέμων,polemōnde guerrasG4171μὴmēnoG3361θροεῖσθε·throeistheestén siendo aterrorizadosG2360δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὔπωoupōtodavía noG3768τὸtoelG3588τέλος.telosfinG5056
8Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares, y habrá hambres y alborotos. Principios de dolores son estos.ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· καὶ ἔσονται λιμοί καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiSerá levantadaG1453γὰρgarporqueG1063ἔθνοςethnosnaciónG1484ἐπὶep᾽sobreG1909ἔθνοςethnosnaciónG1484καὶkaiyG2532βασιλείαbasileiareinoG0932ἐπὶepisobreG1909βασιλείαν·basileianreinoG0932καὶkaiyG2532ἔσονταιesontaiseránG1510σεισμοὶseismoimovimientos sacudidoresG4578κατὰkatasegúnG2596τόπους·topouslugaresG5117καὶkaiyG2532ἔσονταιesontaiseránG1510λιμοίlimoihambresG3042καὶkaiyG2532ταραχαί·tarachaialborotoG5016ἀρχαὶarchai[The] beginningsG0746ὠδίνωνōdinōnde dolores de partoG5604ταῦτα.tautaestosG3778
9Pero mirad por vosotros mismos; porque os entregarán a los concilios, y en las sinagogas seréis azotados; y delante de gobernadores y de reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos.Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτοὺς παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
ΒλέπετεBlepeteEstén viendoG0991δὲdeperoG1161ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἑαυτούς·he'autousmismosG1438παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519συνέδρια,sunedriaconciliosG4892καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519συναγωγὰςsunagōgassinagogasG4864δαρήσεσθεdarēsestheserán azotadosG1194καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909ἡγεμόνωνhēgemonōngobernadoresG2232καὶkaiyG2532βασιλέωνbasileōnreyesG0935σταθήσεσθεstathēsestheserán puestos de pieG2476ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦemoumíG1473εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
10Y es necesario que el evangelio sea predicado antes a todas las naciones.καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
καὶkaiYG2532εἰςeishacia dentroG1519πάνταpantaa todasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484δεῖdeiestá siendo necesarioG1163πρῶτονprōtonprimeroG4413Gκηρυχθῆναιkēruchthēnaiser predicadaG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιον.euangelionbuena noticiaG2098
11Y cuando os lleven para entregaros, no os preocupéis de antemano por lo que habéis de decir, ni lo premeditéis; sino lo que os sea dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
ὅτανhotancuandoG3752δὲdeperoG1161ἀγάγωσινagagōsinthey may lead awayG0071ὑμᾶςhumasa ustedesG4771παραδιδόντες,paradidontesestando entregandoG3860μὴmēnoG3361προμεριμνᾶτεpromerimnateestén ansiosos de antemanoG4305τίtiquéG5101λαλήσητεlalēsētehablenG2980μηδὲmēdeniG3366μελετᾶτε·meletatemeditaronG3191ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δοθῇdothēsea dadoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳ,hōrahoraG5610τοῦτοtoutoestoG3778λαλεῖτε·laleiteestén hablandoG2980οὐounoG3756γάρgarporqueG1063ἐστεesteestán siendoG1510ὑμεῖςhumeisustedesG4771οἱhoilosG3588λαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980ἀλλὰallasinoG0235τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον.hagionsantoG0040G
12Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y se levantarán los hijos contra los padres, y los harán morir.παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
παραδώσειparadōseientregaráG3860δὲdeperoG1161ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἀδελφὸνadelphona hermanoG0080εἰςeishacia dentroG1519θάνατονthanatonmuerteG2288καὶkaiyG2532πατὴρpatērpadreG3962τέκνον,teknona hijoG5043καὶkaiyG2532ἐπαναστήσονταιepanastēsontaise levantarán en contraG1881τέκναteknahijosG5043ἐπὶepisobreG1909γονεῖςgoneispadresG1118καὶkaiyG2532θανατώσουσινthanatōsousinharán morirG2289αὐτούς.autousa ellosG0846
13Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
καὶkaiYG2532ἔσεσθεesestheseránG1510μισούμενοιmisoumenoiestando siendo odiadosG3404ὑπὸhupoporG5259GπάντωνpantōntodosG3956διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686μου.moude míG3165ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ὑπομείναςhupomeinashabiendo aguantadoG5278εἰςeishacia dentroG1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutosesteG3778σωθήσεται.sōthēsetaiserá salvadoG4982
14Pero cuando veáis la abominación desoladora, de que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes;Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161ἴδητεidēteveanG1492Hτὸtoa laG3588βδέλυγμαbdelugmacosa repugnanteG0946τῆςtēsde laG3588ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolaciónG2050τὸtoelG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladaG2046ὑπὸhupoporG5259GΔανιὴλDaniēlDanielG1158τοῦtoude elG3588προφήτουprophētouvoceroG4396ἑστόςhestosalready standingG2476ὅπουhopoudondeG3699οὐounoG3756δεῖ,deiestá siendo necesarioG1163ὁho-- elG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnestando leyendoG0314νοείτω,noeitōesté ejerciendo la mente --G3539τότεtoteEntoncesG5119οἱhoilosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449φευγέτωσανpheugetōsanestén huyendoG5343εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588ὄρη·orēmontañasG3735
15y el que esté en la azotea, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588δώματοςdōmatosazoteaG1430μὴmēnoG3361καταβάτωkatabatōdé pasos hacia abajoG2597εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GμηδὲmēdeniG3366εἰσελθέτωeiselthatōvenga hacia dentroG1525ἆραίaraialzarG0142τιtialgoG5100ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588οἰκίαςoikiascasaG3614Gαὐτοῦ·autoude élG0846
16y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su manto.καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ἀγρὸνagroncampoG0068Gὢνōnestando siendoG1510μὴmēnoG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretorneG1994εἰςeishacia dentroG1519τὰtalas (cosas)G3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694ἆραιaraialzarG0142τὸtolaG3588ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ.autoude élG0846
17Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días!οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
οὐαὶouaiAyG3759δὲdeperoG1161ταῖςtaislasG3588ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἐχούσαιςechousaisestando teniendoG2192καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisestando dando de lactarG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραις.hēmeraisdíasG2250
18Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno.προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
προσεύχεσθεproseuchestheEstén orandoG4336δὲdeperoG1161ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361γένηταιgenētaillegue a serG1096ἡhēlaG3588φυγὴphugēhuídaG5437ὑμῶνhumōnde ustedesG4771χειμῶνος.cheimōnos(en) inviernoG5494
19Porque aquellos días serán de tribulación cual nunca ha habido desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora, ni la habrá.ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
ἔσονταιesontaiSeránG1510γὰρgarporqueG1063αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250ἐκεῖναιekeinaiaquellosG1565θλῖψιςthlipsisaflicciónG2347οἵαoiade cual claseG3634οὐounoG3756γέγονενgegonenha llegado a serG1096τοιαύτηtoiautētalG5108ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746κτίσεωςktiseōsde creaciónG2937ἧςhēswhichG3739ἔκτισενektisencreóG2936ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361γένηται.genētaillegue a serG1096
20Y si el Señor no hubiera acortado aquellos días, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, que él escogió, acortó los días.καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361κύριοςkuriosSeñorG2962GἐκολόβωσενekolobōsenacortóG2856τὰςtaslosG3588ἡμέρας,hēmerasdíasG2250οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἐσώθηesōthēfue salvadaG4982πᾶσαpasatodaG3956σάρξ·sarxcarneG4561ἀλλὰallaperoG0235διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ἐκλεκτοὺςeklektousseleccionadosG1588οὓςhousa quienesG3739ἐξελέξατοexelexatoseleccionóG1586ἐκολόβωσενekolobōsenacortóG2856τὰςtaslosG3588ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
21Y entonces, si alguno os dice: Mirad, aquí está el Cristo; o: Mirad, allí está, no le creáis.καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδού ὧδε ὁ χριστός ἢ, Ἰδού ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπῃ·eipēdigaG2036ἸδούIdoubeholdG2400ὧδεhōdeaquíG5602ὁhoelG3588χριστόςchristosUngidoG5547ἢ,ēoG2228ἸδούIdoubeholdG2400ἐκεῖ,ekeiallíG1563μὴmēNoG3361πιστεύσητεpisteusētemay you believe [it]G4100
22Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y harán señales y prodigios, para engañar, si fuese posible, aun a los escogidos.ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiSerán levantadosG1453γὰρgarporqueG1063ψευδόχριστοιpseudochristoifalsos ungidosG5580καὶkaiyG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalsos vocerosG5578καὶkaiyG2532δώσουσινdōsousindaránG1325σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588ἀποπλανᾶνapoplananestar descarriandoG0635εἰeisiG1487GδυνατὸνdunatonposibleG1415καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἐκλεκτούς.eklektousseleccionadosG1588
23Mas vosotros mirad; he aquí, os lo he dicho todo de antemano.ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού προείρηκα ὑμῖν πάντα.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161βλέπετε·blepeteestén viendoG0991ἰδούidoumiraG2400προείρηκαproeirēkahe predichoG4280ὑμῖνhumina ustedesG4771πάντα.pantatodas (cosas)G3956
24Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor,Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς
ἈλλὰAll᾽PeroG0235ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250μετὰmetadespuésG3326τὴνtēn(de) laG3588θλῖψινthlipsinaflicciónG2347ἐκείνηνekeinēnaquellaG1565ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiserá oscurecidoG4654καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēlunaG4582οὐounoG3756δώσειdōseidaráG1325τὸtoelG3588φέγγοςphengosresplandorG5338αὐτῆς,autēsde ellaG0846
25y las estrellas del cielo caerán, y las potencias que están en los cielos serán conmovidas.Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται
καὶkaiYG2532ἐκekprocedente deG1537οἱhoilasG3588ἀστέρεςasteresestrellasG0792τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἔσονταιesontaiseránG1510ἐκπίπτοντεςekpiptontesfalling outG1601καὶkaiyG2532αἱhailosG3588δυνάμειςdunameispoderesG1411αἱhailosG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiserán sacudidosG4531
26Y entonces verán al Hijo del Hombre que vendrá en las nubes con gran poder y gloria.καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ὄψονταιopsontaiveránG3700Gτὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐνenenG1722νεφέλαιςnephelaisnubesG3507μετὰmetaconG3326δυνάμεωςdunameōspoderG1411πολλῆςpollēsmuchoG4183καὶkaiyG2532δόξης.doxēsesplendorG1391
27Y entonces enviará a sus ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ἀποστελεῖaposteleienviará como emisariosG0649τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐπισυνάξειepisunaxeireuniráG1996τοὺςtousa losG3588ἐκλεκτοὺςeklektousseleccionadosG1588αὐτοῦautoude élG0846ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ἀνέμωνanemōnvientosG0417ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἄκρουakrouextremidadG0206γῆςgēsde tierraG1093Gἕωςhe'ōshastaG2193ἄκρουakrouextremidadG0206οὐρανοῦ.ouranoude cieloG3772
28De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολὴν ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστιν
ἀπὸapoDesdeG0575δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588συκῆςsukēshigueraG4808μάθετεmatheteaprendanG3129τὴνtēnlaG3588παραβολήν·parabolēnhistoria comparativaG3850αὐτῆςautēsde ellaG0846ὅτανhotancuandoG3752ἤδηēdēyaG2235ὁholaG3588κλάδοςkladosramaG2798ἁπαλὸςhapalostiernaG0527γένηται,genētaillegue a serG1096καὶkaiyG2532ἐκφύῃekphuēesté haciendo brotarG1631τὰtalasG3588φύλλα,phullahojasG5444γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγγὺςenguscercaG1451τὸtoelG3588θέροςtherosveranoG2330ἐστίν.estinestá siendoG1510
29Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἴδητεidēteveanG1492Hγινόμενα,ginomenaestando llegando a serG1096γινώσκετεginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐγγύςenguscercaG1451ἐστινestinestá siendoG1510ἐπὶepisobreG1909θύραις.thuraispuertasG2374
30De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθῃparelthēpaseG3928ἡhēlaG3588γενεὰgeneageneraciónG1074αὕτηhautēestaG3778μέχριςmechrishastaG3360οὗhouqueG3739πάνταpantatodasG3956ταῦταtautaestas (cosas)G3778γένηται.genētaillegue a serG1096
31El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
ὁhoElG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gπαρελεύσονται,pareleusontaipasaránG3928οἱhoilasG3588δὲdeperoG1161λόγοιlogoipalabrasG3056μουmoude míG3165οὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθωσινparelthōsinmay pass awayG3928
32Pero de aquel día y de aquella hora nadie sabe, ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐκείνηςekeinēsaquélG1565καὶkaiandG2532τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610οὐδεὶςoudeisnadieG3762οἶδενoidenha sabidoG6063οὐδὲoudeniG3761οἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032GοἱhoilosG3588ἐνenenG1722οὐρανῷouranōcieloG3772οὐδὲoudeniG3761ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588πατήρ.patērPadreG3962
33Mirad, velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo.Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
Βλέπετε,BlepeteEstén viendoG0991ἀγρυπνεῖτεagrupneiteestén absteniendo de dormirG0069καὶkaiyG2532προσεύχεσθε·proseuchestheestén orandoG4336οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063γὰρgarporqueG1063πότεpotecuándoG4219ὁhoelG3588καιρόςkairostiempo señaladoG2540ἐστιν.estinestá siendoG1510
34Es como el hombre que, yéndose lejos, dejó su casa, y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velara.ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
ὡςhōscomoG5613ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀπόδημοςapodēmosviajero al extranjeroG0590ἀφεὶςapheishabiendo dejado completamenteG0863GτὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532δοὺςdoushabiendo dadoG1325τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnlaG3588ἐξουσίαν,exousianautoridadG1849καὶkaiyG2532ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588θυρωρῷthurōrōporteroG2377ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781ἵναinapara queG2443γρηγορῇ.grēgorēesté permaneciendo despiertoG1127
35Velad, pues, porque no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa; si al anochecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la mañana;γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ὀψὲ ἢ μεσονυκτίου ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·
γρηγορεῖτεgrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127οὖν·ounpor lo tantoG3767οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063γὰρgarporqueG1063πότεpotecuándoG4219ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Hτῆςtēsde laG3588οἰκίαςoikiascasaG3614Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὀψὲopsetardeG3796ἢēoG2228μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317ἢēoG2228ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniasde sonar de galloG0219ἢēoG2228πρωΐ·prōitemprano en la mañanaG4404
36no sea que, viniendo de repente, os halle durmiendo.μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μὴmēNoG3361ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐξαίφνηςexaiphnēsde repenteG1810εὕρῃheurēhalleG2147ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καθεύδοντας.katheudontasestando durmiendoG2518
37Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad.Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
ἋHaWhat [things]G3739δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγω,legōestoy diciendoG3004Gπᾶσινpasina todosG3956λέγω·legōestoy diciendoG3004Gγρηγορεῖτε.grēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información