Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 13
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar.Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐκείνῃekeinēaquélG1565ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēsde laG3588οἰκίαςoikiascasaG3614Gἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281
2Y se juntaron alrededor de él grandes multitudes, de manera que entrando él en la barca, se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa.καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
καὶkaiYG2532συνήχθησανsunēchthēsanfueron reunidasG4863πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοὶpolloimuchasG4183ὥστεhōstede modo queG5620αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcaG4143ἐμβάνταembantahabiendo puesto planta de pie enG1684καθῆσθαι,kathēsthaiestar sentadoG2521καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588αἰγιαλὸνaigialonplayaG0123εἱστήκει.heistēkeihabía puesto de pieG2476
3Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
καὶkaiYG2532ἐλάλησενelalēsenhablóG2980αὐτοῖςautoisa ellosG0846πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850λέγων·legōnestando diciendoG3004GἰδοὺidouMiraG2400ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ὁhoelG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687τοῦtoua elG3588σπείρειν.speireinestar sembrandoG4687
4Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y la devoraron.καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588σπείρεινspeireinestar sembrandoG4687αὐτὸνautonélG0846ἃhacualesG3739μὲνmende hechoG3303ἔπεσενepesencayóG4098παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδόν,hodoncaminoG3598καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenit cameG2064τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071καὶkaiyG2532κατέφαγενkatephagencomió completamenteG2719αὐτά.autaa ellasG0846
5Otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
ἄλλαallaOtrasG0243δὲdeperoG1161ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588πετρώδηpetrōdēpedregososG4075ὅπουhopoudondeG3699οὐκouknoG3756εἶχενeichenestaba teniendoG2192γῆνgēntierraG1093Iπολλήν,pollēnmuchaG4183καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐξανέτειλενexaneteilensaltó hacia arriba hacia fueraG1816διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἔχεινecheinestar teniendoG2192βάθοςbathosprofundidadG0899γῆς.gēsde tierraG1093I
6pero salido el sol, se quemó, y porque no tenía raíz, se secó.ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
ἡλίουhēlioude solG2246δὲdeperoG1161ἀνατείλαντοςanateilantoshabiendo salidoG0393ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēfue quemadaG2739καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἔχεινecheinestar teniendoG2192ῥίζανrhizanraízG4491ἐξηράνθη.exēranthēfue secadaG3583
7Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.Ἀλλὰ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτὰ
ἄλλαallaOtrasG0243δὲdeperoG1161ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslosG3588ἀκάνθας,akanthasespinosG0173καὶkaiyG2532ἀνέβησανanebēsansubieronG0305αἱhailosG3588ἄκανθαιakanthaiespinosG0173καὶkaiyG2532αὐτά.autaa ellasG0846
8Y otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta.ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
ἄλλαallaOtrasG0243δὲdeperoG1161ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IτὴνtēnlaG3588καλὴνkalēnexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532ἐδίδουedidouestaba dandoG1325καρπόν,karponfrutoG2590ὃhocualG3739μὲνmende hechoG3303ἑκατόν,hekatoncienG1540ὃhocualG3739δὲdeperoG1161ἑξήκοντα,hexēkontasesentaG1835ὃhocualG3739δὲdeperoG1161τριάκοντα.triakontatreintaG5144
9El que tiene oídos para oír, oiga.ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
10Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
ΚαὶKaiYG2532προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850λαλεῖςlaleisestás hablandoG2980αὐτοῖς;autoisa ellos?G0846
11Él, respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no les es dado.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754HὑμῖνhuminA ustedesG4771δέδοταιdedotaiha sido dadoG1325γνῶναιgnōnaiconocerG1097τὰtalosG3588μυστήριαmustēriamisteriosG3466τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν,ouranōncielosG3772ἐκείνοιςekeinoisa aquellosG1565δὲdeperoG1161οὐounoG3756δέδοται.dedotaiha sido dadoG1325
12Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
ὅστιςhostisQuienG3748γὰρgarporqueG1063ἔχει,echeiestá teniendoG2192δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiserá hecho excederG4052ὅστιςhostisquienG3748δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἔχει,echeiestá teniendoG2192καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739ἔχειecheiestá teniendoG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
13Por eso les hablo en parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850αὐτοῖςautoisa ellosG0846λαλῶlalōestoy hablandoG2980ὅτιhotiporqueG3754Hβλέποντεςblepontesestando viendoG0991οὐounoG3756βλέπουσινblepousinestán viendoG0991καὶkaiyG2532ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191οὐκouknoG3756ἀκούουσινakouousinestán oyendoG0191οὐδὲoudeniG3761συνίουσιν.suniousinestán comprendiendoG4920
14Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis.καὶ ἀναπληροῦται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
καὶkaiYG2532ἀναπληροῦταιanaplēroutaiestá siendo llenada a plenitud completamenteG0378ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἡhēelG3588προφητείαprophēteiahabla de voceroG4394ἨσαΐουĒsaioude IsaíasG2268ἡhēlaG3588λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GἀκοῇakoēA oídoG0189ἀκούσετεakouseteoiránG0191καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361συνῆτε,sunētecomprendanG4920καὶkaiyG2532βλέποντεςblepontesestando viendoG0991βλέψετεblepseteveránG0991καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἴδητε.idēteveanG1492G
15Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyeron pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
ἐπαχύνθηepachunthēFue hecho gruesoG3975γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992τούτου,toutouesteG3778καὶkaiyG2532τοῖςtois(en) losG3588ὠσὶνōsinoídosG3775βαρέωςbareōspesadamenteG0917ἤκουσαν,ēkousanoyeronG0191καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκάμμυσαν·ekammusancerraronG2576μήποτεmēpoteno alguna vezG3361ἴδωσινidōsinveanG1492Hτοῖςtois(con) losG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788καὶkaiyG2532τοῖςtois(con) losG3588ὠσὶνōsinoídosG3775ἀκούσωσινakousōsinoiganG0191καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588συνῶσινsunōsincomprendanG4920καὶkaiyG2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsin(se) vuelvanG1994καὶkaiyG2532ἰάσωμαιiasōmaiI may healG2390αὐτούς.autousa ellosG0846
16Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούει
ὑμῶνhumōnDe ustedesG4771δὲdeperoG1161μακάριοιmakarioidichososG3107οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788ὅτιhotiporqueG3754Hβλέπουσινblepousinestán viendoG0991καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ὦταōtaoídosG3775ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754Hἀκούειakoueiit hearsG0191
17Porque de cierto os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
ἈμὴνAmēnAménG0281γὰρgarporqueG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπολλοὶpolloimuchosG4183προφῆταιprophētaivocerosG4396καὶkaiyG2532δίκαιοιdikaioijustosG1342ἐπεθύμησανepethumēsandesearonG1937ἰδεῖνideinverG1492Hἃhacuales (cosas)G3739βλέπετε,blepeteestán viendoG0991καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἶδον,eidanvieronG1492HκαὶkaiyG2532ἀκοῦσαιakousaioírG0191ἃhacuales (cosas)G3739ἀκούετε,akoueteestán oyendoG0191καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤκουσαν.ēkousanoyeronG0191
18Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador.Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος
ὙμεῖςHumeisUstedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767ἀκούσατεakousateoiganG0191τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850τοῦtoude elG3588σπείροντοςspeirontos[who] is sowingG4687
19Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino.παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
παντὸςpantosDe todo (quien)G3956ἀκούοντοςakouontosestando oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361συνιέντοςsunientosestando comprendiendoG4920ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588πονηρὸςponērosMalignoG4190καὶkaiyG2532ἁρπάζειharpazeiestá arrebatando violentamenteG0726τὸtolo (que)G3588ἐσπαρμένονesparmenonha sido sembradoG4687ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτοῦ·autoude élG0846οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598σπαρείς.spareishabiendo sido sembradoG4687
20Y el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra y al momento la recibe con gozo;ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588πετρώδηpetrōdēpedregososG4075σπαρείς,spareishabiendo sido sembradoG4687οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191καὶkaieG2532εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479λαμβάνωνlambanōnestando recibiendoG2983αὐτόν.autona ellaG0846
21pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración; y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza.οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν. γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
οὐκoukNoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192δὲdeperoG1161ῥίζανrhizanraízG4491ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438ἀλλὰallasinoG0235πρόσκαιρόςproskairostemporeroG4340ἐστιν.estinestá siendoG1510γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161θλίψεωςthlipseōsde aflicciónG2347ἢēoG2228διωγμοῦdiōgmoude persecuciónG1375διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112σκανδαλίζεται.skandalizetaiestá siendo hecho tropezarG4624
22Y el que fue sembrado entre espinos, este es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa.ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslosG3588ἀκάνθαςakanthasespinosG0173σπαρείς,spareishabiendo sido sembradoG4687οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀκούων,akouōnestando oyendoG0191καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588μέριμναmerimnaansiedadG3308τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165GτούτουtoutouesteG3778καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀπάτηapatēcualidad engañosaG0539τοῦtoude laG3588πλούτουploutouriquezaG4149συμπνίγειsumpnigeiestán ahogando juntosG4846τὸνtona laG3588λόγον,logonpalabraG3056καὶkaieG2532ἄκαρποςakarposinfructíferoG0175γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
23Pero el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye la palabra y la entiende, el cual ciertamente da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta, y otro a treinta.Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς οὗτος ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὁ μὲν ἑκατὸν ὁ δὲ ἑξήκοντα ὁ δὲ τριάκοντα
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093IἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588καλὴνkalēnexcelenteG2570Gσπαρείς,spareishabiendo sido sembradoG4687οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191καὶkaiyG2532συνιών,sunieisestando comprendiendoG4920ὃςhosquienG3739δὴdērealmenteG1211καρποφορεῖkarpophoreiestá llevando frutoG2592καὶkaiyG2532ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GὃhocualG3739μὲνmende hechoG3303ἑκατόν,hekatoncienG1540ὃhocualG3739δὲdeperoG1161ἑξήκοντα,hexēkontasesentaG1835ὃhocualG3739δὲdeperoG1161τριάκοντα.triakontatreintaG5144
24Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπειραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
ἌλληνAllēnOtraG0243παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850παρέθηκενparethēkenpuso junto aG3908αὐτοῖςautoisellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GὡμοιώθηhōmoiōthēFue hecho semejanteG3666ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444σπείροντιspeironti[who] is sowingG4687καλὸνkalonexcelenteG2570GσπέρμαspermasemillaG4690HἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγρῷagrōcampoG0068Gαὐτοῦ.autoude élG0846
25pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
ἐνenEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588καθεύδεινkatheudeinestar durmiendoG2518τοὺςtouslosG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ἦλθενēlthenvinoG2064αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588ἐχθρὸςechthrosenemigoG2190καὶkaiyG2532ἔσπειρενespeirensowedG4687ζιζάνιαzizaniacizañas (aristadas)G2215ἀνὰanapor encima deG0303μέσονmesonen medioG3319τοῦtoude elG3588σίτουsitoutrigoG4621καὶkaiyG2532ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
26Y cuando brotó la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἐβλάστησενeblastēsenbrotóG0985ὁholaG3588χόρτοςchortoshierbaG5528καὶkaiyG2532καρπὸνkarponfrutoG2590ἐποίησεν,epoiēsenhizoG4160GτότεtoteentoncesG5119ἐφάνηephanēfue aparecidaG5316καὶkaitambiénG2532τὰtalasG3588ζιζάνια.zizaniacizañasG2215
27Y acercándose los siervos del padre de familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια;
προσελθόντεςproselthontesHabiendo venido haciaG4334δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401τοῦtoude elG3588οἰκοδεσπότουoikodespotouamo de casaG3617εἶπονeipondijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieAmoG2962Hοὐχὶouchi¿noG3780καλὸνkalonexcelenteG2570GσπέρμαspermasemillaG4690HἔσπειραςespeirassembrasteG4687ἐνenenG1722τῷtōelG3588σῷsōtuyoG4771ἀγρῷ;agrōcampo?G0068Gπόθενpothen¿De dóndeG4159οὖνounpor lo tantoG3767ἔχειecheiestá teniendoG2192τὰtalasG3588ζιζάνια;zizaniacizañas (aristadas)?G2215
28Él les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἔφηephēestaba diciendoG5346αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐχθρὸςechthrosEnemigoG2190ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τοῦτοtoutoestoG3778ἐποίησεν.epoiēsenhizoG4160GοἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161δοῦλοιdouloiesclavosG1401εἶπονeiponthey saidG2036αὐτῷ·autōa élG0846θέλειςtheleis¿Estás queriendoG2309οὖνounpor lo tantoG3767ἀπελθόντεςapelthonteshabiendo venido desdeG0565συλλέξωμενsullexōmenjuntemosG4816αὐτά;autaa ellas?G0846
29Pero él dijo: No; no sea que al recoger la cizaña, arranquéis con ella el trigo.ὁ δέ ἔφη οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
ὁhoElG3588δέdeperoG1161ἔφηephēhe was sayingG5346οὔ,ouNoG3756μήποτεmēpoteno alguna vezG3361συλλέγοντεςsullegontesestando juntandoG4816τὰtalasG3588ζιζάνιαzizaniacizañas (aristadas)G2215ἐκριζώσητεekrizōsētedesarraiguenG1610ἅμαhamajunto conG0260αὐτοῖςautoisellasG0846τὸνtonelG3588σῖτον.sitontrigoG4621
30Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Iσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiestar siendo hechos crecer juntosG4885ἀμφότεραamphoteraambosG0297μέχριmechriuntilG3360τοῦtoulaG3588θερισμοῦ·therismousiegaG2326καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōa elG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540τοῦtoude laG3588θερισμοῦtherismousiegaG2326ἐρῶerōdiréG4483τοῖςtoisa losG3588θερισταῖς·theristaissegadoresG2327συλλέξατεsullexateJuntenG4816πρῶτονprōtonprimeroG4413GτὰtalasG3588ζιζάνιαzizaniacizañas (aristadas)G2215καὶkaiyG2532δήσατεdēsateatenG1210αὐτὰautaa ellasG0846εἰςeishacia dentroG1519δέσμαςdesmashacesG1197πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588κατακαῦσαιkatakausaiquemar completamenteG2618αὐτά·autaa ellasG0846τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161σῖτονsitontrigoG4621συναγάγετεsunagagetereúnanG4863εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἀποθήκηνapothēkēngraneroG0596μου.moumíoG3165
31Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
ἌλληνAllēnOtraG0243παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850παρέθηκενparethēkenpuso junto aG3908αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772κόκκῳkokkōa granoG2848σινάπεως,sinapeōsde mostazaG4615ὃνhoncualG3739λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἔσπειρενespeirensembróG4687ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγρῷagrōcampoG0068Gαὐτοῦ·autoude élG0846
32el cual es ciertamente la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas.ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
ὃhocualG3739μικρότερονmikroteronmás pequeñaG3398μένmende hechoG3303ἐστινestinestá siendoG1510πάντωνpantōnde todasG3956τῶνtōnlasG3588σπερμάτων,spermatōnsemillasG4690HὅτανhotancuandoG3752δὲdeperoG1161αὐξηθῇ,auxēthēsea hecha crecerG0837μεῖζονmeizonmás grandeG3173τῶνtōnde lasG3588λαχάνωνlachanōnlegumbresG3001ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096δένδρονdendronárbolG1186ὥστεhōstede modo queG5620ἐλθεῖνeltheinvenirG2064τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532κατασκηνοῦνkataskēnounestar asentando tiendaG2681ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588κλάδοιςkladoisramasG2798αὐτοῦ.autoude élG0846
33Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado.Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
ἌλληνAllēnOtraG0243παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ἐλάλησενelalēsenhablóG2980αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ζύμῃ,zumēa levaduraG2219ἣνhēncualG3739λαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983γυνὴgunēmujerG1135GἐνέκρυψενenekrupsenescondióG1470εἰςeishacia dentroG1519ἀλεύρουaleuroude harinaG0224σάταsatamedidas de seaG4568τρίαtriatresG5140ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhoucualG3739ἐζυμώθηezumōthēfue fermentadaG2220ὅλον.holonenteraG3650
34Todo esto habló Jesús por parábolas a las multitudes, y sin parábola no les hablaba;Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς,
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778πάνταpantatodasG3956ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850τοῖςtoisa lasG3588ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793καὶkaiyG2532χωρὶςchōrissinG5565παραβολῆςparabolēshistoria comparativaG3850οὐκouknotG3756ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980αὐτοῖς,autoisa ellosG0846
35para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dice: Abriré en parábolas mi boca; declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
ὅπωςhopōsPara queG3704πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GἀνοίξωanoixōAbriréG0455ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750μου,moude míG3165ἐρεύξομαιereuxomaideclararé abiertamenteG2044κεκρυμμέναkekrummenahan sido escondidosG2928ἀπὸapodesdeG0575καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμου.kosmoude mundoG2889
36Entonces, despedidas las multitudes, Jesús entró en la casa; y se acercaron a él sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119ἀφεὶςapheishabiendo dejado irG0863Gτοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GΦράσονPhrasondo interpretG5419ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850τῶνtōnde lasG3588ζιζανίωνzizaniōncizañas (aristadas)G2215τοῦtoude elG3588ἀγροῦ.agroucampoG0068G
37Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁhoElG3588σπείρωνspeirōnestando sembrandoG4687τὸtolaG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GσπέρμαspermasemillaG4690Hἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhombreG0444
38El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀγρόςagroscampoG0068Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κόσμος·kosmosmundoG2889τὸtolaG3588δὲdeperoG1161καλὸνkalonexcelenteG2570Gσπέρμα,spermasemillaG4690HοὗτοίhoutoiestosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τῆςtēsde elG3588βασιλείας·basileiasreinoG0932τὰtalasG3588δὲdeperoG1161ζιζάνιάzizaniacizañas (aristadas)G2215εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude elG3588πονηροῦ·ponērouMalignoG4190
39El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo, y los segadores son los ángeles.ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἐχθρὸςechthrosenemigoG2190ὁhoelG3588σπείραςspeirashabiendo sembradoG4687αὐτάautaa ellasG0846ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588διάβολος·diabolosCalumniadorG1228ὁholaG3588δὲdeperoG1161θερισμὸςtherismossiegaG2326συντέλειαsunteleiafin combinadoG4930τοῦtoude elG3588αἰῶνόςaiōnosde edadG0165Gἐστιν·estinestá siendoG1510οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161θερισταὶtheristaisegadoresG2327ἄγγελοίangeloimensajerosG0032Gεἰσιν.eisinestán siendoG1510
40Así como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618οὖνounpor lo tantoG3767συλλέγεταιsullegetaiestá siendo juntadaG4816τὰtalasG3588ζιζάνιαzizaniacizañas (aristadas)G2215καὶkaiyG2532πυρὶpuria fuegoG4442κατακαίεται,katakaietaiestá siendo quemada completamenteG2618οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588συντελείᾳsunteleiafin combinadoG4930τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165Gτούτου.toutouesteG3778
41Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad,ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
ἀποστελεῖaposteleiEnviará como emisariosG0649ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532συλλέξουσινsullexousinjuntaránG4816ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932αὐτοῦautoude élG0846πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588σκάνδαλαskandalacausas de tropiezoG4625καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ποιοῦνταςpoiountasestando haciendoG4160GτὴνtēnlaG3588ἀνομίανanomianilegalidadG0458
42y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶkaiYG2532βαλοῦσινbalousinarrojaránG0906Gαὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κάμινονkaminonhornoG2575τοῦtoude elG3588πυρός·purosfuegoG4442ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599
43Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
τότεtoteEntoncesG5119οἱhoilosG3588δίκαιοιdikaioijustosG1342ἐκλάμψουσινeklampsousinresplandeceránG1584ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962αὐτῶν.autōnde ellosG0846ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
44Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y lo escondió; y por el gozo que tiene va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
ΠάλινPalinotra vezG3825ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772θησαυρῷthēsaurōa tesoroG2344κεκρυμμένῳkekrummenōha sido escondidoG2928ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγρῷ,agrōcampoG0068GὃνhoncualG3739εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἔκρυψεν.ekrupsenescondióG2928καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588χαρᾶςcharasregocijoG5479αὐτοῦautoude élG0846ὑπάγειhupageiestá yendoG5217καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἔχειecheiestá teniendoG2192πωλεῖpōleivendeG4453καὶkaiyG2532ἀγοράζειagorazeiestá comprandoG0059τὸνtonelG3588ἀγρὸνagroncampoG0068Gἐκεῖνον.ekeinonaquélG1565
45También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas,Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.
ΠάλινPalinOtra vezG3825ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἐμπόρῳemporōa comerciante viajeroG1713ζητοῦντιzētountiestando buscandoG2212καλοὺςkalousexcelentesG2570Gμαργαρίτας.margaritasperlasG3135
46el cual, habiendo hallado una perla de gran precio, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
ὃςhosquienG3739εὑρὼνheurōnHabiendo halladoG2147ἕναhenaa unoG1520πολύτιμονpolutimonmuy valiosaG4186μαργαρίτην,margaritēnperlaG3135ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565πέπρακενpeprakenha vendidoG4097πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745εἶχενeichenestaba teniendoG2192καὶkaiyG2532ἠγόρασενēgorasencompróG0059αὐτόν.autona ellaG0846
47Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y recogió de toda clase de peces;Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,
ΠάλινPalinOtra vezG3825ὁμοίαhomoiasemejanteG3664ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772σαγήνῃsagēnēa red barrederaG4522βληθείσῃblētheisēhabiendo sido arrojadaG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537παντὸςpantostodaG3956γένουςgenousclaseG1085Hσυναγαγούσῃ,sunagagousēhabiendo recogidoG4863
48y cuando estuvo llena, la sacaron a la playa; y sentados, recogieron lo bueno en cestas, y lo malo lo echaron fuera.ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
ἣνhēnCualG3739ὅτεhotecuandoG3753ἐπληρώθηeplērōthēfue llenada a plenitudG4137ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshabiendo jalado hacia arribaG0307ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588αἰγιαλόν,aigialonplayaG0123καὶkaiyG2532καθίσαντεςkathisanteshabiendo sentadoG2523συνέλεξανsunelexanrecolectaronG4816τὰtaa losG3588καλὰkalaexcelentesG2570Gεἰςeishacia dentroG1519ἀγγεῖαangeiasmall vesselsG0030τὰtaa losG3588δὲdeperoG1161σαπρὰsaprapodridosG4550ἔξωexōafueraG1854ἔβαλον.ebalonarrojaronG0906G
49Así será en el fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
οὕτωςhoutōsAsíG3779ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588συντελείᾳsunteleiafin combinadoG4930τοῦtoude laG3588αἰῶνος·aiōnosedadG0165Gἐξελεύσονταιexeleusontaivendrán hacia fueraG1831οἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032GκαὶkaiyG2532ἀφοριοῦσινaphoriousinsepararánG0873τοὺςtousa losG3588πονηροὺςponērousmalosG4190ἐκekhacia fuera deG1537μέσουmesouen medioG3319τῶνtōnde losG3588δικαίωνdikaiōnjustosG1342
50y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
καὶkaiYG2532βαλοῦσινbalousinarrojaránG0906Gαὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κάμινονkaminonhornoG2575τοῦtoude elG3588πυρός·purosfuegoG4442ἐκεῖekeiallíG1563ἔσταιestaiseráG1510ὁhoelG3588κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805καὶkaiyG2532ὁhoelG3588βρυγμὸςbrugmoscrujirG1030τῶνtōnde losG3588ὀδόντων.odontōndientesG3599
51Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: Sí, Señor.λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί κύριε.
λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gσυνήκατεsunēkate¿ComprendieronG4920ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάντα;pantatodas?G3956λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναίnaiSíG3483κύριε.kurieseñorG2962G
52Él les dijo: Por eso todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778πᾶςpastodoG3956γραμματεὺςgrammateusescribaG1122μαθητευθεὶςmathēteutheishabiendo sido hecho aprendizG3100εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ὅμοιόςhomoiossemejanteG3664ἐστινestinestá siendoG1510ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444οἰκοδεσπότῃoikodespotēamo de casaG3617ὅστιςhostisquienG3748ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θησαυροῦthēsauroutesoroG2344αὐτοῦautoude élG0846καινὰkaina(cosas) nuevasG2537καὶkaiyG2532παλαιά.palaia(cosas) viejasG3820
53Y aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὅτεhotecuandoG3753ἐτέλεσενetelesencompletóG5055ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὰςtaslasG3588παραβολὰςparabolashistorias comparativasG3850ταύτας,tautasestasG3778μετῆρενmetēren(se) trasladóG3332ἐκεῖθεν·ekeithendesde allíG1564
54Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que se asombraban y decían: ¿De dónde tiene este esta sabiduría y estos milagros?καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πατρίδαpatridatierra paternaG3968αὐτοῦautoude élG0846ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846ὥστεhōstede modo queG5620ἐκπλήττεσθαιekplēssesthaiestar siendo atónitosG1605αὐτοὺςautousellosG0846καὶkaiyG2532λέγειν·legeinestar diciendoG3004Gπόθενpothen¿De dóndeG4159τούτῳtoutōa esteG3778ἡhēlaG3588σοφίαsophiasabiduríaG4678αὕτηhautēestaG3778καὶkaiyG2532αἱhailasG3588δυνάμεις;dunameisobras poderosas?G1411
55¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, Joses, Simón y Judas?οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
οὐχouch¿NoG3756οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588τοῦtoude elG3588τέκτονοςtektonoscarpinteroG5045υἱός;huioshijoG5207ΟὐχίOuchi[Is] notG3780ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846λέγεταιlegetaiestá siendo dichaG3004HΜαριάμ,MariamMaríaG3137GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385IκαὶkaiyG2532ἸωσῆςIōsēsJosesG2500καὶkaiyG2532ΣίμωνSimōnSimónG4613HκαὶkaiyG2532Ἰούδας;IoudasJudas?G2455I
56¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene este todas estas cosas?καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
καὶkai¿YG2532αἱhailasG3588ἀδελφαὶadelphaihermanasG0079αὐτοῦautoude élG0846οὐχὶouchinoG3780πᾶσαιpasaitodasG3956πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165εἰσιν;eisinestán siendo?G1510πόθενpothen¿De dóndeG4159οὖνounpor lo tantoG3767τούτῳtoutōa esteG3778ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάντα;pantatodas?G3956
57Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra y en su casa.καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoestaban siendo hechos tropezarG4624ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846ὉHoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510προφήτηςprophētēsvoceroG4396ἄτιμοςatimossin honraG0820εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πατρίδιpatriditierra paternaG3968αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Hαὐτοῦ.autoude élG0846
58Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GἐκεῖekeiallíG1563δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411πολλὰςpollasmuchasG4183διὰdiaporG1223τὴνtēnlaG3588ἀπιστίανapistianfalta de confianzaG0570αὐτῶν.autōnde ellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información