Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno de ellos príncipe entre ellos.שְׁלַח־ לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃
שְׁלַח־she.lach-sendH7971Gלְךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582וְיָתֻ֙רוּ֙ve./ya.Tu.ruso/ they may spy outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589נֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֶחָד֩'e.ChadoneH0259אִ֨ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259לְמַטֵּ֤הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hאֲבֹתָיו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gתִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuyou will sendH7971Gכֹּ֖לkolevery [one]H3605נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderH5387Aבָהֶֽם׃va./Hemamong <the>/ themH9038
3Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, conforme al mandato del SEÑOR; todos aquellos varones eran jefes de los hijos de Israel.וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872מִמִּדְבַּ֥רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofH4057Bפָּארָ֖ןpa.RanParanH6290Gעַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shim[were] menH0582רָאשֵׁ֥יra.Shei[who were] [the] heads ofH7218Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
4Y estos son sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur.וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־ זַכּֽוּר׃
וְאֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמוֹתָ֑םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205שַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזַכּֽוּר׃za.KurZaccurH2139G
5De la tribu de Simeón, Safat hijo de Hori.לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־ חוֹרִֽי׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095Gשָׁפָ֖טsha.FatShaphatH8202Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחוֹרִֽי׃cho.RiHoriH2753G
6De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gכָּלֵ֖בka.LevCalebH3612Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehJephunnehH3312G
7De la tribu de Isacar, Igal hijo de José.לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־ יוֹסֵֽף׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gיִגְאָ֖לyig.'AlIgalH3008Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130H
8De la tribu de Efraín, Oseas hijo de Nun.לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃
לְמַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HosheaH1954Kבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנֽוּן׃NunNunH5126
9De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־ רָפֽוּא׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gפַּלְטִ֖יpal.TiPaltiH6406Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרָפֽוּא׃ra.Fu'RaphuH7505
10De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־ סוֹדִֽי׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074גַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElGaddielH1427בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aסוֹדִֽי׃so.DiSodiH5476
11De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gadi hijo de Susi.לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־ סוּסִֽי׃
לְמַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gלְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gגַּדִּ֖יga.DiGaddiH1426בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aסוּסִֽי׃su.SiSusiH5485
12De la tribu de Dan, Amiel hijo de Gemali.לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־ גְּמַלִּֽי׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hדָ֔ןDanDanH1835Gעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגְּמַלִּֽי׃ge.ma.LiGemalliH1582
13De la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־ מִיכָאֵֽל׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hאָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836סְת֖וּרse.TurSethurH5639בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִיכָאֵֽל׃mi.kha.'ElMichaelH4317G
14De la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־ וָפְסִֽי׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gנַחְבִּ֖יnach.BiNahbiH5147בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aוָפְסִֽי׃va.fe.SiVopshiH2058
15De la tribu de Gad, Geuel hijo de Maqui.לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־ מָכִֽי׃
לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH4294Hגָ֔דGadGadH1410Gגְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElGeuelH1345בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמָכִֽי׃ma.KhiMakiH4352
16Estos son los nombres de los varones que Moisés envió a reconocer la tierra. Y a Oseas hijo de Nun, Moisés le puso por nombre Josué.אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034הָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לָת֣וּרla./Turto/ spy outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872לְהוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'<to>/ HosheaH1954Kבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֖וּןnunNunH5126יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
17Los envió, pues, Moisés a reconocer la tierra de Canaán, y les dijo: Subid de aquí por el Neguev, y subid al monte;וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־ הָהָֽר׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לָת֖וּרla./Turto/ spy outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927Gזֶה֙zehthisH2088בַּנֶּ֔גֶבba./Ne.gevin the/ NegevH5045Gוַעֲלִיתֶ֖םva./'a.li.Temand/ you will go upH5927Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָהָֽר׃ha./Harthe/ hill countryH2022H
18y observad la tierra cómo es, y el pueblo que habita en ella, si es fuerte o débil, si es poco o numeroso;וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ מַה־ הִ֑וא וְאֶת־ הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־ רָֽב׃
וּרְאִיתֶ֥םu./re.'i.Temand/ you will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמַה־mah-what?H4100הִ֑ואhi'[is] itH1931וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwhich/ dwellsH3427עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aהֶחָזָ֥קhe./cha.Zak¿/ strongH2389הוּא֙hu'[is] itH1931הֲרָפֶ֔הha./ra.Peh¿/ feebleH7504הַמְעַ֥טha/m.'At¿/ fewH4592ה֖וּאhu'[is] itH1931אִם־'im-or?H0518Aרָֽב׃RavmanyH7227A
19y cómo es la tierra en que habita, si es buena o mala; y cómo son las ciudades en que habita, si son campamentos o plazas fortificadas;וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־ רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
וּמָ֣הu./Mahand/ what?H4100הָאָ֗רֶץha./'A.retz[is] the/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהוּא֙hu'itH1931יֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427בָּ֔הּBa/hin <the>/ itH9034הֲטוֹבָ֥הha./to.Vah¿/ goodH2896Aהִ֖ואhi'[is] itH1931אִם־'im-or?H0518Aרָעָ֑הra.'AhbadH7451Aוּמָ֣הu./Mahand/ what?H4100הֶֽעָרִ֗יםhe./'a.Rim[are] the/ citiesH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהוּא֙hu'itH1931יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427בָּהֵ֔נָּהba./He.nahin/ themH9039הַבְּמַֽחֲנִ֖יםha./be./ma.cha.Nim¿/ in/ campsH4264אִ֥ם'imor?H0518Aבְּמִבְצָרִֽים׃be./miv.tza.Rimin/ fortressesH4013
20y cómo es la tierra, si es fértil o estéril, si hay en ella árboles o no. Y esforzaos, y tomad del fruto de la tierra. Y era el tiempo de las primeras uvas.וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־ רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־ אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
וּמָ֣הu./Mahand/ what?H4100הָ֠אָרֶץHa./'a.retz[is] the/ landH0776Gהַשְּׁמֵנָ֨הha./she.me.Nah¿/ fatH8082הִ֜ואhi'[is] itH1931אִם־'im-or?H0518Aרָזָ֗הra.ZahleanH7330הֲיֵֽשׁ־ha./yesh-¿/ [is] thereH3426בָּ֥הּba/hin <the>/ itH9034עֵץ֙'etzwoodH6086Hאִם־'im-or?H0518Aאַ֔יִן'A.yinnotH0369וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve./Hit.cha.zak.Temand/ you will show yourselves strongH2388Gוּלְקַחְתֶּ֖םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Jמִפְּרִ֣יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH6529הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהַ֨יָּמִ֔יםve./Hai./ya.Mimand/ the/ daysH3117Gיְמֵ֖יye.Mei[were the] days ofH3117Gבִּכּוּרֵ֥יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061עֲנָבִֽים׃'a.na.VimgrapesH6025
21Y subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־ צִ֥ן עַד־ רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
וַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gוַיָּתֻ֣רוּva/i.ya.Tu.ruand/ they spied outH8446אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִמִּדְבַּר־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH4057Bצִ֥ןtzinZinH6790עַד־'ad-toH5704רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340Kלְבֹ֥אle.Vo'LeboH0935Hחֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574G
22Y subieron por el Neguev y llegaron hasta Hebrón; y allí estaban Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. (Y Hebrón fue edificada siete años antes que Zoán de Egipto.)וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־ חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבַנֶּגֶב֮va./ne.Gevin the/ NegevH5045Gוַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gעַד־'ad-toH5704חֶבְרוֹן֒chev.rOnHebronH2275Aוְשָׁ֤םve./Shamand/ [were] thereH8033Gאֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH0289Gשֵׁשַׁ֣יshe.ShaiSheshaiH8344וְתַלְמַ֔יve./tal.Maiand/ TalmaiH8526Gיְלִידֵ֖יye.li.Deithose born ofH3211הָעֲנָ֑קha./'a.Nak<the>/ AnakH6061וְחֶבְר֗וֹןve./chev.Ronand/ HebronH2275Aשֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141נִבְנְתָ֔הniv.ne.Tahit was builtH1129לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gצֹ֥עַןTzo.'anZoanH6814מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
23Y llegaron hasta el valle de Escol, y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas, y lo llevaron entre dos en una vara; también de las granadas y de los higos.וַיָּבֹ֜אוּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־ הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־ הַתְּאֵנִֽים׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Hאֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolEshcolH0812Hוַיִּכְרְת֨וּva/i.yikh.re.Tuand/ they cut downH3772Gמִשָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereH8033Gזְמוֹרָה֙ze.mo.Raha branchH2156וְאֶשְׁכּ֤וֹלve./'esh.Koland/ a cluster ofH0811עֲנָבִים֙'a.na.VimgrapesH6025אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַיִּשָּׂאֻ֥הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH5375Hבַמּ֖וֹטva./Moton the/ poleH4132בִּשְׁנָ֑יִםbi/sh.Na.yim<in>/ twoH8147וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהָרִמֹּנִ֖יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַתְּאֵנִֽים׃ha./te.'e.Nimthe/ figsH8384
24A aquel lugar lo llamaron el valle de Escol, a causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
לַמָּק֣וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931קָרָ֖אka.Ra'someone calledH7121Hנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Hאֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolEshcolH0812Hעַ֚ל'alonH5921Aאֹד֣וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182הָֽאֶשְׁכּ֔וֹלha./'esh.Kolthe/ clusterH0811אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּרְת֥וּka.re.Tuthey cut downH3772Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
25Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gמִתּ֣וּרmi./Turfrom/ spying outH8446הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
26Y fueron y vinieron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les dieron informe a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־ מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־ פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃
וַיֵּלְכ֡וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Hוַיָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bפָּארָ֖ןpa.RanParanH6290Gקָדֵ֑שָׁהka.De.sha/hKadesh/ towardsH6946Gוַיָּשִׁ֨יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Gאוֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853דָּבָר֙da.VarwordH1697Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַיַּרְא֖וּםva/i.yar.'U/mand/ they showed/ themH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
27Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, y ciertamente fluye leche y miel; y este es su fruto.וַיְסַפְּרוּ־ לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־ פִּרְיָֽהּ׃
וַיְסַפְּרוּ־va/y.sa.pe.ru-and/ they recountedH5608Aלוֹ֙l/oto <the>/ himH9033וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559בָּ֕אנוּBa.nuwe wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשְׁלַחְתָּ֑נוּshe.lach.Ta./nuyou sent/ usH7971Gוְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571זָבַ֨תza.Vat[is] flowing ofH2100Gחָלָ֥בcha.LavmilkH2461וּדְבַ֛שׁu./de.Vashand/ honeyH1706הִ֖ואhi'itH1931וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088פִּרְיָֽהּ׃pir.Ya/h[is] fruit/ itsH6529
28Pero el pueblo que habita en la tierra es fuerte, y las ciudades fortificadas y muy grandes; y también vimos allí a los hijos de Anac.אֶ֚פֶס כִּֽי־ עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־ יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
אֶ֚פֶס'E.fesneverthelessH0657Aכִּֽי־ki-forH3588Aעַ֣ז'az[is] strongH5794הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwhich/ dwellsH3427בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְהֶֽעָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bבְּצֻר֤וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219גְּדֹלֹת֙ge.do.LotlargeH1419Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571יְלִדֵ֥יye.li.Deithose born ofH3211הָֽעֲנָ֖קha./'a.Nak<the>/ AnakH6061רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
29Amalec habita en la tierra del Neguev; y el heteo, el jebuseo y el amorreo habitan en el monte; y el cananeo habita junto al mar y a la ribera del Jordán.עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃
עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekH6002Gיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַנֶּ֑גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gוְ֠הַֽחִתִּיVe./ha./chi.tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַיְבוּסִ֤יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gוְהָֽאֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427בָּהָ֔רba./Harin the/ hill countryH2022Hוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aיֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427עַל־'al-atH5921Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aיַ֥דyad[the] side ofH3027Pהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
30Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos sin falta y tomemos posesión de ella, porque ciertamente podremos más que ella.וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־ הָעָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־ יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
וַיַּ֧הַסva/i.Ya.hasand/ he silencedH2013כָּלֵ֛בka.LevCalebH3612Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עָלֹ֤ה'a.Lohcertainly <to go up>H5927Gנַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upH5927Gוְיָרַ֣שְׁנוּve./ya.Rash.nuand/ we will take possession ofH3423Hאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853כִּֽי־ki-forH3588Aיָכ֥וֹלya.Kholcertainly <to prevail>H3201נוּכַ֖לnu.Khalwe will prevailH3201לָֽהּ׃La/hto <the>/ itH9034
31Pero los varones que subieron con él dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעָל֤וּ'a.Luthey had gone upH5927Gעִמּוֹ֙i.M/owith/ himH5973Aאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201לַעֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gאֶל־'el-againstH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aחָזָ֥קcha.Zak[is] strongH2389ה֖וּאhu'itH1931מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ usH4480A
32Y difundieron entre los hijos de Israel un mal informe de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra que devora a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־ הָעָ֛ם אֲשֶׁר־ רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
וַיּוֹצִ֜יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hדִּבַּ֤תdi.Bat<the> bad report ofH1681הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתָּר֣וּta.Ruthey had spied outH8446אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָאָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aעָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674Aבָ֜הּva/hin <the>/ itH9034לָת֣וּרla./Turto/ spy outH8446אֹתָ֗הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֶ֣רֶץ'E.retz[is] a landH0776Gאֹכֶ֤לֶת'o.Khe.let[which] devoursH0398יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427הִ֔ואhi'itH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200Gבְתוֹכָ֖הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[were] men ofH0582מִדּֽוֹת׃mi.Dotstature<s>H4060A
33También vimos allí gigantes, hijos de Anac, de la raza de los gigantes; y éramos a nuestros ojos como langostas, y así éramos a sus ojos.וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־ הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־ הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
וְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gרָאִ֗ינוּra.'I.nuwe sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּפִילִ֛יםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH5303בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gעֲנָ֖ק'a.NakAnakH6061מִן־min-[were] fromH4480Aהַנְּפִלִ֑יםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH5303וַנְּהִ֤יva./ne.Hiand/ we wereH1961בְעֵינֵ֙ינוּ֙ve./'ei.Nei./nuin/ own eyes/ ourH5869Iכַּֽחֲגָבִ֔יםka./cha.ga.Vimlike/ grasshoppersH2284וְכֵ֥ןve./Khenand/ thusH3651Cהָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe wereH1961בְּעֵינֵיהֶֽם׃be./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información