Español de los Originales · EVBO
Zacarías
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para el pecado y la impureza.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961מָק֣וֹרma.Kora fountainH4726נִפְתָּ֔חnif.TachopenedH6605Aלְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וּלְיֹשְׁבֵ֣יu./le./yo.she.Veiand/ for/ [the] inhabitants ofH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְחַטַּ֖אתle./cha.Tatfor/ sinH2403Bוּלְנִדָּֽה׃u./le./ni.Dahand/ for/ impurityH5079
2Y sucederá en aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, que cortaré de la tierra los nombres de los ídolos, y nunca más serán recordados; y también haré cortar de la tierra a los profetas y al espíritu de inmundicia.וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־ שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־ הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־ הָאָֽרֶץ׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻ֣ם׀ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאַכְרִ֞ית'akh.RitI will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֤וֹתshe.Mot[the] names ofH8034הָֽעֲצַבִּים֙ha./'a.tza.Bimthe/ idolsH6091מִן־min-fromH4480Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142ע֑וֹדodagainH5750וְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gהַטֻּמְאָ֖הha./tum.'Ah<the>/ uncleannessH2932אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to pass awayH5674Aמִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
3Y sucederá que cuando alguno profetice aún, le dirán su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre del SEÑOR; y su padre y su madre que lo engendraron lo traspasarán cuando profetice.וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'he will prophesyH5012אִישׁ֮'ishanyoneH0376Iעוֹד֒'OdstillH5750וְאָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413אָבִ֨יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאִמּ֤וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517יֹֽלְדָיו֙yo.le.Da/v[who] begot/ himH3205לֹ֣אlo'notH3808תִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveH2421כִּ֛יkiforH3588Aשֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehoodH8267דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּדְקָרֻ֜הוּu./de.ka.Ru./huand/ they will pierce through/ himH1856אָבִ֧יהוּ'a.Vi./hufather/ hisH0001Gוְאִמּ֛וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517יֹלְדָ֖יוyo.le.Da/v[who] begot/ himH3205בְּהִנָּבְאֽוֹ׃be./hi.na.ve.'/Owhen/ prophecies/ heH5012
4Y sucederá en aquel día, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profeticen; ni nunca más vestirán el manto de pelo para engañar.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954הַנְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אִ֥ישׁ'isheach oneH0376Iמֵחֶזְיֹנ֖וֹme./chez.yo.N/ofrom/ vision/ hisH2384בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe./hi.na.ve.'o.T/owhen/ prophecies/ heH5012וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808יִלְבְּשׁ֛וּyil.be.Shuthey will wearH3847אַדֶּ֥רֶת'a.De.reta cloak ofH0155שֵׂעָ֖רse.'ArhairH8181לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616כַּחֵֽשׁ׃ka.Cheshto deceiveH3584
5Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues un hombre me adquirió como siervo desde mi juventud.וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־ עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
וְאָמַ֕רve./'a.Marand/ he will sayH0559לֹ֥אlo'notH3808נָבִ֖יאna.Vi'[am] a prophetH5030אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595אִישׁ־'ish-[am] a manH0376Gעֹבֵ֤ד'o.Ved[who] tillsH5647Iאֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127Gאָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595כִּ֥יkiforH3588Aאָדָ֖ם'a.DamsomeoneH0120Gהִקְנַ֥נִיhik.Na./nihe sold/ meH7069מִנְּעוּרָֽי׃mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271A
6Y le preguntarán: ¿Qué heridas son estas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fui herido en casa de mis amigos.וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס
וְאָמַ֣רve./'a.Marand/ someone will sayH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413מָ֧הmahwhat?H4100הַמַּכּ֛וֹתha./ma.Kot[are] the/ woundsH4347הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gיָדֶ֑יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gוְאָמַ֕רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whichH0834Aהֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiI was woundedH5221בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bמְאַהֲבָֽי׃ סme.'a.ha.Va/ifriends/ myH0157H
7Levántate, oh espada, contra mi pastor, y contra el hombre compañero mío, dice el SEÑOR de los ejércitos. Hiere al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y haré volver mi mano contra los pequeñitos.חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־ רֹעִי֙ וְעַל־ גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־ הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־ הַצֹּעֲרִֽים׃
חֶ֗רֶבChe.revO swordH2719עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782עַל־'al-onH5921Aרֹעִי֙ro.'/Ishepherd/ myH7462Bוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aגֶּ֣בֶרGe.ver[the] man ofH1397עֲמִיתִ֔י'a.mi.T/icommunity/ myH5997נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהַ֤ךְhakhstrikeH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽרֹעֶה֙ha./ro.'Ehthe/ shepherdH7462Bוּתְפוּצֶ֣יןָu./te.fu.Tzei.naand/ they may be scatteredH6327Aהַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gוַהֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will turnH7725Gיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gעַל־'al-onH5921Aהַצֹּעֲרִֽים׃ha./tzo.'a.Rimthe/ little [ones]H6819
8Y acontecerá en toda la tierra, dice el SEÑOR, que las dos terceras partes serán cortadas en ella, y perecerán; mas la tercera quedará en ella.וְהָיָ֤ה בְכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה פִּֽי־ שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְכָל־ve./khol-in/ allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gפִּֽי־pi-a mouth ofH6310Lשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147בָּ֔הּBa/hin/ itH9034יִכָּרְת֖וּyi.ka.re.Tuthey will be cut offH3772Iיִגְוָ֑עוּyig.Va.'uthey will perishH1478וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H7992יִוָּ֥תֶרyi.Va.terit will be leftH3498בָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
9Y meteré en el fuego a la tercera parte, y los refinaré como se refina la plata, y los probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre, y yo le responderé; diré: Pueblo mío; y él dirá: El SEÑOR es mi Dios.וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־ הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־ הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־ הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס
וְהֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁלִשִׁית֙ha./she.li.Shitthe/ third [part]H7992בָּאֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireH0784וּצְרַפְתִּים֙u./tze.raf.Ti/mand/ I will refine/ themH6884כִּצְרֹ֣ףki/tz.Rofas/ refinesH6884אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gוּבְחַנְתִּ֖יםu./ve.chan.Ti/mand/ I will test/ themH0974כִּבְחֹ֣ןki/v.Chonas/ testsH0974אֶת־'et-<obj.>H0853הַזָּהָ֑בha./za.Hav<the>/ goldH2091ה֣וּא׀hu'itH1931יִקְרָ֣אyik.Ra'it will callH7121Gבִשְׁמִ֗יvi/sh.M/ion/ name/ myH8034וַֽאֲנִי֙Va./'a.niand/ IH0589אֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehI will answerH6030Bאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI will sayH0559עַמִּ֣י'a.M/i[is] people/ myH5971Aה֔וּאHu'itH1931וְה֥וּאve./Hu'and/ itH1931יֹאמַ֖רyo.Marit will sayH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָֽי׃ ס'e.lo.Ha/i[is] God/ myH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información