Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Cuando un hombre tenga en la piel de su cuerpo hinchazón, o erupción, o mancha blanca, y haya en la piel de su cuerpo como llaga de lepra, será traído a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes.אָדָ֗ם כִּֽי־ יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־ בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־ סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־ בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־ אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
אָדָ֗ם'a.DamanyoneH0120Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961בְעוֹר־ve./'or-on/ [the] skin ofH5785בְּשָׂרוֹ֙be.sa.R/oflesh/ hisH1320שְׂאֵ֤תse.'Eta swellingH7613אֽוֹ־'ov-orH0176Aסַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatflaking skinH5597א֣וֹ'oorH0176Aבַהֶ֔רֶתva.He.reta bright spotH0934וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961בְעוֹר־ve./'or-on/ [the] skin ofH5785בְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320לְנֶ֣גַעle./Ne.ga'<into>/ a plague ofH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883וְהוּבָא֙ve./hu.Va'and/ he will be broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548א֛וֹ'oorH0176Aאֶל־'el-toH0413אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259מִבָּנָ֖יוmi./ba.Na/vof/ sons/ hisH1121Aהַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548
3Y el sacerdote mirará la llaga en la piel del cuerpo; si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más profunda que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra; y el sacerdote lo mirará y lo declarará inmundo.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־ הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־ הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֣גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בְּעֽוֹר־be./'or-on/ [the] skin ofH5785הַ֠בָּשָׂרHa./ba.sorthe/ fleshH1320וְשֵׂעָ֨רve./se.'Arand/ [the] hairH8181בַּנֶּ֜גַעba./Ne.ga'in the/ plagueH5061הָפַ֣ךְ׀ha.Fakhit has turnedH2015לָבָ֗ןla.VanwhiteH3836וּמַרְאֵ֤הu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH4758הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061עָמֹק֙'a.Mok[is] deepH6013מֵע֣וֹרme./'ormore than/ [the] skin ofH5785בְּשָׂר֔וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883ה֑וּאHu'itH1931וְרָאָ֥הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְטִמֵּ֥אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH2930Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
4Y si en la piel de su cuerpo hay mancha blanca, pero no parece más profunda que la piel, ni su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote encerrará al que tiene la llaga por siete días.וְאִם־ בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־ מַרְאֶ֣הָ מִן־ הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבַּהֶרֶת֩ba.he.Ret[is] a bright spotH0934לְבָנָ֨הle.va.NahwhiteH3836הִ֜ואhi'itH1931בְּע֣וֹרbe./'oron/ [the] skin ofH5785בְּשָׂר֗וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320וְעָמֹק֙ve./'a.Mokand/ [is] deepH6013אֵין־'ein-notH0369מַרְאֶ֣הָmar.'E./haappearance/ itsH4758מִן־min-more thanH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ skinH5785וּשְׂעָרָ֖הu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsH8181לֹא־lo'-notH3808הָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedH2015לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836וְהִסְגִּ֧ירve./his.Girand/ he will shut upH5462הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H5061שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
5Y al séptimo día el sacerdote lo mirará; y si la llaga se ha detenido a su parecer, y la llaga no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a encerrar por otros siete días.וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־ פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְרָאָ֣הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itH7200Gהַכֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestH3548בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִי֒ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061עָמַ֣ד'a.Madit has stayedH5975Gבְּעֵינָ֔יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Aלֹֽא־lo'-notH3808פָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785וְהִסְגִּיר֧וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH5462הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gשֵׁנִֽית׃she.Nita secondH8145
6Y al séptimo día el sacerdote lo mirará de nuevo; y si la llaga se ha oscurecido y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará limpio: es erupción. Lavará sus vestidos y quedará limpio.וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־ פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
וְרָאָה֩ve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִי֮ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שֵׁנִית֒she.Nita second [time]H8145וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullH3543Aהַנֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808פָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785וְטִהֲר֤וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH2891הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548מִסְפַּ֣חַתmis.Pa.chat[is] a skin rashH4556הִ֔יאHi'itH1931וְכִבֶּ֥סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ he will be pureH2891
7Pero si la erupción se extiende en la piel después que se mostró al sacerdote para ser declarado limpio, se mostrará otra vez al sacerdote.וְאִם־ פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־ הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aפָּשֹׂ֨הpa.Sohcertainly <to spread>H6581תִפְשֶׂ֤הtif.Sehit will spreadH6581הַמִּסְפַּ֙חַת֙ha./mis.Pa.chatthe/ skin rashH4556בָּע֔וֹרba./'orin the/ skinH5785אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310Aהֵרָאֹת֛וֹhe.ra.'o.T/ohe has presented/ himselfH7200Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לְטָהֳרָת֑וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH2893וְנִרְאָ֥הve./nir.'Ahand/ he will present himselfH7200Gשֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
8Y el sacerdote lo mirará, y si la erupción se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra.וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃ פ
וְרָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009פָּשְׂתָ֥הpa.se.Tahit has spreadH6581הַמִּסְפַּ֖חַתha./mis.Pa.chatthe/ skin rashH4556בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785וְטִמְּא֥וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH2930Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548צָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883הִֽוא׃ פhi'itH1931
9Cuando haya llaga de lepra en un hombre, será traído al sacerdote.נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061צָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883כִּ֥יkiifH3588Aתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961בְּאָדָ֑םbe./'a.Damon/ anyoneH0120Gוְהוּבָ֖אve./hu.Va'and/ he will be broughtH0935Pאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
10Y el sacerdote lo mirará; y si hay hinchazón blanca en la piel, que ha vuelto blanco el pelo, y se ve en la hinchazón la carne viva,וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־ לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׂאֵת־se.'et-a swellingH7613לְבָנָה֙le.va.NahwhiteH3836בָּע֔וֹרba./'or[is] in the/ skinH5785וְהִ֕יאve./Hi'and/ itH1931הָפְכָ֖הha.fe.Khahit has turnedH2015שֵׂעָ֣רse.'Ar[the] hairH8181לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836וּמִֽחְיַ֛תu./mich.Yatand/ a raw spot ofH4241בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320חַ֖יchailivingH2416Aבַּשְׂאֵֽת׃ba/s.'Et[is] in the/ swellingH7613
11es lepra crónica en la piel de su cuerpo; y el sacerdote lo declarará inmundo; no lo encerrará, porque es inmundo.צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃
צָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883נוֹשֶׁ֤נֶתno.She.netgrown oldH3462הִוא֙hi'itH1931בְּע֣וֹרbe./'orin/ [the] skin ofH5785בְּשָׂר֔וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320וְטִמְּא֖וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH2930Aהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548לֹ֣אlo'notH3808יַסְגִּרֶ֔נּוּyas.gi.Re./nuhe will shut up/ himH5462כִּ֥יkiforH3588Aטָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'heH1931
12Pero si la lepra brota y se extiende por la piel, y la lepra cubre toda la piel del que tiene la llaga, desde la cabeza hasta los pies, hasta donde alcanza la vista del sacerdote,וְאִם־ פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־ רַגְלָ֑יו לְכָל־ מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aפָּר֨וֹחַpa.Ro.achcertainly <to break out>H6524Bתִּפְרַ֤חtif.Rachit will break outH6524Bהַצָּרַ֙עַת֙ha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH6883בָּע֔וֹרba./'oron the/ skinH5785וְכִסְּתָ֣הve./khi.se.Tahand/ it will coverH3680הַצָּרַ֗עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH6883אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605ע֣וֹרor[the] skin ofH5785הַנֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H5061מֵרֹאשׁ֖וֹme./ro.Sh/ofrom/ head/ hisH7218Aוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704רַגְלָ֑יוrag.La/vfeet/ hisH7272לְכָל־le./kholto/ allH3605מַרְאֵ֖הmar.'Eh[the] appearance ofH4758עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
13el sacerdote lo mirará; y si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará limpio al que tiene la llaga; toda ella se ha vuelto blanca; es limpio.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־ הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009כִסְּתָ֤הkhi.se.Tahit has coveredH3680הַצָּרַ֙עַת֙ha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH6883אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּשָׂר֔וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320וְטִהַ֖רve./ti.Harand/ he will declare pureH2891אֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagued [person]H5061כֻּלּ֛וֹku.L/oall of/ himH3605הָפַ֥ךְha.Fakhit has turnedH2015לָבָ֖ןla.VanwhiteH3836טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃Hu'heH1931
14Pero el día en que aparezca en él la carne viva, será inmundo.וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃
וּבְי֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayH3117Gהֵרָא֥וֹתhe.ra.'otappearsH7200Gבּ֛וֹb/oon <the>/ himH9033בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320חַ֖יchailivingH2416Aיִטְמָֽא׃yit.Ma'he will be uncleanH2930A
15El sacerdote mirará la carne viva y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda; es lepra.וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
וְרָאָ֧הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshH1320הַחַ֖יha./Chai<the>/ livingH2416Aוְטִמְּא֑וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH2930Aהַבָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshH1320הַחַ֛יha./Chai<the>/ livingH2416Aטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931צָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883הֽוּא׃Hu'itH1931
16Pero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, vendrá al sacerdote,א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
א֣וֹ'oorH0176Aכִ֥יkhiifH3588Aיָשׁ֛וּבya.Shuvit will returnH7725Hהַבָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshH1320הַחַ֖יha./Chai<the>/ livingH2416Aוְנֶהְפַּ֣ךְve./neh.Pakhand/ it will be turnedH2015לְלָבָ֑ןle./la.Vanto/ whiteH3836וּבָ֖אu./Va'and/ he will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
17y el sacerdote lo mirará; y si la llaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al que tiene la llaga; es limpio.וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ פ
וְרָאָ֙הוּ֙ve./ra.'A./huand/ he will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit has been turnedH2015הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061לְלָבָ֑ןle./la.Vanto/ whiteH3836וְטִהַ֧רve./ti.Harand/ he will declare pureH2891הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]H5061טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃ פHu'heH1931
18Y cuando en la piel del cuerpo haya habido una úlcera, y se haya sanado,וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־ בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
וּבָשָׂ֕רu./va.Sarand/ fleshH1320כִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בֽוֹ־vo/v-on <the>/ itH9033בְעֹר֖וֹve./'o.R/oon/ skin/ itsH5785שְׁחִ֑יןshe.China boilH7822וְנִרְפָּֽא׃ve./nir.Pa'and/ it will be healedH7495
19y en el lugar de la úlcera aparezca una hinchazón blanca, o una mancha blanca rojiza, será mostrada al sacerdote.וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961בִּמְק֤וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofH4725הַשְּׁחִין֙ha./she.Chinthe/ boilH7822שְׂאֵ֣תse.'Eta swellingH7613לְבָנָ֔הle.va.NahwhiteH3836א֥וֹ'oorH0176Aבַהֶ֖רֶתva.He.reta bright spotH0934לְבָנָ֣הle.va.NahwhiteH3836אֲדַמְדָּ֑מֶת'a.dam.Da.metreddishH0125וְנִרְאָ֖הve./nir.'Ahand/ he will present himselfH7200Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
20Y el sacerdote la mirará; si parece más hundida que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra que brotó en la úlcera.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־ הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־ צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009מַרְאֶ֙הָ֙mar.'E./haappearance/ itsH4758שָׁפָ֣לsha.Fal[is] deepH8217מִן־min-more thanH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ skinH5785וּשְׂעָרָ֖הּu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsH8181הָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedH2015לָבָ֑ןla.VanwhiteH3836וְטִמְּא֧וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himH2930Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548נֶֽגַע־ne.ga'-[is] a plague ofH5061צָרַ֥עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883הִ֖ואhi'itH1931בַּשְּׁחִ֥יןba./she.Chinin the/ boilH7822פָּרָֽחָה׃pa.Ra.chahit has broken outH6524B
21Pero si el sacerdote la mira, y no hay en ella pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que está oscurecida, el sacerdote lo encerrará por siete días.וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־ בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־ הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִ֣ם׀ve./'Imand/ ifH0518Aיִרְאֶ֣נָּהyir.'E./nahhe will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵֽין־'ein-there notH0369בָּהּ֙ba/hin <the>/ itH9034שֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairH8181לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836וּשְׁפָלָ֥הu./she.fa.Lahand/ [is] deepH8217אֵינֶ֛נָּה'ei.Ne./nahnot/ itH0369מִן־min-more thanH4480Aהָע֖וֹרha./'Orthe/ skinH5785וְהִ֣יאve./Hi'and/ itH1931כֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullH3544וְהִסְגִּיר֥וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH5462הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
22Y si se extiende por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga.וְאִם־ פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aפָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>H6581תִפְשֶׂ֖הtif.Sehit will spreadH6581בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785וְטִמֵּ֧אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH2930Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plagueH5061הִֽוא׃hi'itH1931
23Pero si la mancha blanca se queda en su lugar sin extenderse, es la cicatriz de la úlcera; y el sacerdote lo declarará limpio.וְאִם־ תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתַּחְתֶּ֜יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Iתַּעֲמֹ֤דta.'a.Modit will stayH5975Gהַבַּהֶ֙רֶת֙ha./ba.He.retthe/ bright spotH0934לֹ֣אlo'notH3808פָשָׂ֔תָהfa.Sa.tahit has spreadH6581צָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867Bהַשְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilH7822הִ֑ואhi'itH1931וְטִהֲר֖וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH2891הַכֹּהֵֽן׃ סha./ko.Henthe/ priestH3548
24O cuando haya en la piel del cuerpo quemadura de fuego, y en lo sanado de la quemadura haya mancha blanca rojiza o blanca,א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־ אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
א֣וֹ'oorH0176Aבָשָׂ֔רva.SarfleshH1320כִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְעֹר֖וֹve./'o.R/oon/ skin/ itsH5785מִכְוַת־mikh.vat-a burn ofH4348אֵ֑שׁ'EshfireH0784וְֽהָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961מִֽחְיַ֣תmich.Yat[the] raw spot ofH4241הַמִּכְוָ֗הha./mikh.Vahthe/ burnH4348בַּהֶ֛רֶתba.He.reta bright spotH0934לְבָנָ֥הle.va.NahwhiteH3836אֲדַמְדֶּ֖מֶת'a.dam.De.metreddishH0125א֥וֹ'oorH0176Aלְבָנָֽה׃le.va.NahwhiteH3836
25el sacerdote la mirará; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha y esta parece más profunda que la piel, es lepra que brotó en la quemadura; y el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra.וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־ הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853הַכֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009נֶהְפַּךְ֩neh.paKhit has been turnedH2015שֵׂעָ֨רse.'Ar[the] hairH8181לָבָ֜ןla.VanwhiteH3836בַּבַּהֶ֗רֶתba./ba.He.retin the/ bright spotH0934וּמַרְאֶ֙הָ֙u./mar.'E./haand/ appearance/ itsH4758עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013מִן־min-more thanH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ skinH5785צָרַ֣עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883הִ֔ואhi'itH1931בַּמִּכְוָ֖הba./mikh.Vahin the/ burnH4348פָּרָ֑חָהpa.Ra.chahit has broken outH6524Bוְטִמֵּ֤אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH2930Aאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883הִֽוא׃hi'itH1931
26Pero si el sacerdote la mira, y no hay en la mancha pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que está oscurecida, el sacerdote lo encerrará por siete días.וְאִ֣ם׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־ בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־ הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְאִ֣ם׀ve./'Imand/ ifH0518Aיִרְאֶ֣נָּהyir.'E./nahhe will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵֽין־'ein-there notH0369בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ba./be.He.retin the/ bright spotH0934שֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairH8181לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836וּשְׁפָלָ֥הu./she.fa.Lahand/ [is] deepH8217אֵינֶ֛נָּה'ei.Ne./nahnot/ itH0369מִן־min-more thanH4480Aהָע֖וֹרha./'Orthe/ skinH5785וְהִ֣ואve./Hiv'and/ itH1931כֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullH3544וְהִסְגִּיר֥וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himH5462הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
27Y al séptimo día el sacerdote lo mirará; si se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra.וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־ פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃
וְרָאָ֥הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637אִם־'im-<if>H0518Aפָּשֹׂ֤הpa.Sohcertainly [if] <to spread>H6581תִפְשֶׂה֙tif.Sehit will spreadH6581בָּע֔וֹרba./'orin the/ skinH5785וְטִמֵּ֤אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH2930Aהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883הִֽוא׃hi'itH1931
28Pero si la mancha se queda en su lugar, sin extenderse en la piel, y está oscurecida, es la hinchazón de la quemadura; y el sacerdote lo declarará limpio, porque es la cicatriz de la quemadura.וְאִם־ תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־ פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־ צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתַּחְתֶּיהָ֩tach.tei./Hain place/ itsH8478Iתַעֲמֹ֨דta.'a.Modit will stayH5975Gהַבַּהֶ֜רֶתha./ba.He.retthe/ bright spotH0934לֹא־lo'-notH3808פָשְׂתָ֤הfa.se.Tahit has spreadH6581בָעוֹר֙va./'Orin the/ skinH5785וְהִ֣ואve./Hiv'and/ itH1931כֵהָ֔הkhe.Hah[is] dullH3544שְׂאֵ֥תse.'Et[is] [the] swelling ofH7613הַמִּכְוָ֖הha./mikh.Vahthe/ burnH4348הִ֑ואhi'itH1931וְטִֽהֲרוֹ֙ve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH2891הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548כִּֽי־ki-forH3588Aצָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofH6867Bהַמִּכְוָ֖הha./mikh.Vahthe/ burnH4348הִֽוא׃ פhi'itH1931
29Cuando un hombre o una mujer tenga llaga en la cabeza o en la barba,וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ manH0376Gא֣וֹ'oorH0176Aאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ב֖וֹv/oon <the>/ himH9033נָ֑גַעNa.ga'a plagueH5061בְּרֹ֖אשׁbe./Roshon/ [the] headH7218Aא֥וֹ'oorH0176Aבְזָקָֽן׃ve./za.Kanin/ [the] beardH2206
30el sacerdote mirará la llaga; y si parece más profunda que la piel, y hay en ella pelo amarillento y delgado, el sacerdote lo declarará inmundo; es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־ הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E./huappearance/ itsH4758עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013מִן־min-more thanH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ skinH5785וּב֛וֹu./V/oand/ [is] in <the>/ itH9033שֵׂעָ֥רse.'ArhairH8181צָהֹ֖בtza.HoyellowH6669דָּ֑קDakthinH1851וְטִמֵּ֨אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanH2930Aאֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548נֶ֣תֶקNe.tek[is] a scallH5424ה֔וּאHu'itH1931צָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin disease ofH6883הָרֹ֛אשׁha./Roshthe/ headH7218Aא֥וֹ'oorH0176Aהַזָּקָ֖ןha./za.Kanthe/ beardH2206הֽוּא׃Hu'itH1931
31Y si el sacerdote mira la llaga de la tiña, y no parece más profunda que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote encerrará al que tiene la llaga de la tiña por siete días.וְכִֽי־ יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־ מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־ הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־ נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeH7200Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853נֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofH5061הַנֶּ֗תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵין־'ein-notH0369מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E./huappearance/ itsH4758עָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepH6013מִן־min-more thanH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ skinH5785וְשֵׂעָ֥רve./se.'Arand/ [is] hairH8181שָׁחֹ֖רsha.ChorblackH7838אֵ֣ין'einthere notH0369בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033וְהִסְגִּ֧ירve./his.Girand/ he will shut upH5462הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853נֶ֥גַעNe.ga'[the] plagued [person] ofH5061הַנֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
32Y al séptimo día el sacerdote mirará la llaga; si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillento, ni la tiña parece más profunda que la piel,וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־ הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־ פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־ הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־ הָעֽוֹר׃
וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּגַע֮ha./ne.Ga'the/ plagueH5061בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִי֒ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009לֹא־lo'-notH3808פָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֔תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961ב֖וֹv/oin <the>/ itH9033שֵׂעָ֣רse.'ArhairH8181צָהֹ֑בtza.HoyellowH6669וּמַרְאֵ֣הu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH4758הַנֶּ֔תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424אֵ֥ין'einnotH0369עָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepH6013מִן־min-more thanH4480Aהָעֽוֹר׃ha./'Orthe/ skinH5785
33se rapará, pero no rapará el lugar de la tiña; y el sacerdote encerrará al que tiene la tiña por otros siete días.וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־ הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־ הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְהִ֨תְגַּלָּ֔חve./Hit.ga.Lachand/ he will shave himselfH1548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424לֹ֣אlo'notH3808יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveH1548וְהִסְגִּ֨ירve./his.Girand/ he will shut upH5462הַכֹּהֵ֧ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֛תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gשֵׁנִֽית׃she.Nita secondH8145
34Y al séptimo día el sacerdote mirará la tiña; si la tiña no se ha extendido en la piel, ni parece más profunda que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; lavará sus vestidos y quedará limpio.וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־ הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־ פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־ הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
וְרָאָה֩ve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֜תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וְ֠הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!H2009לֹא־lo'-notH3808פָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֙תֶק֙ha./Ne.tekthe/ scallH5424בָּע֔וֹרba./'orin the/ skinH5785וּמַרְאֵ֕הוּu./mar.'E./huand/ appearance/ itsH4758אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ itH0369עָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepH6013מִן־min-more thanH4480Aהָע֑וֹרha./'Orthe/ skinH5785וְטִהַ֤רve./ti.Harand/ he will declare pureH2891אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְכִבֶּ֥סve./khi.Besand/ he will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ he will be pureH2891
35Pero si la tiña se extiende en la piel después de su purificación,וְאִם־ פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aפָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>H6581יִפְשֶׂ֛הyif.Sehit will spreadH6581הַנֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aטָהֳרָתֽוֹ׃to.ho.ra.T/opurification/ hisH2893
36el sacerdote lo mirará; y si la tiña se ha extendido en la piel, el sacerdote no buscará el pelo amarillento; es inmundo.וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־ יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְרָאָ֙הוּ֙ve./ra.'A./huand/ he will see/ itH7200Gהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424בָּע֑וֹרba./'orin the/ skinH5785לֹֽא־lo'-notH3808יְבַקֵּ֧רye.va.Kerhe will seekH1239הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548לַשֵּׂעָ֥רla./se.'Arfor the/ hairH8181הַצָּהֹ֖בha./tza.Ho<the>/ yellowH6669טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'heH1931
37Pero si a su parecer la tiña se ha detenido, y ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada; él es limpio, y el sacerdote lo declarará limpio.וְאִם־ בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־ בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבְּעֵינָיו֩be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Aעָמַ֨ד'a.Madit has stayedH5975Gהַנֶּ֜תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424וְשֵׂעָ֨רve./se.'Arand/ hairH8181שָׁחֹ֧רsha.ChorblackH7838צָֽמַח־tza.mach-it has sproutedH6779בּ֛וֹb/oin <the>/ itH9033נִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedH7495הַנֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallH5424טָה֣וֹרta.Hor[is] pureH2889ה֑וּאHu'heH1931וְטִהֲר֖וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH2891הַכֹּהֵֽן׃ סha./ko.Henthe/ priestH3548
38Cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas,וְאִישׁ֙ אֽוֹ־ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־ בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ a manH0376Gאֽוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְעוֹר־ve./'or-on/ [the] skin ofH5785בְּשָׂרָ֖םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320בֶּהָרֹ֑תbe.ha.Rotbright spotsH0934בֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsH0934לְבָנֹֽת׃le.va.NotwhiteH3836
39el sacerdote mirará; y si en la piel de su cuerpo hay manchas blancas pálidas, es un empeine que brotó en la piel; es limpio.וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־ בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ ס
וְרָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009בְעוֹר־ve./'or-[are] on/ [the] skin ofH5785בְּשָׂרָ֛םbe.sa.Ra/mflesh/ theirH1320בֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsH0934כֵּה֣וֹתke.HotdullH3544לְבָנֹ֑תle.va.NotwhiteH3836בֹּ֥הַקBo.hak[is] a skin rashH0933ה֛וּאhu'itH1931פָּרַ֥חpa.Rachit has broken outH6524Bבָּע֖וֹרba./'oron the/ skinH5785טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃ סHu'heH1931
40Cuando a un hombre se le cae el pelo de la cabeza, es calvo, pero limpio.וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּ֥יkiifH3588Aיִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareH4803רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aקֵרֵ֥חַke.Re.ach[is] baldH7142ה֖וּאhu'heH1931טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃Hu'heH1931
41Y si se le cae el pelo por la parte de delante, es calvo por delante, pero limpio.וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aמִפְּאַ֣תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH6285פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hיִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareH4803רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aגִּבֵּ֥חַgi.Be.ach[is] baldH1371ה֖וּאhu'heH1931טָה֥וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃Hu'heH1931
42Pero si en la calva o en la parte calva de delante hay llaga blanca rojiza, es lepra que brota en su calva o en su parte calva de delante.וְכִֽי־ יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961בַקָּרַ֙חַת֙va./ka.Ra.chaton the/ bald spotH7146א֣וֹ'oorH0176Aבַגַּבַּ֔חַתva./ga.Ba.chaton the/ bald foreheadH1372נֶ֖גַעNe.ga'a plagueH5061לָבָ֣ןla.VanwhiteH3836אֲדַמְדָּ֑ם'a.dam.DamreddishH0125צָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseH6883פֹּרַ֙חַת֙po.Ra.chat[which is] breaking outH6524Bהִ֔ואhi'itH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisH7146א֥וֹ'oorH0176Aבְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ hisH1372
43Y el sacerdote lo mirará; si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva o en su parte calva de delante, con aspecto de lepra en la piel del cuerpo,וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־ הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׂאֵת־se.'et-[the] swelling ofH7613הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061לְבָנָ֣הle.va.Nah[is] whiteH3836אֲדַמְדֶּ֔מֶת'a.dam.De.metreddishH0125בְּקָרַחְתּ֖וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisH7146א֣וֹ'oorH0176Aבְגַבַּחְתּ֑וֹve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ hisH1372כְּמַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin disease ofH6883ע֥וֹרorskin ofH5785בָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320
44es hombre leproso, es inmundo; el sacerdote lo declarará del todo inmundo; en su cabeza tiene su llaga.אִישׁ־ צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
אִישׁ־'ish-[is] a personH0376Gצָר֥וּעַtza.Ru.a'[who] has a serious skin diseaseH6879ה֖וּאhu'heH1931טָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931ה֑וּאHu'heH1931טַמֵּ֧אta.Me'surely <declare unclean>H2930Aיְטַמְּאֶ֛נּוּye.tam.me.'E./nuhe will declare unclean/ himH2930Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בְּרֹאשׁ֥וֹbe./ro.Sh/o[is] on/ head/ hisH7218Aנִגְעֽוֹ׃nig.'/Oplague/ hisH5061
45Y el leproso en quien haya llaga llevará sus vestidos rasgados y su cabeza descubierta, se cubrirá hasta el labio superior y clamará: ¡Inmundo, inmundo!וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־ שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
וְהַצָּר֜וּעַve./ha./tza.Ru.a'<and>/ the/ [one who] has a serious skin diseaseH6879אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבּ֣וֹb/o[is] on <the>/ himH9033הַנֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בְּגָדָ֞יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bיִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961פְרֻמִים֙fe.ru.MimtornH6533וְרֹאשׁוֹ֙ve./ro.Sh/oand/ head/ hisH7218Aיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961פָר֔וּעַfa.Ru.a'let looseH6544Bוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aשָׂפָ֖םsa.Fama moustacheH8222יַעְטֶ֑הya'.Tehhe will coverH5844Aוְטָמֵ֥א׀ve./ta.Me'and/ unclean!H2931טָמֵ֖אta.Me'unclean!H2931יִקְרָֽא׃yik.Ra'he will call outH7121I
46Todo el tiempo que la llaga esté en él será inmundo; es inmundo; habitará solo; fuera del campamento estará su morada.כָּל־ יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס
כָּל־kol-allH3605יְמֵ֞יye.Mei[the] daysH3117Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichH0834Aהַנֶּ֥גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בּ֛וֹb/o[is] on <the>/ himH9033יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aטָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931ה֑וּאHu'heH1931בָּדָ֣דba.DadaloneH0910יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellH3427מִח֥וּץmi./Chutz[will be] from/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264מוֹשָׁבֽוֹ׃ סmo.sha.V/odwelling/ hisH4186
47Cuando en un vestido haya llaga de lepra, sea vestido de lana o vestido de lino,וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃
וְהַבֶּ֕גֶדve./ha./Be.gedand/ the/ clothingH0899Bכִּֽי־ki-ifH3588Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ב֖וֹv/oin <the>/ itH9033נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883בְּבֶ֣גֶדbe./Ve.gedin/ clothing ofH0899Bצֶ֔מֶרTze.merwoolH6785א֖וֹ'oorH0176Aבְּבֶ֥גֶדbe./Ve.gedin/ clothing ofH0899Bפִּשְׁתִּֽים׃pish.Timlinen<s>H6593
48o en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana, o en piel, o en cualquier obra de piel;א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־ מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃
א֤וֹ'oorH0176Aבִֽשְׁתִי֙vi/sh.Tiin/ warpH8359א֣וֹ'oorH0176Aבְעֵ֔רֶבve./'E.revin/ woofH6154Bלַפִּשְׁתִּ֖יםla./pish.Timof the/ linen<s>H6593וְלַצָּ֑מֶרve./la./Tza.merand/ of the/ woolH6785א֣וֹ'oorH0176Aבְע֔וֹרve./'orin/ a hideH5785א֖וֹ'oorH0176Aבְּכָל־be./kholin/ everyH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399עֽוֹר׃orhideH5785
49si la llaga es verdosa o rojiza en el vestido, o en la piel, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, es llaga de lepra, y se mostrará al sacerdote.וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־ בַשְּׁתִ֤י אוֹ־ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־ כְּלִי־ ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־ הַכֹּהֵֽן׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַנֶּ֜גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061יְרַקְרַ֣ק׀ye.rak.RakgreenishH3422א֣וֹ'oorH0176Aאֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamreddishH0125בַּבֶּגֶד֩ba./be.Gedin the/ clothingH0899Bא֨וֹ'oorH0176Aבָע֜וֹרva./'orin the/ hideH5785אֽוֹ־'ov-orH0176Aבַשְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpH8359אוֹ־'ov-orH0176Aבָעֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofH6154Bא֣וֹ'oorH0176Aבְכָל־ve./khol-in/ everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627ע֔וֹרorhideH5785נֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883ה֑וּאHu'itH1931וְהָרְאָ֖הve./ha.re.'Ahand/ it will be shown toH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
50El sacerdote mirará la llaga y encerrará lo que tiene la llaga por siete días.וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־ הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְרָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueH5061וְהִסְגִּ֥ירve./his.Girand/ he will shut upH5462אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
51Y al séptimo día mirará la llaga; si la llaga se ha extendido en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en la piel, o en cualquier cosa que se haga de piel, la llaga es lepra maligna; es inmunda.וְרָאָ֨ה אֶת־ הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־ פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־ בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֜גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637כִּֽי־ki-ifH3588Aפָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueH5061בַּ֠בֶּגֶדBa./be.gedin the/ clothingH0899Bאֽוֹ־'ov-orH0176Aבַשְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpH8359אֽוֹ־'ov-orH0176Aבָעֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofH6154Bא֣וֹ'oorH0176Aבָע֔וֹרva./'orin the/ hideH5785לְכֹ֛לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be madeH6213Aהָע֖וֹרha./'Orthe/ hideH5785לִמְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productH4399צָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883מַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retmalignantH3992הַנֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'itH1931
52Quemará el vestido, o la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier objeto de piel en que esté la llaga, porque es lepra maligna; en el fuego será quemado.וְשָׂרַ֨ף אֶת־ הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־ הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת־ הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־ כָּל־ כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־ צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
וְשָׂרַ֨ףve./sa.Rafand/ he will burnH8313אֶת־'et-<obj.>H0853הַבֶּ֜גֶדha./Be.gedthe/ garmentH0899Bא֥וֹ'oorH0176Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁתִ֣י׀ha./she.Tithe/ warpH8359א֣וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵ֗רֶבha./'E.revthe/ woofH6154Bבַּצֶּ֙מֶר֙ba./Tze.merin the/ woolH6785א֣וֹ'oorH0176Aבַפִּשְׁתִּ֔יםva./pish.Timin the/ linen<s>H6593א֚וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605כְּלִ֣יke.Li<the> article ofH3627הָע֔וֹרha./'Or<the>/ hideH5785אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ב֖וֹv/oin <the>/ itH9033הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueH5061כִּֽי־ki-forH3588Aצָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883מַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retmalignantH3992הִ֔ואhi'itH1931בָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשָּׂרֵֽף׃ti.sa.Refit will be burnedH8313
53Y si el sacerdote mira, y la llaga no se ha extendido en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel,וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־ פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־ כְּלִי־ עֽוֹר׃
וְאִם֮ve./'Imand/ ifH0518Aיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200Gהַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009לֹא־lo'-notH3808פָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadH6581הַנֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061בַּבֶּ֕גֶדba./Be.gedin the/ garmentH0899Bא֥וֹ'oorH0176Aבַשְּׁתִ֖יva./she.Tiin the/ warpH8359א֣וֹ'oorH0176Aבָעֵ֑רֶבva./'E.revin the/ woofH6154Bא֖וֹ'oorH0176Aבְּכָל־be./kholin/ everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627עֽוֹר׃orhideH5785
54el sacerdote mandará que laven aquello en que está la llaga, y lo encerrará por otros siete días.וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְצִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandH6680הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְכִ֨בְּס֔וּve./Khi.be.Suand/ they will washH3526Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aבּ֖וֹb/o[is] in <the>/ itH9033הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueH5061וְהִסְגִּיר֥וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ itH5462שִׁבְעַת־shiv.'at-sevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gשֵׁנִֽית׃she.Nita secondH8145
55Y el sacerdote mirará la llaga después que haya sido lavada; y si la llaga no ha cambiado su aspecto, aunque la llaga no se haya extendido, es inmundo; lo quemarás en el fuego; es corrosión, sea en el revés o en el derecho.וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־ הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־ הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־ עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־ פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH0310Aהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outH3526Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061וְ֠הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!H2009לֹֽא־lo'-notH3808הָפַ֨ךְha.Fakhit has turnedH2015הַנֶּ֤גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינוֹ֙ei.N/oeye/ itsH5869Iוְהַנֶּ֣גַעve./ha./Ne.ga'and/ the/ plagueH5061לֹֽא־lo'-notH3808פָשָׂ֔הfa.Sahit has spreadH6581טָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanH2931ה֔וּאHu'itH1931בָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשְׂרְפֶ֑נּוּtis.re.Fe./nuyou will burn/ itH8313פְּחֶ֣תֶתpe.Che.tet[is] a mildewH6356הִ֔ואhi'itH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ itsH7146א֥וֹ'oorH0176Aבְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ itsH1372
56Pero si el sacerdote mira, y la llaga se ha oscurecido después de lavada, la arrancará del vestido, o de la piel, o de la urdimbre, o de la trama.וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־ הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן־ הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־ הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־ הָעֵֽרֶב׃
וְאִם֮ve./'Imand/ ifH0518Aרָאָ֣הra.'Ahhe has seenH7200Gהַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullH3543Aהַנֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueH5061אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outH3526Hאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְקָרַ֣עve./ka.Ra'and/ he will tearH7167אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853מִן־min-fromH4480Aהַבֶּ֙גֶד֙ha./Be.gedthe/ clothingH0899Bא֣וֹ'oorH0176Aמִן־min-fromH4480Aהָע֔וֹרha./'Orthe/ hideH5785א֥וֹ'oorH0176Aמִן־min-fromH4480Aהַשְּׁתִ֖יha./she.Tithe/ warpH8359א֥וֹ'oorH0176Aמִן־min-fromH4480Aהָעֵֽרֶב׃ha./'E.revthe/ woofH6154B
57Y si aparece de nuevo en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, es lepra que brota; quemarás en el fuego aquello en que está la llaga.וְאִם־ תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־ בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־ כְּלִי־ ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתֵּרָאֶ֨הte.ra.'Ehit will appearH7200Gע֜וֹדodagainH5750בַּ֠בֶּגֶדBa./be.gedin the/ garmentH0899Bאֽוֹ־'ov-orH0176Aבַשְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpH8359אֽוֹ־'ov-orH0176Aבָעֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofH6154Bא֣וֹ'oorH0176Aבְכָל־ve./khol-in/ everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627ע֔וֹרorhideH5785פֹּרַ֖חַתpo.Ra.chat[is] breaking outH6524Aהִ֑ואhi'itH1931בָּאֵ֣שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשְׂרְפֶ֔נּוּtis.re.Fe./nuyou will burn/ itH8313אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aבּ֖וֹb/o[is] in <the>/ itH9033הַנָּֽגַע׃ha./Na.ga'the/ plagueH5061
58Pero el vestido, o la urdimbre, o la trama, o cualquier objeto de piel que laves, y de los cuales se haya quitado la llaga, se lavará por segunda vez, y quedará limpio.וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־ הַשְּׁתִ֨י אוֹ־ הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־ כָל־ כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃
וְהַבֶּ֡גֶדve./ha./Be.gedand/ the/ garmentH0899Bאֽוֹ־'ov-orH0176Aהַשְּׁתִ֨יha./she.Tithe/ warpH8359אוֹ־'ov-orH0176Aהָעֵ֜רֶבha./'E.revthe/ woofH6154Bאֽוֹ־'ov-orH0176Aכָל־khol-everyH3605כְּלִ֤יke.Li<the> article ofH3627הָעוֹר֙ha./'Or<the>/ hideH5785אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתְּכַבֵּ֔סte.kha.Besyou will washH3526Hוְסָ֥רve./Sarand/ it will departH5493Hמֵהֶ֖םme./Hemfrom <the>/ themH9038הַנָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueH5061וְכֻבַּ֥סve./khu.Basand/ it will be washedH3526Hשֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145וְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ it will be pureH2891
59Esta es la ley de la llaga de lepra en el vestido de lana o de lino, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, para declararlo limpio o para declararlo inmundo.זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־ צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־ כְּלִי־ ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ
זֹ֠אתzotthisH2063תּוֹרַ֨תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451נֶֽגַע־ne.ga'-[the] plague ofH5061צָרַ֜עַתtza.Ra.'at[the] serious disease ofH6883בֶּ֥גֶדBe.ged[the] clothing ofH0899Bהַצֶּ֣מֶר׀ha./Tze.mer<the>/ woolH6785א֣וֹ'oorH0176Aהַפִּשְׁתִּ֗יםha./pish.Timof <the>/ linen<s>H6593א֤וֹ'oorH0176Aהַשְּׁתִי֙ha./she.Tithe/ warpH8359א֣וֹ'oorH0176Aהָעֵ֔רֶבha./'E.revthe/ woofH6154Bא֖וֹ'oorH0176Aכָּל־kol-everyH3605כְּלִי־ke.li-article ofH3627ע֑וֹרorhideH5785לְטַהֲר֖וֹle./ta.ha.R/oto/ declare pure/ itH2891א֥וֹ'oorH0176Aלְטַמְּאֽוֹ׃ פle./ta.me.'/Oto/ declare unclean/ itH2930A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información