EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Oseas

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando Efraín hablaba, había temblor; fue exaltado en Israel; pero pecó en Baal, y murió.כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
כְּדַבֵּ֤רke./da.Berwhen/ spokeH1696Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gרְתֵ֔תre.TettremblingH7578נָשָׂ֥אna.Sa'he lifted upH5375Lה֖וּאhu'heH1931בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיֶּאְשַׁ֥םva/i.ye'.Shamand/ he became guiltyH0816בַּבַּ֖עַלba./Ba.'alby <the>/ BaalH1168Aוַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
2Y ahora añaden a su pecado, y se han hecho de su plata imágenes de fundición, ídolos conforme a su entendimiento, todo ello obra de artífices; de ellos dicen: Los que sacrifican hombres, besen los becerros.וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258יוֹסִ֣פוּyo.Si.futhey increaseH3254Hלַחֲטֹ֗אla./cha.To'to/ sinH2398וַיַּעְשׂ֣וּva/i.ya'.Suand/ they have madeH6213Hלָהֶם֩la./Hemfor/ themselvesH9038מַסֵּכָ֨הma.se.Khaha molten imageH4541Aמִכַּסְפָּ֤םmi./kas.Pa/mfrom/ silver/ theirH3701Gכִּתְבוּנָם֙ki/t.vu.Na/maccording to/ skill/ theirH8394עֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimidolsH6091מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[is the] work ofH4639Gחָרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796כֻּלֹּ֑הku.Lo/hall of/ itH3605לָהֶם֙la./Hemof/ themH9038הֵ֣םhemtheyH1992אֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559זֹבְחֵ֣יzoe.Chei[those who] offer sacrifice ofH2076אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gעֲגָלִ֖ים'a.ga.LimcalvesH5695יִשָּׁקֽוּן׃yi.sha.Ku/nthey will kiss/ !H5401A
3Por tanto, serán como la nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va; como el tamo que el torbellino arrebata de la era, y como el humo que sale por la ventana.לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִֽהְיוּ֙yih.Yuthey will becomeH1961כַּעֲנַן־ka./'a.nan-like/ a cloud ofH6051בֹּ֔קֶרBo.ker[the] morningH1242וְכַטַּ֖לve./kha./Taland/ like <the>/ dewH2919מַשְׁכִּ֣יםmash.Kimrising earlyH7925הֹלֵ֑ךְho.LekhgoingH1980Gכְּמֹץ֙ke./Motzlike/ chaffH4671יְסֹעֵ֣רye.so.'Er[which] it is storm-drivenH5590מִגֹּ֔רֶןmi./Go.renfrom/ a threshing floorH1637וּכְעָשָׁ֖ןu./khe./'a.Shanand/ like/ smokeH6227מֵאֲרֻבָּֽה׃me./'a.ru.Bahfrom/ a windowH0699
4Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; no conocerás otro dios fuera de mí, ni hay salvador sino yo.וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
וְאָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ IH0595יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוֵאלֹהִ֤יםve./lo.Himand/ godsH0430Jזֽוּלָתִי֙zu.la.T/ibesides/ meH2108לֹ֣אlo'notH3808תֵדָ֔עte.Da'you must knowH3045וּמוֹשִׁ֥יעַu./mo.Shi.a'and/ [is] a delivererH3467אַ֖יִן'A.yinthere notH0369בִּלְתִּֽי׃bil.T/iexcept/ meH1115
5Yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad.אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְדַעְתִּ֖יךָye.da'.Ti./khaI knew/ youH3045בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a land ofH0776Gתַּלְאֻבֽוֹת׃tal.'u.Votdrought<s>H8514
6Conforme a su pasto se saciaron; se saciaron, y se ensoberbeció su corazón; por eso se olvidaron de mí.כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
כְּמַרְעִיתָם֙ke./mar.'i.Ta/maccording to/ pasture/ theirH4830וַיִּשְׂבָּ֔עוּva/i.yis.Ba.'uand/ they were satisfiedH7646שָׂבְע֖וּsa.ve.'Uthey were satisfiedH7646וַיָּ֣רָםva/i.Ya.romand/ it was exaltedH7311Aלִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu./nithey forgot/ meH7911
7Por tanto, seré para ellos como león; como leopardo acecharé junto al camino.וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־ דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
וָאֱהִ֥יva./'e.Hiand/ I becameH1961לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gשָׁ֑חַלSha.chala lionH7826כְּנָמֵ֖רke./na.Merlike/ a leopardH5246עַל־'al-onH5921Aדֶּ֥רֶךְDe.rekha roadH1870Lאָשֽׁוּר׃'a.ShurI will watchH7789
8Los encontraré como osa que ha perdido sus cachorros, y desgarraré el cerco de su corazón, y allí los devoraré como leona; la bestia del campo los despedazará.אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
אֶפְגְּשֵׁם֙'ef.ge.She/mI will meet/ themH6298כְּדֹ֣בke./Dolike/ a bearH1677שַׁכּ֔וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909וְאֶקְרַ֖עve./'ek.Ra'so/ I may tearH7167סְג֣וֹרse.Gor[the] cavity ofH5458לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוְאֹכְלֵ֥םve./'o.khe.Le/mand/ I will devour/ themH0398שָׁם֙shamthereH8033Gכְּלָבִ֔יאke./la.Vi'like/ a lionH3833Cחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iתְּבַקְּעֵֽם׃te.va.ke.'E/mit will tear to pieces/ themH1234
9Te has destruido, oh Israel, porque estás contra mí, contra tu ayuda.שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
שִֽׁחֶתְךָ֥shi.chet./Khait will destroy/ youH7843יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aבִ֥יv/iin/ meH9030בְעֶזְרֶֽךָ׃ve./'ez.Re./khain/ helper/ yourH5828
10¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־ עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־ לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
אֱהִ֤י'e.Hiwhere?H0165מַלְכְּךָ֙mal.ke./Kha[is] king/ yourH4428Gאֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH0645וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ve./yo.shi.'a./Khaso/ he may save/ youH3467בְּכָל־be./kholin/ allH3605עָרֶ֑יךָ'a.Rei./khacities/ yourH5892Bוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָve./Sho.fe.Tei./khaand/ rulers/ yourH8199אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou saidH0559תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלִּ֖יl/ito/ meH9030מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gוְשָׂרִֽים׃ve./sa.Rimand/ leadersH8269
11Te di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.אֶֽתֶּן־ לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
אֶֽתֶּן־'e.ten-I gaveH5414Gלְךָ֥le./Khato/ youH9031מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428Gבְּאַפִּ֔יbe./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gוְאֶקַּ֖חve./'e.Kachso/ I may take [him] awayH3947Gבְּעֶבְרָתִֽי׃ סbe./'ev.ra.T/iin/ wrath/ myH5678
12Atada está la iniquidad de Efraín; su pecado está guardado.צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
צָרוּר֙tza.Rur[is] bound upH6887Bעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאֶפְרָ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gצְפוּנָ֖הtze.fu.Nah[is] stored upH6845חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.T/osin/ hisH2403B
13Dolores de mujer que da a luz le vendrán; es un hijo no sabio, porque a su tiempo no se presenta a la abertura del parto.חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־ בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־ עֵ֥ת לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
חֶבְלֵ֥יchev.Lei[the] pains ofH2256Bיֽוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[one who] gives birthH3205יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gל֑וֹl/oto/ himH9033הוּא־hu'-heH1931בֵן֙ven[is] a sonH1121Aלֹ֣אlo'notH3808חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450כִּֽי־ki-ifH3588Aעֵ֥ת'eta timeH6256לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will present himselfH5975Gבְּמִשְׁבַּ֥רbe./mish.Barat/ birth ofH4866בָּנִֽים׃ba.NimchildrenH1121A
14De la mano del Seol los rescataré, de la muerte los redimiré. Oh muerte, yo seré tus plagas; oh Seol, yo seré tu destrucción; la compasión se esconderá de mis ojos.מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
מִיַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשְׁאוֹל֙she.'OlSheolH7585אֶפְדֵּ֔ם'ef.De/mwill I ransom?/ themH6299מִמָּ֖וֶתmi./Ma.vetfrom/ deathH4194אֶגְאָלֵ֑ם'eg.'a.Le/mwill I redeem?/ themH1350Aאֱהִ֨י'e.Hiwhere?H0165דְבָרֶיךָ֜de.va.rei./Kha[are] thorns/ yourH1698מָ֗וֶתMa.vetO deathH4194אֱהִ֤י'e.Hiwhere?H0165קָֽטָבְךָ֙ka.ta.ve./Cha[is] destruction/ yourH6987שְׁא֔וֹלshe.'olO SheolH7585נֹ֖חַםNo.chamcompassionH5164יִסָּתֵ֥רyi.sa.Terit will be hiddenH5641מֵעֵינָֽי׃me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH5869A
15Aunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá el viento solano, el viento del SEÑOR, subiendo del desierto, y se secará su manantial y se agotará su fuente; él saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aה֔וּאHu'heH1931בֵּ֥ןbena sonH1121Gאַחִ֖ים'a.ChimbrothersH0251Gיַפְרִ֑יאyaf.Ri'he flourishesH6500יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gקָדִים֩ka.Diman east windH6921ר֨וּחַRu.ach[the] wind ofH7307Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמִמִּדְבָּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH4057Bעֹלֶ֗ה'o.Leh[is] about to come upH5927Gוְיֵב֤וֹשׁve./ye.Vo.oshand/ it may be witheredH3001מְקוֹרוֹ֙me.ko.R/ospring/ hisH4726וְיֶחֱרַ֣בve./ye.che.Ravso/ it may be dried upH2717Aמַעְיָנ֔וֹma'.ya.N/ospring/ hisH4599ה֣וּאhu'itH1931יִשְׁסֶ֔הyish.Sehit will plunderH8154אוֹצַ֖ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214כָּל־kol-everyH3605כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahpreciousnessH2532A
16Samaria llevará su culpa, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
תֶּאְשַׁם֙te'.Shamit will be held guiltyH0816שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111כִּ֥יkiforH3588Aמָרְתָ֖הma.re.Tahit has rebelledH4784בֵּֽאלֹהֶ֑יהָbe./lo.Hei./haagainst/ God/ itsH0430Gבַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jעֹלְלֵיהֶ֣ם'o.le.lei./Hemchildren/ theirH5768יְרֻטָּ֔שׁוּye.ru.Ta.shuthey will be dashed in piecesH7376וְהָרִיּוֹתָ֖יוve./ha.ri.yo.Ta/vand/ pregnant [women]/ itsH2030Bיְבֻקָּֽעוּ׃ פye.vu.Ka.'uthey will be ripped openH1234

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información