Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di a los que profetizan de su propio corazón: Oíd la palabra del SEÑOR.בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־ נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'prophesyH5012אֶל־'el-againstH0413נְבִיאֵ֥יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַנִּבָּאִ֑יםha./ni.ba.'Imwho/ are prophesyingH5012וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לִנְבִיאֵ֣יli/n.vi.'Eito/ [the] prophetsH5030מִלִּבָּ֔םmi./li.Ba/mfrom/ own heart/ theirH3820Aשִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu y nada han visto!כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־ הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069ה֖וֹיHowoe!H1945עַל־'al-onH5921Aהַנְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַנְּבָלִ֑יםha./ne.va.Limthe/ foolsH5036אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֹלְכִ֛יםho.le.Khim[are] walkingH1980Nאַחַ֥ר'a.CharafterH0310Aרוּחָ֖םru.Cha/mown spirit/ theirH7307Gוּלְבִלְתִּ֥יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115רָאֽוּ׃ra.'Uthey have seenH7200G
4Como zorras entre las ruinas fueron tus profetas, oh Israel.כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
כְּשֻׁעָלִ֖יםke./shu.'a.Limlike/ foxesH7776בָּחֳרָב֑וֹתbo./cho.ra.Votamong/ ruinsH2723נְבִיאֶ֥יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478הָיֽוּ׃ha.Yuthey have beenH1961
5No habéis subido a las brechas, ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, para que esté firme en la batalla en el día del SEÑOR.לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃
לֹ֤אlo'notH3808עֲלִיתֶם֙'a.li.Temyou have gone upH5927Gבַּפְּרָצ֔וֹתba./pe.ra.Tzotin the/ breachesH6556וַתִּגְדְּר֥וּva./tig.de.Ruand/ you have walled upH1443גָדֵ֖רga.Dera wallH1447עַל־'al-onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲמֹ֥דla./'a.Modto/ standH5975Gבַּמִּלְחָמָ֖הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Vieron vanidad y adivinación mentirosa los que dicen: Dice el SEÑOR; y el SEÑOR no los envió; y esperan que él confirme la palabra.חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃
חָ֤זוּCha.zuthey have seenH2372שָׁוְא֙shaV'worthlessnessH7723Gוְקֶ֣סֶםve./Ke.semand/ divination ofH7081כָּזָ֔בka.ZavfalsehoodH3577הָאֹֽמְרִים֙ha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH0559נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808שְׁלָחָ֑םshe.la.Cha/mhe has sent/ themH7971Gוְיִֽחֲל֖וּve./yi.cha.Luand/ they have waitedH3176Hלְקַיֵּ֥םle./kai.Yemto/ fulfillH6965Iדָּבָֽר׃da.Vara wordH1697G
7¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho adivinación mentirosa, cuando decís: Dice el SEÑOR, sin que yo haya hablado?הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־ שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808מַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-a vision ofH4236שָׁוְא֙shaV'worthlessnessH7723Gחֲזִיתֶ֔םcha.zi.Temhave you seenH2372וּמִקְסַ֥םu./mik.Samand/ divination ofH4738כָּזָ֖בka.ZavfalsehoodH3577אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temhave you said?H0559וְאֹֽמְרִים֙ve./'o.me.Rimand/ [you were] sayingH0559נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589לֹ֥אlo'notH3808דִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiI have spokenH1696G
8Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hablado vanidad y habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo estoy contra vosotros, dice el Señor DIOS.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282דַּבֶּרְכֶ֣םda.ber./Khemhave spoken/ youH1696Gשָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723Gוַחֲזִיתֶ֖םva./cha.zi.Temand/ you have seenH2372כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khem[am] against/ youH0413נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
9Y mi mano estará contra los profetas que ven vanidad y adivinan mentira; no estarán en el consejo de mi pueblo, ni serán inscritos en el registro de la casa de Israel, ni a la tierra de Israel volverán; y sabréis que yo soy el Señor DIOS.וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־ הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־ יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961יָדִ֗יya.D/ihand/ myH3027Hאֶֽל־'el-againstH0413הַנְּבִיאִ֞יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַחֹזִ֣יםha./cho.Zimwho/ seeH2372שָׁוְא֮shaV'worthlessnessH7723Gוְהַקֹּסְמִ֣יםve./ha./ko.se.Mimand/ who/ divineH7080כָּזָב֒ka.ZavfalsehoodH3577בְּס֧וֹדbe./Sodin/ [the] council ofH5475עַמִּ֣י'a.M/ipeople/ myH5971Aלֹֽא־lo'-notH3808יִהְי֗וּyih.Yuthey will beH1961וּבִכְתָ֤בu./vi/kh.Tavand/ in/ [the] register ofH3791בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will goH0935Gוִידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
10Por cuanto, sí, por cuanto engañaron a mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y uno edifica la pared, y he aquí que ellos la recubren con lodo suelto,יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־ עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282וּבְיַ֜עַןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeH3282הִטְע֧וּhit.'Uthey have led astrayH2937אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֛י'a.M/ipeople/ myH5971Aלֵאמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369שָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceH7965Gוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931בֹּ֣נֶהBo.neh[is] buildingH1129חַ֔יִץCha.yitza wallH2434וְהִנָּ֛םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2009טָחִ֥יםta.Chim[are] plasteringH2902Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תָּפֵֽל׃ta.FelwhitewashH8602B
11di a los que la recubren con lodo suelto que caerá; vendrá lluvia torrencial, y vosotras, oh piedras de granizo, caeréis, y un viento tempestuoso la romperá.אֱמֹ֛ר אֶל־ טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
אֱמֹ֛ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413טָחֵ֥יta.Chei[the] plasterers ofH2902Aתָפֵ֖לta.FelwhitewashH8602Bוְיִפֹּ֑לve./yi.Polso/ it may fallH5307Gהָיָ֣ה׀ha.Yahit will comeH1961גֶּ֣שֶׁםGe.shemrainH1653שׁוֹטֵ֗ףsho.TefoverflowingH7857וְאַתֵּ֜נָהve./'a.Te.nahand/ youH0859Eאַבְנֵ֤י'av.NeiO stones ofH0068Gאֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishhailH0417תִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahyou will fallH5307Gוְר֥וּחַve./Ru.achand/ a wind ofH7307Hסְעָר֖וֹתse.'a.RottempestsH5591Bתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'it will break through [the wall]H1234
12Y he aquí, cuando la pared haya caído, ¿no se os dirá: ¿Dónde está el revoque con que la revocasteis?וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
וְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009נָפַ֣לna.Falit has fallenH5307Gהַקִּ֑ירha./Kirthe/ wallH7023הֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808יֵאָמֵ֣רye.'a.Merwill it be saidH0559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346הַטִּ֖יחַha./Ti.ach[is] the/ plasterH2915אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aטַחְתֶּֽם׃ סtach.Temyou plasteredH2902A
13Por tanto, así dice el Señor DIOS: Haré que la rompa un viento tempestuoso en mi furor, y lluvia torrencial vendrá en mi enojo, y piedras de granizo en mi furor para consumirla.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־ סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וּבִקַּעְתִּ֥יu./vi.ka'.Tiand/ I will make break outH1234רֽוּחַ־Ru.ach-a wind ofH7307Hסְעָר֖וֹתse.'a.RottempestsH5591Bבַּֽחֲמָתִ֑יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myH2534וְגֶ֤שֶׁםve./Ge.shemand/ rainH1653שֹׁטֵף֙sho.TefoverflowingH7857בְּאַפִּ֣יbe./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will comeH1961וְאַבְנֵ֥יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gאֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishhailH0417בְּחֵמָ֥הbe./che.Mahin/ rageH2534לְכָלָֽה׃le./kha.Lahfor/ complete destructionH3617
14Así derribaré la pared que vosotros recubristeis con lodo suelto, y la echaré a tierra, y quedará descubierto su cimiento; y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־ הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־ טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְהָ֨רַסְתִּ֜יve./Ha.ras.Tiand/ I will tear downH2040אֶת־'et-<obj.>H0853הַקִּ֨ירha./Kirthe/ wallH7023אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aטַחְתֶּ֥םtach.Temyou plasteredH2902Aתָּפֵ֛לta.FelwhitewashH8602Bוְהִגַּעְתִּ֥יהוּve./hi.ga'.Ti./huand/ I will make touch/ itH5060אֶל־'el-<to>H0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hוְנִגְלָ֣הve./nig.Lahand/ it will be uncoveredH1540Iיְסֹד֑וֹye.so.D/ofoundation[s]/ itsH3247Hוְנָֽפְלָה֙ve./na.fe.Lahand/ it will fallH5307Gוּכְלִיתֶ֣םu./khe.li.Temand/ you will come to an endH3615Hבְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
15Así cumpliré mi furor en la pared y en los que la recubrieron con lodo suelto; y os diré: No existe la pared, ni los que la recubrieron:וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־ חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃
וְכִלֵּיתִ֤יve./khi.lei.Tiand/ I will completeH3615Jאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534בַּקִּ֔ירba./Kiron the/ wallH7023וּבַטָּחִ֥יםu./va./ta.Chimand/ on <the>/ [those who] plasteredH2902Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תָּפֵ֑לta.FelwhitewashH8602Bוְאֹמַ֤רve./'o.Marso/ I may sayH0559לָכֶם֙la./Khemto/ youH9036אֵ֣ין'einthere notH0369הַקִּ֔ירha./Kir[is] the/ wallH7023וְאֵ֖יןve./'Einand/ there [are] notH0369הַטָּחִ֥יםha./ta.Chimthose/ [who] plasteredH2902Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
16los profetas de Israel que profetizan acerca de Jerusalén, y ven para ella visión de paz, y no hay paz, dice el Señor DIOS.נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הַֽנִבְּאִים֙ha./ni.be.'Imwho/ prophesiedH5012אֶל־'el-concerningH0413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַחֹזִ֥יםve./ha./cho.Zimand/ who/ sawH2372לָ֖הּla/hfor/ itH9034חֲז֣וֹןcha.Zona vision ofH2377שָׁלֹ֑םsha.LompeaceH7965Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369שָׁלֹ֔םsha.Lom[was] peaceH7965Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
17Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo que profetizan de su propio corazón, y profetiza contra ellas,וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֤יםsimsetH7760Aפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶל־'el-againstH0413בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gעַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha./mit.na.be.'otwho/ prophesyH5012מִֽלִּבְּהֶ֑ןmi./li.be./Henfrom/ own heart/ theirH3820Aוְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012עֲלֵיהֶֽן׃'a.lei./Henon/ themH5921A
18y di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de las que cosen vendas mágicas para todas las coyunturas de las manos, y hacen velos para la cabeza de toda estatura, para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, y conservaréis en vida vuestras propias almas?וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כָּל־ אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ כָּל־ קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
וְאָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הוֹי֩hOwoe!H1945לִֽמְתַפְּר֨וֹתli/m.ta.pe.Rotto/ [women who] sewH8609כְּסָת֜וֹתke.sa.TotbandsH3704עַ֣ל׀'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605אַצִּילֵ֣י'a.tzi.Lei[the] joints ofH0679יָדַ֗יya.Da/ihands/ myH3027Iוְעֹשׂ֧וֹתve./'o.Sotand/ [women who] makeH6213Hהַמִּסְפָּח֛וֹתha./mis.pa.Chotthe/ long veilsH4555עַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aכָּל־kol-everyH3605קוֹמָ֖הko.MahstatureH6967לְצוֹדֵ֣דle./tzo.Dedto/ huntH6679Aנְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotpersonsH5315Gהַנְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOt¿/ personsH5315Gתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahwill you huntH6679Aלְעַמִּ֔יle./'a.M/iof/ people/ myH5971Aוּנְפָשׁ֖וֹתu./ne.fa.Shotand/ personsH5315Gלָכֶ֥נָהla./Khe.nahof/ yourselfH9037תְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahwill you preserve alive?H2421
19¿Y me profanaréis ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando a las almas que no deben morir, y dando vida a las almas que no deben vivir, mintiendo a mi pueblo, que escucha la mentira?וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־ עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־ תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס
וַתְּחַלֶּלְ֨נָהva./te.cha.leL.nahand/ you have profanedH2490Hאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413עַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aבְּשַׁעֲלֵ֣יbe./sha.'a.Leifor/ handfuls ofH8168שְׂעֹרִים֮se.'o.Rimbarley<s>H8184וּבִפְת֣וֹתֵיu./vi/f.To.teiand/ for/ fragments ofH6595Bלֶחֶם֒le.ChembreadH3899Hלְהָמִ֤יתle./ha.Mitby/ putting to deathH4191נְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtpersonsH5315Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahthey will dieH4191וּלְחַיּ֥וֹתu./le./chai.Yotand/ by/ preserving aliveH2421נְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotpersonsH5315Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808תִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahthey will liveH2421בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe./Kha.zev./Khemwhen/ speak falsehood/ youH3576לְעַמִּ֖יle./'a.M/ito/ people/ myH5971Aשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'Ei[who] listen toH8085Gכָזָֽב׃ סkha.Zav<of> falsehoodH3577
20Por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí yo estoy contra vuestras vendas mágicas, con que cazáis allí las almas como a aves; yo las arrancaré de vuestros brazos, y soltaré las almas, las almas que vosotras cazáis como a aves.לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־ כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־ הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־ הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־ נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005אֶל־'el-[am] againstH0413כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei./Khe.nahbands/ yourH3704אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַ֠תֵּנָה'A.te.nahyouH0859Eמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679Aשָׁ֤םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOtthe/ personsH5315Gלְפֹ֣רְח֔וֹתle./Fo.re.Chotfor/ birdsH6524Cוְקָרַעְתִּ֣יve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayH7167אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei./Khemarms/ yourH2220וְשִׁלַּחְתִּי֙ve./shi.lach.Tiand/ I will set freeH7971Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּפָשׁ֔וֹתha./ne.fa.Shotthe/ personsH5315Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679Aאֶת־'et-<obj.>H0853נְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimpersonsH5315Gלְפֹרְחֹֽת׃le./fo.re.Chotfor/ birdsH6524C
21Romperé también vuestros velos, y libraré a mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano como presa; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־ מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְקָרַעְתִּ֞יve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayH7167אֶת־'et-<obj.>H0853מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei./Khemlong veils/ yourH4555וְהִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aמִיֶּדְכֶ֔ןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourH3027Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeH1961ע֛וֹדodagainH5750בְּיֶדְכֶ֖ןbe./yed./Khenin/ hand/ yourH3027Hלִמְצוּדָ֑הli/m.tzu.Dah<into>/ preyH4686Aוִֽידַעְתֶּ֖ןvi./da'.Tenand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
22Por cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y fortalecisteis las manos del impío, para que no se apartara de su mal camino, prometiéndole vida,יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־ צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־ שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282הַכְא֤וֹתhakh.'otdisheartenedH3512Aלֵב־lev-[the] heart ofH3820Aצַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589לֹ֣אlo'notH3808הִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.Ti/vI caused pain/ himH3510וּלְחַזֵּק֙u./le./cha.Zekand/ to/ strengthenH2388Gיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027Iרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563לְבִלְתִּי־le./vil.ti-to/ notH1115שׁ֛וּבshuvto turn backH7725Oמִדַּרְכּ֥וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָרָ֖עha./Ra'<the>/ evilH7451Bלְהַחֲיֹתֽוֹ׃le./ha.cha.yo.T/oto/ preserve alive/ himH2421
23por tanto, no veréis más vanidad, ni practicaréis más adivinación; y libraré a mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy el SEÑOR.לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־ תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשָׁ֚וְאShav.'worthlessnessH7723Gלֹ֣אlo'notH3808תֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahyou will seeH2372וְקֶ֖סֶםve./Ke.semand/ divinationH7081לֹא־lo'-notH3808תִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahyou will divineH7080ע֑וֹדodagainH5750וְהִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aמִיֶּדְכֶ֔ןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourH3027Hוִֽידַעְתֶּ֖ןvi./da'.Tenand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información