EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así me dijo el SEÑOR: Ve y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo metas en agua.כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־ מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980Gוְקָנִ֤יתָve./ka.Ni.taand/ you will buyH7069לְּךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֵז֣וֹר'e.Zora loincloth ofH0232פִּשְׁתִּ֔יםpish.Timlinen<s>H6593וְשַׂמְתּ֖וֹve./sam.T/oand/ you will put/ itH7760Hעַל־'al-onH5921Aמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei./khaloins/ yourH4975וּבַמַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH4325Gלֹ֥אlo'notH3808תְבִאֵֽהוּ׃te.vi.'E./huyou must cause to go/ itH0935G
2Y compré el cinto conforme a la palabra del SEÑOR, y lo puse sobre mis lomos.וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־ הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־ מָתְנָֽי׃ ס
וָאֶקְנֶ֥הva./'ek.Nehand/ I boughtH7069אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵז֖וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothH0232כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאָשִׂ֖םva./'a.Simand/ I put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aמָתְנָֽי׃ סma.te.Na/iloins/ myH4975
3Y vino a mí la palabra del SEÑOR por segunda vez, diciendo:וַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413שֵׁנִ֥יתshe.Nita second [time]H8145לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en la hendidura de una peña.קַ֧ח אֶת־ הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־ מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃
קַ֧חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵז֛וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothH0232אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aקָנִ֖יתָka.Ni.tayou boughtH7069אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei./khaloins/ yourH4975וְקוּם֙ve./Kumand/ ariseH6965Bלֵ֣ךְlekhgoH1980Gפְּרָ֔תָהpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578וְטָמְנֵ֥הוּve./ta.me.Ne./huand/ hide/ itH2934שָׁ֖םshamthereH8033Gבִּנְקִ֥יקbi/n.Kikin/ [the] cleft ofH5357הַסָּֽלַע׃ha./Sa.la'the/ rockH5553H
5Fui, pues, y lo escondí junto al Éufrates, como el SEÑOR me había mandado.וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃
וָאֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentH1980Gוָאֶטְמְנֵ֖הוּva./'et.me.Ne./huand/ I hid/ itH2934בִּפְרָ֑תbi/f.Ratat/ PerathH6578כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
6Y sucedió que después de muchos días me dijo el SEÑOR: Levántate, ve al Éufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allí.וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־ הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־ שָֽׁם׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413ק֚וּםkumariseH6965Bלֵ֣ךְlekhgoH1980Gפְּרָ֔תָהpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578וְקַ֤חve./Kachand/ takeH3947Gמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothH0232אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680לְטָמְנוֹ־le./ta.me.no/v-to/ hide/ itH2934שָֽׁם׃ShamthereH8033G
7Entonces fui al Éufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para nada servía.וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־ הָ֣אֵז֔וֹר מִן־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ
וָאֵלֵ֣ךְva./'e.Lekhand/ I wentH1980Gפְּרָ֔תָהpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578וָאֶחְפֹּ֗רva./'ech.Porand/ I dugH2658וָֽאֶקַּח֙va./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothH0232מִן־min-fromH4480Aהַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aטְמַנְתִּ֣יוte.man.Ti/vI had hidden/ itH2934שָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009נִשְׁחַ֣תnish.Chatit was ruinedH7843הָאֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothH0232לֹ֥אlo'notH3808יִצְלַ֖חyitz.Lachit was profitableH6743Bלַכֹּֽל׃ פla./Kolfor <the>/ anythingH3605
8Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Así dice el SEÑOR: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalén.כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־ גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־ גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכָּ֠כָהKa.khahthusH3602אַשְׁחִ֞ית'ash.ChitI will ruinH7843אֶת־'et-<obj.>H0853גְּא֧וֹןge.'on[the] pride ofH1347יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofH1347יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הָרָֽב׃ha./Rav<the>/ greatH7227A
10Este pueblo malo, que no quiere oír mis palabras, que anda en la dureza de su corazón, y va en pos de dioses ajenos para servirles y para postrarse ante ellos, vendrá a ser como este cinto, que para nada sirve.הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־ דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
הָעָם֩ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֨הha./Zeh<the>/ thisH2088הָרָ֜עha./Ra'<the>/ wickedH7451Hהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha./me.'a.Nimwho/ are refusingH3987לִשְׁמ֣וֹעַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרַ֗יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gהַהֹֽלְכִים֙ha./ho.le.Khimwho/ walkH1980Nבִּשְׁרִר֣וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבָּ֔םli.Ba/mown heart/ theirH3820Aוַיֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they have walkedH1980Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312לְעָבְדָ֖םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH5647Hוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וִיהִי֙vi./Hiand/ let it beH1961כָּאֵז֣וֹרka./'e.Zorlike the/ loinclothH0232הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִצְלַ֖חyitz.Lachit is profitableH6743Bלַכֹּֽל׃la./Kolfor <the>/ anythingH3605
11Porque como el cinto se pega a los lomos del hombre, así hice pegarse a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice el SEÑOR, para que me fueran por pueblo, por nombre, por alabanza y por honra; pero no escucharon.כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־ מָתְנֵי־ אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־ כָּל־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
כִּ֡יkiforH3588Aכַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִדְבַּ֨קyid.Bakit clingsH1692הָאֵז֜וֹרha./'e.Zor<the>/ loinclothH0232אֶל־'el-toH0413מָתְנֵי־ma.te.nei-[the] loins ofH4975אִ֗ישׁ'Isha personH0376Gכֵּ֣ןkensoH3651Cהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiI have made clingH1692אֵ֠לַי'E.la/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לִי֙l/ifor <the>/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוּלְשֵׁ֥םu./le./Shemand/ <into>/ a nameH8034וְלִתְהִלָּ֖הve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseH8416וּלְתִפְאָ֑רֶתu./le./tif.'A.retand/ <into>/ honorH8597וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uthey listenedH8085G
12Les dirás, pues, esta palabra: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino. Y ellos te dirán: ¿Acaso no sabemos muy bien que todo odre se llenará de vino?וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה ס כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־ נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־ נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃
וְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will speakH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֗ה סha./Zeh<the>/ thisH2088כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-everyH3605נֵ֖בֶלNe.velwineskinH5035Aיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390יָ֑יִןYa.yinwineH3196וְאָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הֲיָדֹ֙עַ֙ha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H3045לֹ֣אlo'notH3808נֵדַ֔עne.Da'do we knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aכָל־khol-everyH3605נֵ֖בֶלNe.velwineskinH5035Aיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390יָֽיִן׃Ya.yinwineH3196
13Entonces les dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los moradores de esta tierra, a los reyes que se sientan sobre el trono de David, a los sacerdotes y a los profetas, y a todos los moradores de Jerusalén.וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־ כִּסְא֜וֹ וְאֶת־ הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־ הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃
וְאָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מְמַלֵּ֣אme.ma.Le'[am] about to fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֪רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֟אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהַיֹּשְׁבִים֩hai./yo.she.Vimwho/ sitH3427לְדָוִ֨דle./da.Vidfor/ DavidH1732עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֜וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389שִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RondrunkennessH7943
14Y los quebrantaré el uno contra el otro, los padres con los hijos igualmente, dice el SEÑOR; no tendré piedad, ni perdonaré, ni tendré misericordia, para no destruirlos.וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־ אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־ יְהוָ֑ה לֹֽא־ אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־ אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס
וְנִפַּצְתִּים֩ve./ni.patz.Ti/mand/ I will smash/ themH5310Aאִ֨ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֜יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iוְהָאָב֧וֹתve./ha./'a.Votand/ the/ parentsH0001Gוְהַבָּנִ֛יםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH1121Aיַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162Bנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808אֶחְמ֧וֹל'ech.MolI will show pityH2550וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָח֛וּס'a.ChusI will have mercyH2347וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemI will have compassionH7355מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme./hash.chi.Ta/mfrom/ destroying/ themH7843
15Oíd y escuchad; no os enaltezcáis, porque el SEÑOR ha hablado.שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־ תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gוְהַאֲזִ֖ינוּve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH0238אַל־'al-may notH0408תִּגְבָּ֑הוּtig.Ba.huyou be haughtyH1361כִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696G
16Dad gloria al SEÑOR vuestro Dios, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen sobre los montes en la oscuridad, y esperéis luz, y él la convierta en sombra de muerte y la torne en densas tinieblas.תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־ הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃
תְּנוּ֩te.NugiveH5414Gלַיהוָ֨הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכָּבוֹד֙ka.VodgloryH3519בְּטֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יַחְשִׁ֔ךְyach.Shikhhe will bring darknessH2821וּבְטֶ֛רֶםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeH2962יִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.Futhey will stumbleH5062רַגְלֵיכֶ֖םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272עַל־'al-onH5921Aהָ֣רֵיHa.reimountains ofH2022Gנָ֑שֶׁףNa.sheftwilightH5399וְקִוִּיתֶ֤םve./ki.vi.Temand/ you will waitH6960Aלְאוֹר֙le./'Orfor/ lightH0216וְשָׂמָ֣הּve./sa.Ma/hand/ he will make/ itH7760Aלְצַלְמָ֔וֶתle./tzal.Ma.vetinto/ deep darknessH6757וְשִׁ֖יתve./ya.shitand/ he will make [it]H7896Gלַעֲרָפֶֽל׃la./'a.ra.Felinto/ thick darknessH6205
17Pero si no oís esto, en secreto llorará mi alma a causa de vuestra soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño del SEÑOR es llevado cautivo.וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־ נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס
וְאִם֙ve./'Imand/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U./hayou will listen to/ itH8085Gבְּמִסְתָּרִ֥יםbe./mis.ta.Rimin/ secret placesH4565תִּבְכֶּֽה־tiv.keh-it will weepH1058נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iגֵוָ֑הge.VahprideH1466וְדָמֹ֨עַve./da.Mo.a'and/ utterly <to weep>H1830תִּדְמַ֜עtid.Ma'it will weepH1830וְתֵרַ֤דve./te.Radand/ it may run downH3381עֵינִי֙'ei.N/ieye/ myH5869Aדִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]H1832כִּ֥יkiforH3588Aנִשְׁבָּ֖הnish.Bahit has been taken captiveH7617עֵ֥דֶר'E.der[the] flock ofH5739יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
18Di al rey y a la reina madre: Humillaos, sentaos en tierra, porque ha caído de vuestras cabezas la corona de vuestra gloria.אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לַמֶּ֛לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוְלַגְּבִירָ֖הve./la./ge.vi.Rahand/ to the/ queen-motherH1377הַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.lumake lowH8213שֵׁ֑בוּShe.vusitH3427כִּ֤יkiforH3588Aיָרַד֙ya.Radit has come downH3381מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmar.'a.Sho.tei./Khem[the] place of head/ yourH4761עֲטֶ֖רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Tif.'ar.te./Khemsplendor/ yourH8597
19Las ciudades del Neguev están cerradas, y no hay quien las abra; todo Judá es llevado cautivo, llevado cautivo por completo.עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ ס
עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַנֶּ֛גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gסֻגְּר֖וּsu.ge.Ruthey have been shut upH5462וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369פֹּתֵ֑חַpo.Te.ach[is one who] opensH6605Aהָגְלָ֧תha.ge.Latit has been taken into exileH1540Kיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gכֻּלָּ֖הּku.La/hall of/ itH3605הָגְלָ֥תha.ge.Latit has been taken into exileH1540Kשְׁלוֹמִֽים׃ סshe.lo.Mimcompleteness<es>H7965L
20Alzad vuestros ojos, y ved a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, la grey de tu gloria?שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־ לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
שְׂא֤וּse.'ilift upH5375Mעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aוּרְא֔וּu./re.'iand/ seeH7200Gהַבָּאִ֖יםha./ba.'Imthose/ [who] are comingH0935Gמִצָּפ֑וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gאַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H0346הָעֵ֙דֶר֙ha./'E.der[is] the/ flockH5739נִתַּן־ni.tan-[which] it was givenH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032צֹ֖אןtzon[the] sheep ofH6629Gתִּפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597
21¿Qué dirás cuando él ponga por cabeza sobre ti a aquellos a quienes tú enseñaste a ser tus amigos íntimos? ¿No te darán dolores como de mujer que da a luz?מַה־ תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־ יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
מַה־mah-what?H4100תֹּֽאמְרִי֙to.me.Riwill you sayH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aיִפְקֹ֣דyif.Kodhe will appointH6485Jעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khover/ youH5921Aוְ֠אַתְּVe./'atand/ youH0859Cלִמַּ֨דְתְּli.Madtyou taughtH3925Gאֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עָלַ֛יִךְ'a.La.yi/khover/ youH5921Aאַלֻּפִ֖ים'a.lu.Fimclose friendsH0441Aלְרֹ֑אשׁle./Roshto/ chiefH7218Hהֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808חֲבָלִים֙cha.va.Limlabor-painsH2256Bיֹאחֱז֔וּךְyo.che.Zu/khwill they seize/ youH0270כְּמ֖וֹke.MolikeH3644Gאֵ֥שֶׁת'E.sheta womanH0802Gלֵדָֽה׃le.Dah<of> giving birthH3205
22Y si dices en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudados tus talones.וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
וְכִ֤יve./Khiand/ ifH3588Aתֹאמְרִי֙to.me.Riyou will sayH0559בִּלְבָבֵ֔ךְbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourH3824מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069קְרָאֻ֣נִיke.ra.'U./nihave they happened to/ meH7122Iאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428בְּרֹ֧בbe./Roin/ [the] greatness ofH7230עֲוֹנֵ֛ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771Gנִגְל֥וּnig.Luthey have been uncoveredH1540Iשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yi/khskirts/ yourH7757נֶחְמְס֥וּnech.me.Suthey have suffered violenceH2554עֲקֵבָֽיִךְ׃'a.ke.Va.yi/khheels/ yourH6119
23¿Mudará el etíope su piel, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer el bien, estando habituados a hacer el mal.הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־ אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
הֲיַהֲפֹ֤ךְha./ya.ha.Fokh¿/ will he changeH2015כּוּשִׁי֙ku.Shia CushiteH3569Gעוֹר֔וֹo.R/oskin/ hisH5785וְנָמֵ֖רve./na.Merand/ a leopardH5246חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוcha.var.bu.ro.Ta/vspots/ itsH2272גַּם־gam-alsoH1571אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dתּוּכְל֣וּtu.khe.Luyou will be ableH3201לְהֵיטִ֔יבle./hei.Tivto/ do goodH3190לִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiO [those] trainedH3928הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'<of> to do evilH7489A
24Por tanto, yo los esparciré como hojarasca que pasa con el viento del desierto.וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
וַאֲפִיצֵ֖םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themH6327Aכְּקַשׁ־ke./kash-like/ chaffH7179עוֹבֵ֑רo.Ver[which] passes awayH5674Aלְר֖וּחַle./Ru.achto/ [the] wind ofH7307Hמִדְבָּֽר׃mid.Bar[the] wildernessH4057B
25Esta es tu suerte, la porción que yo he medido para ti, dice el SEÑOR, porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira.זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־ מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
זֶ֣הzehthisH2088גוֹרָלֵ֧ךְgo.ra.Le/kh[is] lot/ yourH1486מְנָת־me.not-[the] portion ofH4521מִדַּ֛יִךְmi.Da.yi/khmeasure<s>/ yourH4055מֵֽאִתִּ֖יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911אוֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַֽתִּבְטְחִ֖יva./tiv.te.Chiand/ you have trustedH0982בַּשָּֽׁקֶר׃ba./Sha.kerin <the>/ falsehoodH8267
26Yo, pues, también levantaré tus faldas sobre tu rostro, y se verá tu vergüenza.וְגַם־ אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֛י'a.NiIH0589חָשַׂ֥פְתִּיcha.Saf.tiI will strip offH2834שׁוּלַ֖יִךְshu.La.yi/khskirts/ yourH7757עַל־'al-onH5921Aפָּנָ֑יִךְpa.Na.yi/khface/ yourH6440Hוְנִרְאָ֖הve./nir.'Ahand/ it will be visibleH7200Gקְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.Ne/khshame/ yourH7036
27Tus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu prostitución sobre los collados en el campo: he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿No serás limpia? ¿Hasta cuándo todavía?נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־ גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ
נִֽאֻפַ֤יִךְni.'u.Fa.yi/khadulteri<es>/ yourH5004וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙u./mitz.ha.lo.Ta.yi/khand/ neighings/ yourH4684זִמַּ֣תzi.Mat[the] wickedness ofH2154זְנוּתֵ֔ךְze.nu.Te/khprostitution/ yourH2184עַל־'al-onH5921Aגְּבָעוֹת֙ge.va.'OthillsH1389Iבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gשִׁקּוּצָ֑יִךְshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourH8251א֥וֹי'owoe!H0188לָךְ֙lo/Khto <the>/ youH9032יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389לֹ֣אlo'notH3808תִטְהֲרִ֔יtit.ha.Riyou are cleanH2891אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aמָתַ֖יma.Taiwhen?H4970עֹֽד׃ פ'OdyetH5750

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información