Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía sobre Babilonia, que vio Isaías hijo de Amoz.מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־ אָמֽוֹץ׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָמֽוֹץ׃'a.MotzAmozH0531
2Levantad bandera sobre un monte alto; alzad la voz a ellos; agitad la mano, para que entren por las puertas de los nobles.עַ֤ל הַר־ נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
עַ֤ל'alonH5921Aהַר־har-a mountainH2022Gנִשְׁפֶּה֙nish.Pehswept bareH8192שְֽׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gנֵ֔סNesa standardH5251Hהָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311Aק֖וֹלKola voiceH6963Aלָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038הָנִ֣יפוּha.Ni.fuwaveH5130Bיָ֔דYada handH3027Gוְיָבֹ֖אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goH0935Gפִּתְחֵ֥יpit.Chei[the] doors ofH6607נְדִיבִֽים׃ne.di.Vimnoble [people]H5081H
3Yo he mandado a mis consagrados; también he llamado a mis valientes para mi ira, a los que se regocijan en mi grandeza.אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589צִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiI have commandedH6680לִמְקֻדָּשָׁ֑יli/m.ku.da.Sha/ito/ consecrated [ones]/ myH6942Gגַּ֣םgamalsoH1571קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI have summonedH7121Gגִבּוֹרַי֙gi.bo.Ra/iwarriors/ myH1368לְאַפִּ֔יle./'a.P/ito/ anger/ myH0639Gעַלִּיזֵ֖י'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947גַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.T/ipride/ myH1346
4Estruendo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; estruendo de tumulto de reinos, de naciones reunidas: el SEÑOR de los ejércitos pasa revista al ejército de la batalla.ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־ רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hהָמ֛וֹןha.Mona tumultH1995Aבֶּֽהָרִ֖יםbe./ha.Rim[is] on the/ mountainsH2022Gדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823עַם־'am-a peopleH5971Aרָ֑בRavnumerousH7227Aק֠וֹלKol[the] sound ofH6963Hשְׁא֞וֹןshe.'onan uproar ofH7588מַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khotkingdoms ofH4467גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimgatheringH0622יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bמְפַקֵּ֖דme.fa.Ked[is] musteringH6485Aצְבָ֥אtze.Va'an army ofH6635Aמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421
5Vienen de tierra lejana, del extremo de los cielos, el SEÑOR y los instrumentos de su indignación, para destruir toda la tierra.בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
בָּאִ֛יםba.'Im[they are] comingH0935Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gמֶרְחָ֖קmer.ChakdistanceH4801מִקְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוּכְלֵ֣יu./khe.Leiand/ [the] weapons ofH3627זַעְמ֔וֹza'.M/oindignation/ hisH2195לְחַבֵּ֖לle./cha.Belto/ destroyH2254Bכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
6Aullad, porque cerca está el día del SEÑOR; vendrá como destrucción del Todopoderoso.הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
הֵילִ֕ילוּhei.Li.luwailH3213כִּ֥יkiforH3588Aקָר֖וֹבka.Rov[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּשֹׁ֖דke./Shodlike/ devastationH7701מִשַּׁדַּ֥יmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyH7706יָבֽוֹא׃ya.Vo'it will comeH0935G
7Por tanto, toda mano se debilitará, y todo corazón de hombre desfallecerá;עַל־ כֵּ֖ן כָּל־ יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־ לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cכָּל־kol-allH3605יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027Gתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropH7503וְכָל־ve./kholand/ everyH3605לְבַ֥בle.Vavheart ofH3824אֱנ֖וֹשׁ'e.No.osha personH0582יִמָּס׃yi.Masit will meltH4549
8y se llenarán de terror; angustias y dolores se apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer que da a luz; se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus rostros, rostros de llamas.וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־ רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve./niv.Ha.luand/ they will be terrifiedH0926צִירִ֤יםtzi.RimpangsH6735Cוַֽחֲבָלִים֙va./cha.va.Limand/ painsH2256Bיֹֽאחֵז֔וּןyo.che.Zu/nthey will seize [them]/ !H0270כַּיּוֹלֵדָ֖הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205יְחִיל֑וּןye.chi.Lu/nthey will be in anguish/ !H2342Iאִ֤ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453יִתְמָ֔הוּyit.Ma.huthey will look in astonishmentH8539פְּנֵ֥יpe.Nei[will be] faces ofH6440Hלְהָבִ֖יםle.ha.VimflamesH3851פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei./Hemfaces/ theirH6440H
9He aquí que el día del SEÑOR viene, cruel, con indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en desolación y raer de ella a sus pecadores.הִנֵּ֤ה יוֹם־ יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009יוֹם־yom-[the] day ofH3117Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּ֔אBa'[is] comingH0935Gאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ria cruel [day]H0394וְעֶבְרָ֖הve./'ev.Rahand/ wrathH5678וַחֲר֣וֹןva./cha.Ronand/ burning ofH2740אָ֑ף'AfangerH0639Gלָשׂ֤וּםla./Sumto/ makeH7760Aהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gוְחַטָּאֶ֖יהָve./cha.ta.'Ei./haand/ sinners/ itsH2400יַשְׁמִ֥ידyash.Midhe will destroyH8045מִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
10Por lo cual las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán su luz; el sol se oscurecerá al nacer, y la luna no dará su resplandor.כִּֽי־ כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־ יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכוֹכְבֵ֤יkhokh.Vei[the] stars ofH3556הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu./khe.Si.lei./Hemand/ constellations/ theirH3685Hלֹ֥אlo'notH3808יָהֵ֖לּוּya.He.luthey will flash forthH1984Aאוֹרָ֑ם'o.Ra/mlight/ theirH0216חָשַׁ֤ךְcha.Shakhit will be darkH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121בְּצֵאת֔וֹbe./tze.T/owhen/ goes forth/ itH3318Kוְיָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ [the] moonH3394לֹֽא־lo'-notH3808יַגִּ֥יהַya.Gi.hait will make shineH5050אוֹרֽוֹ׃'o.R/olight/ itsH0216
11Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los tiranos.וּפָקַדְתִּ֤י עַל־ תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־ רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
וּפָקַדְתִּ֤יu./fa.kad.Tiand/ I will visitH6485Hעַל־'al-onH5921Aתֵּבֵל֙te.Vel[the] worldH8398רָעָ֔הra.'AhevilH7451Iוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְהִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347זֵדִ֔יםze.Dimarrogant [people]H2086וְגַאֲוַ֥תve./ga.'a.Vatand/ [the] haughtiness ofH1346עָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184אַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilI will bring lowH8213
12Haré más precioso que el oro fino al hombre, y más que el oro de Ofir al varón.אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
אוֹקִ֥יר'o.KirI will make preciousH3365אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582מִפָּ֑זmi./Pazmore than/ pure goldH6337וְאָדָ֖םve./'a.Damand/ humankindH0120Gמִכֶּ֥תֶםmi./Ke.temmore than/ [the] gold ofH3800אוֹפִֽיר׃'o.FirOphirH0211H
13Por tanto, haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación del SEÑOR de los ejércitos, y en el día del ardor de su ira.עַל־ כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064אַרְגִּ֔יז'ar.GizI will make trembleH7264וְתִרְעַ֥שׁve./tir.'Ashand/ it may shakeH7493הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִמְּקוֹמָ֑הּmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsH4725בְּעֶבְרַת֙be./'ev.Ratin/ [the] wrath ofH5678יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוּבְי֖וֹםu./ve./Yomand/ in/ [the] day ofH3117Gחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃'a.P/oanger/ hisH0639G
14Y será como gacela perseguida, y como oveja que nadie recoge; cada cual se volverá a su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־ עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּצְבִ֣יki/tz.Vilike/ a gazelleH6643Bמֻדָּ֔חmu.DachhuntedH5080וּכְצֹ֖אןu./khe./Tzonand/ like/ sheepH6629Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מְקַבֵּ֑ץme.ka.Betz[will be one who] gathersH6908אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶל־'el-toH0413עַמּוֹ֙a.M/oown people/ hisH5971Aיִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶל־'el-toH0413אַרְצ֖וֹ'ar.Tz/oown land/ hisH0776Gיָנֽוּסוּ׃ya.Nu.suthey will fleeH5127
15Cualquiera que sea hallado será traspasado, y cualquiera que sea atrapado caerá a espada.כָּל־ הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־ הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָ֖אha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundH4672יִדָּקֵ֑רyi.da.Kerhe will be pierced throughH1856וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנִּסְפֶּ֖הha./nis.Peh<the>/ [one who] is capturedH5595יִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallH5307Jבֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revby the/ swordH2719
16Sus niños serán estrellados delante de sus ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
וְעֹלְלֵיהֶ֥םve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirH5768יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesH7376לְעֵֽינֵיהֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Aיִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suthey will be plunderedH8155בָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei./Hemhouses/ theirH1004Bוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hתִּשָּׁכַֽבְנָה׃ti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901I
17He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no tendrán en cuenta la plata, ni codiciarán el oro.הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־ מָדָ֑י אֲשֶׁר־ כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽוֹ׃
הִנְנִ֛יhi./Nihere/ IH2005מֵעִ֥ירme.'Ir[am] about to rouseH5782עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853מָדָ֑יma.DaiMediaH4074Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gלֹ֣אlo'notH3808יַחְשֹׁ֔בוּyach.Shouthey valueH2803Hוְזָהָ֖בve./za.Havand/ goldH2091לֹ֥אlo'notH3808יַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-they delightH2654Aבֽוֹ׃v/oin/ itH9033
18Con sus arcos derribarán a los jóvenes, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־ בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־ בָּנִ֖ים לֹֽא־ תָח֥וּס עֵינָֽם׃
וּקְשָׁת֖וֹתu./ke.sha.Totand/ bowsH7198נְעָרִ֣יםne.'a.RimyouthsH5288תְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesH7376וּפְרִי־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH6529בֶ֙טֶן֙ve.ten[the] wombH0990Hלֹ֣אlo'notH3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have compassion onH7355עַל־'al-onH5921Aבָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aלֹֽא־lo'-notH3808תָח֥וּסta.Chusit will look with pityH2347עֵינָֽם׃'ei.Na/meye/ theirH5869A
19Y Babilonia, gloria de los reinos, hermosura y orgullo de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra cuando Dios las trastornó.וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־ סְדֹ֖ם וְאֶת־ עֲמֹרָֽה׃
וְהָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961בָבֶל֙va.VelBabylonH0894צְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643Aמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778כְּמַהְפֵּכַ֣תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH4114אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853סְדֹ֖םse.DomSodomH5467וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrahH6017
20Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni plantará allí tienda el árabe, ni los pastores harán descansar allí sus rebaños;לֹֽא־ תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־ דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־ יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־ יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
לֹֽא־lo'-notH3808תֵשֵׁ֣בte.Shevit will remainH3427לָנֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁכֹּ֖ןtish.Konit will settleH7931עַד־'ad-untilH5704דּ֣וֹרDora generationH1755וָד֑וֹרva./Dorand/ a generationH1755וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַהֵ֥לya.Helhe will pitch a tentH0167שָׁם֙shamthereH8033Gעֲרָבִ֔י'a.ra.Vian ArabH6163Aוְרֹעִ֖יםve./ro.'Imand/ shepherdsH7462Bלֹא־lo'-notH3808יַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuthey will make lie downH7257שָֽׁם׃ShamthereH8033G
21sino que dormirán allí las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos; allí habitarán avestruces, y allí saltarán las cabras salvajes.וְרָבְצוּ־ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־ שָֽׁם׃
וְרָבְצוּ־ve./ra.ve.tzu-and/ they will lie downH7257שָׁ֣םshamthereH8033Gצִיִּ֔יםtzi.Yimdesert-dwellersH6728וּמָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will be fullH4390בָתֵּיהֶ֖םva.tei./Hemhouses/ theirH1004Bאֹחִ֑ים'o.ChimjackalsH0255וְשָׁ֤כְנוּve./Sha.khe.nuand/ they will dwellH7931שָׁם֙shamthereH8033Gבְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323Gיַֽעֲנָ֔הya.'a.Nahan ostrichH3284וּשְׂעִירִ֖יםu./se.'i.Rimand/ goatsH8163Cיְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-they will leap aboutH7540שָֽׁם׃ShamthereH8033G
22Y en sus palacios aullarán las hienas, y los chacales en sus casas de deleite; y cercano está su tiempo de venir, y sus días no se prolongarán.וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
וְעָנָ֤הve./'a.Nahand/ it will singH6030Aאִיִּים֙'i.YimhyenasH0338בְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe./'al.m.no.Ta/vin/ palaces/ itsH0490וְתַנִּ֖יםve./ta.Nimand/ jackalsH8577Aבְּהֵ֣יכְלֵיbe./Hei.khe.leiin/ [the] palaces ofH1964Hעֹ֑נֶג'O.negdelightH6027וְקָר֤וֹבve./ka.Rovand/ [is] nearH7138לָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gעִתָּ֔הּ'i.Ta/htime/ itsH6256וְיָמֶ֖יהָve./ya.Mei./haand/ days/ itsH3117Gלֹ֥אlo'notH3808יִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuthey will be prolongedH4900
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información