Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El hijo sabio recibe la instrucción del padre, pero el burlador no escucha la amonestación.בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
בֵּ֣ןbena sonH1121Aחָ֭כָםCha.khomwiseH2450מ֣וּסַרMu.sar[the] discipline ofH4148Gאָ֑ב'Ava fatherH0001Gוְ֝לֵ֗ץve./Letzand/ a mockerH3887לֹא־lo'-notH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listens toH8085Gגְּעָרָֽה׃ge.'a.Raha rebukeH1606
2Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, pero el alma de los traidores, la violencia.מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
מִפְּרִ֣יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529פִי־fi-[the] mouth ofH6310Gאִ֭ישׁ'isha personH0376Gיֹ֣אכַלYo.khalhe eatsH0398ט֑וֹבTovgood thing[s]H2896Bוְנֶ֖פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH5315Lבֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898חָמָֽס׃cha.Mas[is] violenceH2555
3El que guarda su boca guarda su alma; el que abre mucho sus labios tendrá ruina.נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־ לֽוֹ׃
נֹצֵ֣רno.Tzer[one who] guardsH5341פִּ֭יוpi/vmouth/ hisH6310Gשֹׁמֵ֣רsho.Mer[is] protectingH8104Hנַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hפֹּשֵׂ֥קpo.Sek[one who] opensH6589שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gמְחִתָּה־me.chi.tah-ruinH4288לֽוֹ׃l/o[belongs] to/ himH9033
4El alma del perezoso desea, y nada alcanza, pero el alma de los diligentes será prosperada.מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
מִתְאַוָּ֣הmit.'a.Vah[is] covetingH0183וָ֭אַיִןVa./'a.yinand/ nothingH0369נַפְשׁ֣וֹnaf.Sh/oappetite/ hisH5315Gעָצֵ֑ל'a.Tzela sluggardH6102וְנֶ֖פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH5315Gחָרֻצִ֣יםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742Aתְּדֻשָּֽׁן׃te.du.Shanit will be made fatH1878
5El justo aborrece la palabra mentirosa, pero el impío causa hedor y vergüenza.דְּבַר־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
דְּבַר־de.va.ro.She-a word ofH1697Mשֶׁ֭קֶרShe.kerfalsehoodH8267יִשְׂנָ֣אyis.Na'he hatesH8130צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662וְ֝רָשָׁ֗עve./ra.Sha'and/ a wicked [person]H7563יַבְאִ֥ישׁyav.'Ishhe acts odiouslyH0887וְיַחְפִּֽיר׃ve./yach.Pirand/ he may act shamefullyH2659
6La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad trastorna al pecador.צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־ דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
צְ֭דָקָהTze.da.kahrighteousnessH6666תִּצֹּ֣רti.Tzorit preservesH5341תָּם־tom-integrity ofH8537דָּ֑רֶךְDa.rekhwayH1870Gוְ֝רִשְׁעָ֗הve./rish.'Ahand/ wickednessH7564תְּסַלֵּ֥ףte.sa.Lefit subvertsH5557חַטָּֽאת׃cha.TatsinH2403B
7Hay quien se hace rico, y no tiene nada; hay quien se hace pobre, y tiene muchas riquezas.יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426מִ֭תְעַשֵּׁרMit.'a.sher[is one who] enriches himselfH6238וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369כֹּ֑לKol[is] anythingH3605מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁmit.ro.Shesh[one who] impoverishes himselfH7326וְה֣וֹןve./Honand/ wealthH1952רָֽב׃RavgreatH7227A
8El rescate de la vida del hombre son sus riquezas, pero el pobre no oye amenazas.כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
כֹּ֣פֶרKo.fer[the] ransom ofH3724Aנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-[the] life ofH5315Hאִ֣ישׁ'isha personH0376Gעָשְׁר֑וֹa.she.R/o[is] wealth/ hisH6239וְ֝רָ֗שׁve./Rashand/ a poor [person]H7326לֹא־lo'-notH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he hearsH8085Gגְּעָרָֽה׃ge.'a.Raha threatH1606
9La luz de los justos se alegra, pero la lámpara de los impíos se apagará.אוֹר־ צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
אוֹר־'or-[the] light ofH0216צַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יִשְׂמָ֑חyis.Machit rejoicesH8055וְנֵ֖רve./Nerand/ [the] lamp ofH5216Aרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יִדְעָֽךְ׃yid.'Akhit is extinguishedH1846
10Ciertamente la soberbia solo produce contienda, pero con los que se dejan aconsejar está la sabiduría.רַק־ בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־ נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
רַק־rak-onlyH7535בְּ֭זָדוֹןBe./za.donwith/ prideH2087יִתֵּ֣ןyi.Tenit givesH5414Gמַצָּ֑הma.TzahcontentionH4683וְאֶת־ve./'Etand/ [is] withH0854נ֖וֹעָצִ֣יםno.'a.Tzim[those who] receive adviceH3289חָכְמָֽה׃chokh.mahwisdomH2451
11Las riquezas habidas de la vanidad disminuirán, pero el que junta con su mano las aumentará.ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־ יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
ה֭וֹןHonwealthH1952מֵהֶ֣בֶלme./He.velfrom/ vanityH1892יִמְעָ֑טyim.'Atit will become smallH4591וְקֹבֵ֖ץve./ko.Vetzand/ [one who] gathersH6908עַל־'al-onH5921Aיָ֣דyadhandH3027Gיַרְבֶּֽה׃yar.Behhe will increaseH7235A
12La esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־ לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.lethopeH8431מְ֭מֻשָּׁכָהMe.mu.sha.khahdeferredH4900מַחֲלָה־ma.cha.lah-[is] making sickH2470Hלֵ֑בLev[the] heartH3820Aוְעֵ֥ץve./'Etzand/ [is] a tree ofH6086Hחַ֝יִּ֗יםchai.YimlifeH2416Eתַּאֲוָ֥הta.'a.Vaha desireH8378בָאָֽה׃va.'Ah[which] comesH0935M
13El que menosprecia la palabra se arruina, pero el que teme el mandamiento será recompensado.בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
בָּ֣זbaz[one who] despisesH0936לְ֭דָבָרLe./da.vor<to>/ a wordH1697Gיֵחָ֣בֶלye.Cha.velhe will be pledgedH2254Bל֑וֹl/oto/ itH9033וִירֵ֥אvi./Re'and/ [one] fearingH3373מִ֝צְוָ֗הmitz.Vah<of> a commandmentH4687ה֣וּאhu'heH1931יְשֻׁלָּֽם׃ye.shu.Lamhe will be rewardedH7999A
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
תּוֹרַ֣תto.Rat[the] instruction ofH8451חָ֭כָםCha.khoma wise [person]H2450מְק֣וֹרme.Kor[is] a fountain ofH4726חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eלָ֝ס֗וּרla./Surto/ turn asideH5493Hמִמֹּ֥קְשֵׁיmi./Mo.ke.sheifrom/ [the] snares ofH4170מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
15La buena sensatez da gracia, pero el camino de los traidores es duro.שֵֽׂכֶל־ ט֭וֹב יִתֶּן־ חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
שֵֽׂכֶל־se.khel-insightH7922ט֭וֹבTovgoodH2896Aיִתֶּן־yi.ten-it givesH5414Gחֵ֑ןChenfavorH2580וְדֶ֖רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Gבֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dimtreacherous [people]H0898אֵיתָֽן׃'ei.Tan[is] enduringH0386
16Todo hombre prudente obra con conocimiento, pero el necio pone de manifiesto su insensatez.כָּל־ עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
כָּל־kol-everyH3605עָ֭רוּם'A.rumsensible [person]H6175יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe actsH6213Aבְדָ֑עַתve./Da.'atwith/ knowledgeH1847וּ֝כְסִ֗ילu./khe.Siland/ a foolH3684יִפְרֹ֥שׂyif.Roshe spreads outH6566אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfoolishnessH0200
17El mensajero impío cae en el mal, pero el embajador fiel es medicina.מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
מַלְאָ֣ךְmal.'Akha messengerH4397Gרָ֭שָׁעRa.sho'wickedH7563יִפֹּ֣לyi.Polhe fallsH5307Gבְּרָ֑עbe./Ra'in/ troubleH7451Bוְצִ֖ירve./Tzirand/ an envoy ofH6735Aאֱמוּנִ֣ים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'[is] healingH4832
18Pobreza y deshonra tendrá el que menosprecia la instrucción, pero el que acepta la reprensión será honrado.רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
רֵ֣ישׁreishpovertyH7389Aוְ֭קָלוֹןVe./ka.lonand/ shameH7036פּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'[one who] ignoresH6544Bמוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148Gוְשׁוֹמֵ֖רve./sho.Merand/ [one who] keepsH8104Hתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatcorrectionH8433Bיְכֻבָּֽד׃ye.khu.Badhe is honoredH3513G
19El deseo cumplido es dulce al alma, pero apartarse del mal es abominación a los necios.תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
תַּאֲוָ֣הta.'a.Vaha desireH8378נִ֭הְיָהNih.yahdoneH1961תֶּעֱרַ֣בte.'e.Rav<it> is pleasingH6149לְנָ֑פֶשׁle./Na.feshto/ a personH5315Gוְתוֹעֲבַ֥תve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH8441כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimfoolsH3684ס֣וּרsurto turn asideH5493Hמֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451H
20El que anda con sabios será sabio, pero el que se junta con necios será quebrantado.הוֹלֵ֣ךְ אֶת־ חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
הוֹלֵ֣ךְha.lokh[one who] walksH1980Iאֶת־'et-withH0854חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450יֶחְכָּ֑םva.cha.khamhe will become wiseH2449וְרֹעֶ֖הve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH7462Cכְסִילִ֣יםkhe.si.LimfoolsH3684יֵרֽוֹעַ׃ye.Ro.a'he will be harmedH7489A
21El mal persigue a los pecadores, pero a los justos los recompensará el bien.חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃
חַ֭טָּאִיםCha.ta.'imsinnersH2400תְּרַדֵּ֣ףte.ra.Defit pursuesH7291רָעָ֑הra.'AhcalamityH7451Cוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-it rewardsH7999Aטֽוֹב׃TovgoodH2896B
22El bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־ בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
ט֗וֹבTova good [person]H2896Aיַנְחִ֥ילyan.Chilhe leaves an inheritance toH5157בְּנֵֽי־be.nei-children ofH1121Aבָנִ֑יםva.NimchildrenH1121Aוְצָפ֥וּןve./tza.Funand/ [is] stored upH6845לַ֝צַּדִּ֗יקla./tza.Dikfor the/ righteousH6662חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428Hחוֹטֵֽא׃cho.Te'a sinnerH2398
23Mucho alimento hay en el barbecho de los pobres, pero hay quien perece por falta de juicio.רָב־ אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
רָב־rov-abundance ofH7230אֹ֭כֶל'O.khelfoodH0400נִ֣ירnir[the] unplowed ground ofH5215רָאשִׁ֑יםra.Shimpoor [people]H7326וְיֵ֥שׁve./Yeshand/ thereH3426נִ֝סְפֶּ֗הnis.Peh[is what] is swept awayH5595בְּלֹ֣אbe./Lo'in/ notH3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
24El que detiene su vara aborrece a su hijo, pero el que lo ama le procura a tiempo la instrucción.חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
חוֹשֵׂ֣ךְcho.Sekh[one who] restrainsH2820שִׁ֭בְטוֹShiv.to/vrod/ hisH7626Gשׂוֹנֵ֣אso.Ne'[is] hatingH8130בְנ֑וֹve.N/oson/ hisH1121Aוְ֝אֹהֲב֗וֹve./'o.ha.V/oand/ [one who] loves/ himH0157Gשִֽׁחֲר֥וֹshi.cha.R/ohe seeks early/ himH7836מוּסָֽר׃mu.SardisciplineH4148G
25El justo come hasta saciar su alma, pero el vientre de los impíos tendrá necesidad.צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
צַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662אֹ֭כֵל'O.khel[is] eatingH0398לְשֹׂ֣בַעle./Soa'to/ [the] satiety ofH7648נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/oappetite/ hisH5315Lוּבֶ֖טֶןu./Ve.tenand/ [the] belly ofH0990Gרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תֶּחְסָֽר׃ פtech.Sarit is lackingH2637
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información