EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Éxodo

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Conságrame todo primogénito, todo lo que abre la matriz entre los hijos de Israel, así de los hombres como de los animales; mío es.קַדֶּשׁ־ לִ֨י כָל־ בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־ רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
קַדֶּשׁ־ka.desh-consecrateH6942Hלִ֨יl/ito/ meH9030כָל־khol-everyH3605בְּכ֜וֹרbe.KhorfirstbornH1060פֶּ֤טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363Aכָּל־kol-everyH3605רֶ֙חֶם֙re.chemwombH7358בִּבְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּאָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH0929לִ֖יl/i[belongs] to/ meH9030הֽוּא׃Hu'itH1931
3Y Moisés dijo al pueblo: Acordaos de este día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre, pues el SEÑOR os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no se comerá pan leudado.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aזָכ֞וֹרza.KhorrememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853הַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aיְצָאתֶ֤םye.tza.Temyou went outH3318Gמִמִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Mעֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650כִּ֚יkiforH3588Aבְּחֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofH2392יָ֔דYadhandH3027Hהוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outH3318Hיְהֹוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ hereH2088וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398חָמֵֽץ׃cha.MetzleavenH2557A
4Hoy salís, en el mes de Abib.הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dיֹצְאִ֑יםyo.tze.'Im[are] about to go outH3318Gבְּחֹ֖דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofH2320Gהָאָבִֽיב׃ha./'a.Viv<the>/ AbibH0024
5Y cuando el SEÑOR te haya introducido en la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría, tierra que fluye leche y miel, harás este rito en este mes.וְהָיָ֣ה כִֽי־ יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־ הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִֽי־khi-thatH3588Aיְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pיְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַֽ֠כְּנַעֲנִיHa./ke.na.'a.nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְהַחִתִּ֨יve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהָאֱמֹרִ֜יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567וְהַחִוִּ֣יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֗יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH0001Gלָ֣תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9032אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וְעָבַדְתָּ֛ve./'a.vad.Taand/ you will serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahthe/ serviceH5656Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
6Siete días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será fiesta para el SEÑOR.שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃
שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gתֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatH0398מַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>H4682וּבַיּוֹם֙u./vai./yOmand/ [will be] on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637חַ֖גchaga festivalH2282לַיהוָֽה׃la./Yah.wehof/ YahwehH3068G
7Por los siete días se comerán los panes sin levadura, y no se verá contigo nada leudado, ni levadura se verá contigo en todo tu territorio.מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־ גְּבֻלֶֽךָ׃
מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682יֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398אֵ֖ת'et<obj.>H0853שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenH7200Gלְךָ֜le./Khaby/ youH9031חָמֵ֗ץcha.MetzleavenH2557Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרָאֶ֥הye.ra.'Ehit will be seenH7200Gלְךָ֛le./Khaby/ youH9031שְׂאֹ֖רse.'OrleavenH7603בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366H
8Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando salí de Egipto.וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃
וְהִגַּדְתָּ֣ve./hi.gad.Taand/ you will tellH5046לְבִנְךָ֔le./vin./Khato/ child/ yourH1121Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559בַּעֲב֣וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668זֶ֗הZehwhatH2088עָשָׂ֤ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלִ֔יL/ifor/ meH9030בְּצֵאתִ֖יbe./tze.T/iwhen/ came out/ IH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
9Y te será como una señal sobre tu mano, y como un memorial delante de tus ojos, para que la ley del SEÑOR esté en tu boca; porque con mano fuerte te sacó el SEÑOR de Egipto.וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־ יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְךָ֨le./Khafor/ youH9031לְא֜וֹתle./'ot<into>/ a signH0226Hעַל־'al-onH5921Aיָדְךָ֗ya.de./Khahand/ yourH3027Gוּלְזִכָּרוֹן֙u./le./zi.ka.rOnand/ <into>/ a reminderH2146בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּהְיֶ֛הtih.Yeh<it> may beH1961תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּפִ֑יךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourH6310Gכִּ֚יkiforH3588Aבְּיָ֣דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָ֔הcha.za.KahstrongH2389הוֹצִֽאֲךָ֥ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318Hיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
10Por tanto, tú guardarás este estatuto a su tiempo de año en año.וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־ הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
וְשָׁמַרְתָּ֛ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֻקָּ֥הha./chu.Kahthe/ statuteH2708הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְמוֹעֲדָ֑הּle./mo.'a.Da/hto/ appointed time/ itsH4150Gמִיָּמִ֖יםmi./ya.Mimfrom/ daysH3117Iיָמִֽימָה׃ סya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117I
11Y cuando el SEÑOR te haya introducido en la tierra del cananeo, como te ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te la haya dado,וְהָיָ֞ה כִּֽי־ יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-intoH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650לְךָ֖le./Khato/ youH9031וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve./la./'a.vo.Tei./khaand/ to/ ancestors/ yourH0001Gוּנְתָנָ֖הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
12dedicarás al SEÑOR todo aquel que abre matriz, y asimismo todo primer nacido de tus animales; los machos serán del SEÑOR.וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־ פֶּֽטֶר־ רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־ פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃
וְהַעֲבַרְתָּ֥ve./ha.'a.var.Taand/ you will dedicateH5674Cכָל־khol-everyH3605פֶּֽטֶר־pe.ter-firstborn ofH6363Aרֶ֖חֶםRe.chema wombH7358לַֽיהֹוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605פֶּ֣טֶר׀Pe.terfirstborn ofH6363Aשֶׁ֣גֶרShe.ger[the] offspring ofH7698בְּהֵמָ֗הbe.he.MahcattleH0929אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will be[long]H1961לְךָ֛le./Khato/ youH9031הַזְּכָרִ֖יםha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145לַיהוָֽה׃la./Yah.weh[will belong] to/ YahwehH3068G
13Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. También redimirás todo primogénito de hombre entre tus hijos.וְכָל־ פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־ לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605פֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofH6363Aחֲמֹר֙cha.Mora donkeyH2543תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299בְשֶׂ֔הve./Sehwith/ a sheepH7716וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsH6202וְכֹ֨לve./Kholand/ everyH3605בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120Gבְּבָנֶ֖יךָbe./va.Nei./khaamong/ sons/ yourH1121Aתִּפְדֶּֽה׃tif.Dehyou will redeemH6299
14Y cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto?, le dirás: El SEÑOR nos sacó con mano fuerte de Egipto, de la casa de servidumbre;וְהָיָ֞ה כִּֽי־ יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־ זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le./Khahe will ask/ youH7592בִנְךָ֛vin./Khason/ yourH1121Aמָחָ֖רma.Charin future timeH4279לֵאמֹ֣רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100זֹּ֑אתZot[is] thisH2063וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413בְּחֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofH2392יָ֗דYadhandH3027Hהוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A./nuhe brought out/ usH3318Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650
15y aconteció que, cuando Faraón se obstinó en no dejarnos ir, el SEÑOR mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de las bestias; por esta causa yo sacrifico al SEÑOR todo primer nacido macho, y redimo a todo primogénito de mis hijos.וַיְהִ֗י כִּֽי־ הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־ בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־ בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־ כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־ פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־ בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made stubbornH7185פַרְעֹה֮far.'OhPharaohH6547Jלְשַׁלְּחֵנוּ֒le./sha.le.che./Nuto/ let go/ usH7971Hוַיַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026יְהֹוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבְּכֹ֥רmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH1060אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֩ken-foreH3651Cאֲנִ֨י'a.NiIH0589זֹבֵ֜חַzo.Ve.ach[am] sacrificingH2076לַֽיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605פֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofH6363Aרֶ֙חֶם֙re.chema wombH7358הַזְּכָרִ֔יםha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בְּכ֥וֹרbe.Khor<the> firstborn ofH1060בָּנַ֖יba.Na/isons/ myH1121Aאֶפְדֶּֽה׃'ef.DehI redeemH6299
16Te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por frontales entre tus ojos, por cuanto el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano fuerte.וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־ יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְאוֹת֙le./'Ot<into>/ a signH0226Hעַל־'al-onH5921Aיָ֣דְכָ֔הya.de./Khahhand/ yourH3027Gוּלְטוֹטָפֹ֖תu./le./to.ta.Fotand/ <into>/ marksH2903בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aכִּ֚יkiforH3588Aבְּחֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofH2392יָ֔דYadhandH3027Hהוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A./nuhe brought out/ usH3318Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
17Y aconteció que cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca; porque dijo Dios: Para que no se arrepienta el pueblo cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto.וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־ הָעָם֒ וְלֹא־ נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־ יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּשַׁלַּ֣חbe./sha.Lachwhen/ let goH7971Hפַּרְעֹה֮par.'OhPharaohH6547Jאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָחָ֣םna.Cha/mhe led/ themH5148אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכִּ֥יkiforH3588Aקָר֖וֹבka.Rov[was] nearH7138ה֑וּאHu'itH1931כִּ֣י׀kiforH3588Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gפֶּֽן־pen-lestH6435יִנָּחֵ֥םyi.na.Chemit should regretH5162Hהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבִּרְאֹתָ֥םbi/r.'o.Ta/mwhen/ see/ theyH7200Gמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421וְשָׁ֥בוּve./Sha.vuand/ they will returnH7725Gמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
18Mas hizo Dios que el pueblo rodeara por el camino del desierto del mar Rojo. Y subieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto en orden de batalla.וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀ אֶת־ הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּסֵּ֨בva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundH5437Gאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bיַם־yam-[the] sea ofH3220Gס֑וּףSufreed[s]H5488Gוַחֲמֻשִׁ֛יםva./cha.mu.Shimand/ arrayed for battleH2571עָל֥וּ'a.Luthey went upH5927Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
19Tomó también consigo Moisés los huesos de José, el cual había juramentado solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: Ciertamente Dios os visitará, y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־ עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃
וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aכִּי֩kiforH3588Aהַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'certainly <to make swear>H7650הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'he had made swearH7650אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559פָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>H6485Iיִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485Iאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְהַעֲלִיתֶ֧םve./ha.'a.li.Temand/ you will take upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמֹתַ֛י'atz.mo.Ta/ibones/ myH6106Gמִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ hereH2088אִתְּכֶֽם׃'i.te./Khemwith/ youH0854
20Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, a la entrada del desierto.וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִסֻּכֹּ֑תmi./su.Kotfrom/ SuccothH5523Hוַיַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְאֵתָ֔םve./'e.Tamat/ EthamH0864בִּקְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofH7097Aהַמִּדְבָּֽר׃ha./mid.Barthe/ wildernessH4057B
21Y el SEÑOR iba delante de ellos de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que anduvieran de día y de noche.וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וַֽיהוָ֡הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֹלֵךְ֩ho.leKh[was] goingH1980Gלִפְנֵיהֶ֨םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gיוֹמָ֜םyo.Mamby dayH3119בְּעַמּ֤וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofH5982Gעָנָן֙'a.NancloudH6051לַנְחֹתָ֣םla/n.cho.Ta/mto/ guide/ themH5148הַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ journeyH1870Lוְלַ֛יְלָהve./Lay.lahand/ nightH3915בְּעַמּ֥וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofH5982Gאֵ֖שׁ'eshfireH0784לְהָאִ֣ירle./ha.'Irto/ give lightH0215לָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038לָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Iיוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119וָלָֽיְלָה׃va./La.ye.lahand/ nightH3915
22Nunca se apartó de delante del pueblo la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche.לֹֽא־ יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
לֹֽא־lo'-notH3808יָמִ֞ישׁya.Mishit departedH4185עַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982Gהֶֽעָנָן֙he./'a.Nan<the>/ cloudH6051יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וְעַמּ֥וּדve./'a.Mudand/ [the] pillar ofH5982Gהָאֵ֖שׁha./'Esh<the>/ fireH0784לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información