Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 13
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?עַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
עַד־'ad-untilH5704אָ֣נָה'A.nahwhen?H0575יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gתִּשְׁכָּחֵ֣נִיtish.ka.Che./niwill you forget/ meH7911נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331עַד־'ad-untilH5704אָ֓נָה׀'A.nahwhen?H0575תַּסְתִּ֖ירtas.Tirwill you hideH5641אֶת־'et-<obj.>H0853פָּנֶ֣יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hמִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
2¿Hasta cuándo tendré consejos en mi alma, con tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será exaltado mi enemigo sobre mí?עַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
עַד־'ad-untilH5704אָ֨נָה'A.nahwhen?H0575אָשִׁ֪ית'a.Shitwill I setH7896Kעֵצ֡וֹתe.Tzotcounsel<s>H6098בְּנַפְשִׁ֗יbe./naf.Sh/iin/ soul/ myH5315Gיָג֣וֹןya.GonsorrowH3015בִּלְבָבִ֣יbi/l.va.V/iin/ heart/ myH3824יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119עַד־'ad-untilH5704אָ֓נָה׀'A.nahwhen?H0575יָר֖וּםya.Rumwill he be exaltedH7311Aאֹיְבִ֣י'o.ye.V/ienemy/ myH0341עָלָֽי׃'a.La/iover/ meH5921A
3Mira, respóndeme, oh SEÑOR Dios mío; alumbra mis ojos, para que no duerma el sueño de la muerte;הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
הַבִּ֣יטָֽהha.Bi.ta/hpay attention/ !H5027עֲ֭נֵנִי'A.ne./nianswer/ meH6030Bיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gהָאִ֥ירָהha.'I.ra/hgive light to/ !H0215עֵ֝ינַ֗י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aפֶּן־pen-lestH6435אִישַׁ֥ן'i.ShanI should sleepH3462הַמָּֽוֶת׃ha./Ma.vetthe/ deathH4194
4para que no diga mi enemigo: Lo vencí; ni mis adversarios se alegren cuando yo resbale.פֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
פֶּן־pen-lestH6435יֹאמַ֣רyo.Marhe should sayH0559אֹיְבִ֣י'o.ye.V/ienemy/ myH0341יְכָלְתִּ֑יוye.khal.Ti/vI have prevailed over/ himH3201צָרַ֥יtza.Ra/iopponents/ myH6862Cיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luthey will rejoiceH1523כִּ֣יkiifH3588Aאֶמּֽוֹט׃'e.MotI am shakenH4131
5Mas yo en tu misericordia he confiado; mi corazón se alegrará en tu salvación.וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589בְּחַסְדְּךָ֣be./chas.de./Khain/ covenant loyalty/ yourH2617Aבָטַחְתִּי֮va.tach.TiI have trustedH0982יָ֤גֵ֥לya.Gelmay it rejoiceH1523לִבִּ֗יli.B/iheart/ myH3820Aבִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָbi./shu.'A.Te./khain/ deliverance/ yourH3444
6Cantaré al SEÑOR, porque me ha hecho bien.אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֖יkiforH3588Aגָמַ֣לga.Malhe has dealt bountifullyH1580עָלָֽי׃'a.La/itowards/ meH5921A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información