Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1He aquí, todas estas cosas las han visto mis ojos, las han oído mis oídos, y las han entendido.הֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
הֶן־hen-there!H2005כֹּ֭לkolallH3605רָאֲתָ֣הra.'a.Tahit has seenH7200Gעֵינִ֑י'ei.N/ieye/ myH5869Aשָֽׁמְעָ֥הsha.me.'Ahit has heardH8085Gאָ֝זְנִ֗י'a.ze.N/iear/ myH0241Gוַתָּ֥בֶןva./Ta.venand/ it has understoodH0995לָֽהּ׃La/h<to>/ itH9034
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo también; no soy yo menos que vosotros.כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
כְּֽ֭דַעְתְּכֶםKe./da'.te./khemlike/ knowledge/ yourH1847יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045גַם־gam-alsoH1571אָ֑נִי'A.niIH0589לֹא־lo'-notH3808נֹפֵ֖לno.Fel[am] fallingH5307Gאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מִכֶּֽם׃mi./Kemmore than/ youH9036
3Pero yo hablaría con el Todopoderoso, y quisiera razonar con Dios.אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
אוּלָ֗ם'u.LambutH0199אֲ֭נִי'A.niIH0589אֶל־'el-toH0413שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696Gוְהוֹכֵ֖חַve./ho.Khe.achand/ to argueH3198אֶל־'el-toH0413אֵ֣ל'elGodH0410Gאֶחְפָּֽץ׃'ech.PatzI desireH2654A
4Porque vosotros sois forjadores de mentira; sois todos vosotros médicos inútiles.וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
וְֽאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dטֹֽפְלֵי־to.fe.lei-[are] smearers ofH2950שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267רֹפְאֵ֖יro.fe.'Ei[are] physicians ofH7495אֱלִ֣ל'e.LilworthlessnessH0457כֻּלְּכֶֽם׃ku.le./Khemall of/ youH3605
5¡Ojalá callarais del todo, y eso os sería sabiduría!מִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
מִֽי־mi-who?H4310יִ֭תֵּןYi.tenwill he giveH5414Gהַחֲרֵ֣שׁha.cha.Reshcertainly <to be silent>H2790Bתַּחֲרִישׁ֑וּןta.cha.ri.Shu/nyou will be silent/ !H2790Bוּתְהִ֖יu./te.Hiand/ it may becomeH1961לָכֶ֣םla./Khemfor/ youH9036לְחָכְמָֽה׃le./cha.khe.Mah<into>/ wisdomH2451
6Oíd ahora mi razonamiento, y atended a los argumentos de mis labios.שִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-listen toH8085Gנָ֥אna'pleaseH4994תוֹכַחְתִּ֑יto.khach.T/iargument/ myH8433Bוְרִב֖וֹתve./ri.Votand/ [the] contentions ofH7379שְׂפָתַ֣יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gהַקְשִֽׁיבוּ׃hak.Shi.vupay attention toH7181
7¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis engaño por él?הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
הַ֭לְאֵלHa/l./'el¿/ <the> for/ GodH0410Gתְּדַבְּר֣וּte.da.be.Ruwill you speakH1696Gעַוְלָ֑ה'av.LahunrighteousnessH5766Bוְ֝ל֗וֹve./L/oand/ for/ himH9033תְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.Ruwill you speak?H1696Gרְמִיָּֽה׃re.mi.YahdeceitH7423A
8¿Haréis acepción de su persona? ¿Contenderéis vosotros a favor de Dios?הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
הֲפָנָ֥יוha./fa.Na/v¿/ face/ hisH6440Nתִּשָּׂא֑וּןti.sa.'U/nwill you lift up/ !H5375Qאִם־'im-or?H0518Hלָאֵ֥לla./'Elfor <the>/ GodH0410Gתְּרִיבֽוּן׃te.ri.Vu/nwill you argue a case/ !H7378
9¿Sería bueno que él os escudriñara? ¿Lo engañaréis como se engaña a un hombre?הֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
הֲ֭טוֹבHa./tov¿/ [will it be] goodH2896Aכִּֽי־ki-ifH3588Aיַחְקֹ֣רyach.Korhe will examineH2713אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אִם־'im-or?H0518Hכְּהָתֵ֥לke./ha.Telas/ deceivesH2048Bבֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbe./'e.No.osh<in>/ a personH0582תְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.luwill you deceiveH2048Bבֽוֹ׃v/o<in>/ himH9033
10Él os reprenderá severamente, si en secreto hacéis acepción de personas.הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
הוֹכֵ֣חַho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198יוֹכִ֣יחַyo.Khi.achhe will rebukeH3198אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אִם־'im-ifH0518Aבַּ֝סֵּ֗תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aפָּנִ֥יםpa.NimfacesH6440Hתִּשָּׂאֽוּן׃ti.sa.'U/nyou will lift up/ !H5375Q
11¿No os espantará su majestad, y su pavor no caerá sobre vosotros?הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808שְׂ֭אֵתוֹSe.'e.to/vmajesty/ hisH7613תְּבַעֵ֣תte.va.'Etwill it terrifyH1204אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וּ֝פַחְדּ֗וֹu./fach.D/oand/ dread/ hisH6343יִפֹּ֥לyi.Polwill it fall?H5307Gעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemon/ youH5921A
12Vuestras máximas son proverbios de ceniza; vuestros baluartes, baluartes de barro.זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei./khemmemorials/ yourH2146מִשְׁלֵי־mish.lei-[are] proverbs ofH4912אֵ֑פֶר'E.ferash[es]H0665לְגַבֵּי־le./ga.bei-[are] <to>/ defenses ofH1354חֹ֝֗מֶרCho.merclayH2563Aגַּבֵּיכֶֽם׃ga.bei./Khemdefenses/ yourH1354
13Callad delante de mí, y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que viniere.הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־ אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
הַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shube silentH2790Bמִ֭מֶּנִּיMi.me./nifrom/ meH4480Aוַאֲדַבְּרָה־va./'a.da.be.rah-so/ let me speakH1696Gאָ֑נִי'A.niIH0589וְיַעֲבֹ֖רve./ya.'a.Vorand/ let it passH5674Aעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aמָֽה׃MahwhateverH4100
14¿Por qué he de tomar mi carne entre mis dientes, y poner mi vida en mi mano?עַל־ מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
עַל־'al-concerningH5921Aמָ֤ה׀mahwhat?H4100אֶשָּׂ֣א'e.Sa'will I takeH5375Gבְשָׂרִ֣יve.sa.R/iflesh/ myH1320בְשִׁנָּ֑יve./shi.Na/iin/ teeth/ myH8127Gוְ֝נַפְשִׁ֗יve./naf.Sh/iand/ life/ myH5315Hאָשִׂ֥ים'a.Simwill I put?H7760Hבְּכַפִּֽי׃be./kha.P/iin/ palm/ myH3709G
15He aquí, aunque él me mate, en él esperaré; no obstante, defenderé mis caminos delante de él.הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־ דְּ֝רָכַ֗י אֶל־ פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
הֵ֣ןhenthere!H2005יִ֭קְטְלֵנִיYik.te.le./nihe will kill/ meH6991ל֣וֹl/oto/ himH9033אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will hopeH3176Hאַךְ־'akh-neverthelessH0389דְּ֝רָכַ֗יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gאֶל־'el-toH0413פָּנָ֥יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאוֹכִֽיחַ׃'o.Khi.achI will argueH3198
16Y él mismo será mi salvación, porque el impío no entrará en su presencia.גַּם־ הוּא־ לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־ לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
גַּם־gam-alsoH1571הוּא־hu'-thatH1931לִ֥יl/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָ֑הli./shu.'Ah[will be] for/ deliveranceH3444כִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לְ֝פָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gחָנֵ֥ףcha.Nefa godless [person]H2611יָבֽוֹא׃ya.Vo'he will comeH0935G
17Oíd con atención mis palabras, y mi declaración llegue a vuestros oídos.שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085Gשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085Gמִלָּתִ֑יmi.la.T/ispeech/ myH4405וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve./'a.cha.va.T/iand/ declaration/ myH0262בְּאָזְנֵיכֶֽם׃be./'a.ze.nei./Khem[be] in/ ears/ yourH0241G
18He aquí, ya he preparado mi causa; sé que seré justificado.הִנֵּה־ נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֭אna'pleaseH4994עָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186Aמִשְׁפָּ֑טmish.Pata caseH4941Gיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589אֶצְדָּֽק׃'etz.DakI am in [the] rightH6663
19¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora callara, expiraría.מִי־ ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־ עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
מִי־mi-who?H4310ה֭וּאhu'thatH1931יָרִ֣יבya.Rivwill he conduct a caseH7378עִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978כִּֽי־ki-ifH3588Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258אַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790Bוְאֶגְוָֽע׃ve./'eg.Va'and/ I may expireH1478
20Solamente dos cosas no hagas conmigo, y entonces no me esconderé de tu rostro:אַךְ־ שְׁ֭תַּיִם אַל־ תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
אַךְ־'a.khoSh-onlyH0389שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimtwo [things]H8147אַל־'al-may notH0408תַּ֣עַשׂTa.'asyou doH6213Iעִמָּדִ֑י'i.ma.D/iwith/ meH5978אָ֥ז'azthenH0227Aמִ֝פָּנֶ֗יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Hלֹ֣אlo'notH3808אֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TerI will hide myselfH5641
21aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror.כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
כַּ֭פְּךָKa.pe./khahand/ yourH3709Gמֵעָלַ֣יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aהַרְחַ֑קhar.Chakput far awayH7368וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve./'E.ma.te./khaand/ dread/ yourH0367אַֽל־'al-may notH0408תְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta./niit terrify/ meH1204
22Llama luego, y yo responderé; o hablaré yo, y respóndeme tú.וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
וּ֭קְרָאU./ke.ra'and/ callH7121Gוְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030Bאֽוֹ־'ov-orH0176Aאֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.Berlet me speakH1696Gוַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va./ha.shi.Ve./niand/ respond to/ meH7725M
23¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
כַּמָּ֣הka./Mahhow/ many?H4100לִ֭יl/iof/ meH9030עֲוֹנ֣וֹתa.vo.Not[are] iniquitiesH5771Gוְחַטָּא֑וֹתve./cha.ta.'otand/ sinsH2403Bפִּֽשְׁעִ֥יpish.'/Itransgression/ myH6588וְ֝חַטָּאתִ֗יve./cha.ta.T/iand/ sin/ myH2403Bהֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E./nimake known to/ meH3045
24¿Por qué escondes tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
לָֽמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hתַסְתִּ֑ירtas.Tirdo you hideH5641וְתַחְשְׁבֵ֖נִיve./tach.she.Ve./niand/ do you consider?/ meH2803Jלְאוֹיֵ֣בle./'o.Yevto/ an enemyH0341לָֽךְ׃La/khof/ youH9032
25¿Quieres espantar a una hoja arrebatada por el viento, y perseguir a una paja seca?הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־ קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
הֶעָלֶ֣הhe./'a.Leh¿/ a leafH5929נִדָּ֣ףni.Dafdriven aboutH5086תַּעֲר֑וֹץta.'a.Rotzwill you terrifyH6206וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קַ֖שׁkashchaffH7179יָבֵ֣שׁya.VeshdryH3002תִּרְדֹּֽף׃tir.Dofwill you pursue?H7291
26Porque escribes contra mí amarguras, y me haces heredar las iniquidades de mi juventud.כִּֽי־ תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aתִכְתֹּ֣בtikh.Toyou writeH3789עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aמְרֹר֑וֹתme.ro.Rotbitter thingsH4846וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve./to.ri.She./niand/ you cause to inherit/ meH3423Gעֲוֹנ֥וֹתa.vo.Not[the] iniquities ofH5771Gנְעוּרָֽי׃ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271A
27Pones mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos, y trazas una marca en las plantas de mis pies.וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־ אָרְחוֹתָ֑י עַל־ שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
וְתָ֘שֵׂ֤םve./Ta.Semand/ you putH7760Hבַּסַּ֨ד׀ba./Sadin the/ stock[s]H5465רַגְלַ֗יrag.La/ifeet/ myH7272וְתִשְׁמ֥וֹרve./tish.Morso/ you may watchH8104Iכָּל־kol-allH3605אָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.Ta/ipaths/ myH0734עַל־'al-onH5921Aשָׁרְשֵׁ֥יsha.re.Shei[the] roots ofH8328רַ֝גְלַ֗יrag.La/ifeet/ myH7272תִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.Kehyou make a markH2707
28Y él se va desgastando como cosa podrida, como vestido que roe la polilla.וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
וְ֭הוּאVe./hu'and/ heH1931כְּרָקָ֣בke./ra.Kavlike/ rottennessH7538יִבְלֶ֑הyiv.Lehhe wears outH1086כְּ֝בֶ֗גֶדke./Ve.gedlike/ a garmentH0899Bאֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lo/v[which] it eats/ itH0398עָֽשׁ׃'Asha mothH6211A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información