Español de los Originales · EVBO
Nehemías
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aquel día se leyó en el libro de Moisés a oídos del pueblo, y se halló escrito en él que los amonitas y moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios,בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־ יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־ עוֹלָֽם׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נִקְרָ֛אnik.Ra'it was read aloudH7121Jבְּסֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH5612Hמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְנִמְצָא֙ve./nim.Tza'and/ it was foundH4672כָּת֣וּבka.TuvwrittenH3789בּ֔וֹb/oin/ itH9033אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָב֨וֹאya.Vo'he will comeH0935Gעַמֹּנִ֧י'a.mo.Nian AmmoniteH5984Hוּמֹאָבִ֛יu./mo.'a.Viand/ a MoabiteH4125בִּקְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
2por cuanto no salieron a recibir a los hijos de Israel con pan y agua, sino que alquilaron contra ellos a Balaam para que los maldijera; pero nuestro Dios volvió la maldición en bendición.כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־ בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֧אlo'notH3808קִדְּמ֛וּki.de.Muthey had metH6923אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּלֶּ֣חֶםba./Le.chemwith <the>/ foodH3899Hוּבַמָּ֑יִםu./va./Ma.yimand/ with <the>/ waterH4325Gוַיִּשְׂכֹּ֨רva/i.yis.Korand/ he had hiredH7936Bעָלָ֤יו'a.La/von/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109Aלְקַֽלְל֔וֹle./ka.L/oto/ curse/ itH7043וַיַּהֲפֹ֧ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH2015אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהַקְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseH7045לִבְרָכָֽה׃li/v.ra.Khahinto/ blessingH1293
3Y aconteció que cuando oyeron la ley, apartaron de Israel a toda la multitud mezclada.וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־ הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־ עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּשָׁמְעָ֣םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַתּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawH8451וַיַּבְדִּ֥ילוּva/i.yav.Di.luand/ they separatedH0914כָל־khol-everyH3605עֵ֖רֶב'E.revperson of mixed ancestryH6154Mמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
4Y antes de esto, el sacerdote Eliasib, encargado de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־ אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
וְלִפְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475Oהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548נָת֖וּןna.Tun[was] appointedH5414Hבְּלִשְׁכַּ֣תbe./lish.Katover/ [the] store-room ofH3957בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gקָר֖וֹבka.Rov[one] nearH7138לְטוֹבִיָּֽה׃le./toi.Yahto/ TobiahH2900I
5y le había hecho una gran cámara, en la cual antes guardaban las ofrendas de cereal, el incienso, los utensilios, y el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite, que estaba mandado dar a los levitas, a los cantores y a los porteros, y la ofrenda elevada de los sacerdotes.וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־ הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֜וֹl/ofor/ himH9033לִשְׁכָּ֣הlish.Kaha roomH3957גְדוֹלָ֗הge.do.LahlargeH1419Aוְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gהָי֪וּha.Yupeople wereH1961לְפָנִ֟יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gנֹ֠תְנִיםNo.te.nimputtingH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֨הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gהַלְּבוֹנָ֜הha./le.vo.Nahthe/ frankincenseH3828וְהַכֵּלִ֗יםve./ha./ke.Limand/ the/ utensilsH3627וּמַעְשַׂ֤רu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofH4643הַדָּגָן֙ha./da.Ganthe/ grainH1715הַתִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineH8492וְהַיִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilH3323מִצְוַת֙mitz.Vat[the] commandment ofH4687הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH7891וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH7778וּתְרוּמַ֖תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH8641הַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548
6Pero en todo este tiempo yo no estaba en Jerusalén, porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia fui al rey; y al cabo de algunos días pedí permiso al rey,וּבְכָל־ זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605זֶ֕הzehthisH2088לֹ֥אlo'notH3808הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasH1961בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כִּ֡יkiforH3588Aבִּשְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁתַּ֜יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesH0783Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894בָּ֣אתִיBa.tiI had goneH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּלְקֵ֥ץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH7093יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiI requested leave of absenceH7592מִן־min-fromH4480Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
7y vine a Jerusalén, y entendí el mal que había hecho Eliasib por consideración a Tobías, haciéndole una cámara en los patios de la casa de Dios.וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
וָאָב֖וֹאva./'a.Vo'and/ I cameH0935Gלִֽירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389וָאָבִ֣ינָהva./'a.Vi.na/hand/ I perceived/ !H0995בָרָעָ֗הva./ra.'Ah<in> the/ evil thingH7451Iאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Aאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475Oלְט֣וֹבִיָּ֔הle./Toi.Yahfor/ TobiahH2900Iלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ makingH6213Hלוֹ֙l/ofor/ himH9033נִשְׁכָּ֔הnish.Kaha roomH5393בְּחַצְרֵ֖יbe./chatz.Reiin/ [the] courtyards ofH2691Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
8Y me dolió en gran manera; y arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera de la cámara.וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֧י בֵית־ טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־ הַלִּשְׁכָּֽה׃
וַיֵּ֥רַֽעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aלִ֖יl/ito/ meH9030מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וָֽאַשְׁלִ֜יכָהva./'ash.Li.kha/hand/ I threw/ !H7993אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627בֵית־veit-[the] household ofH1004Bטוֹבִיָּ֛הtoi.YahTobiahH2900Iהַח֖וּץha./Chutzthe/ outsideH2351מִן־min-fromH4480Aהַלִּשְׁכָּֽה׃ha./lish.Kahthe/ roomH3957
9Y mandé que purificaran las cámaras, y volví a poner allí los utensilios de la casa de Dios, las ofrendas de cereal y el incienso.וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־ הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ
וָאֹ֣מְרָ֔הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H0559וַֽיְטַהֲר֖וּva/y.ta.ha.Ruand/ people purifiedH2891הַלְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ store-roomsH3957וָאָשִׁ֣יבָהva./'a.Shi.va/hand/ I brought back/ !H7725Gשָּׁ֗םShamthereH8033Gכְּלֵי֙ke.Lei[the] utensils ofH3627בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincenseH3828
10Y supe que las porciones de los levitas no les habían sido dadas, y que los levitas y los cantores que hacían el servicio habían huido cada uno a su campo.וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־ מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־ לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
וָאֵ֣דְעָ֔הva./'E.de.'A/hand/ I perceived/ !H3045כִּֽי־ki-thatH3588Aמְנָי֥וֹתme.na.Yot[the] portions ofH4521הַלְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881לֹ֣אlo'notH3808נִתָּ֑נָהni.Ta.nahit had been givenH5414Gוַיִּבְרְח֧וּva/i.yiv.re.Chuand/ they had fledH1272אִישׁ־'ish-each oneH0376Iלְשָׂדֵ֛הוּle./sa.De./huto/ own field/ hisH7704Gהַלְוִיִּ֥םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH7891עֹשֵׂ֥י'o.Sei[who] didH6213Aהַמְּלָאכָֽה׃ha./me.la.Khah<of> the/ workH4399
11Entonces reprendí a los magistrados, y dije: ¿Por qué está abandonada la casa de Dios? Y los reuní y los puse en sus puestos.וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־ הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־ הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־ עָמְדָֽם׃
וָאָרִ֙יבָה֙va./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !H7378אֶת־'et-withH0854הַסְּגָנִ֔יםha./se.ga.Nimthe/ officialsH5461וָאֹ֣מְרָ֔הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H0559מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069נֶעֱזַ֣בne.'e.Zavhas it been neglectedH5800Hבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva./'Ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themH6908וָֽאַעֲמִדֵ֖םva./'a.'a.mi.De/mand/ I made stand/ themH5975Gעַל־'al-atH5921Aעָמְדָֽם׃'a.me.Da/mplace/ theirH5977
12Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite a los almacenes.וְכָל־ יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935Pמַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofH4643הַדָּגָ֛ןha./da.Ganthe/ grainH1715וְהַתִּיר֥וֹשׁve./ha./ti.Ro.oshand/ the/ new wineH8492וְהַיִּצְהָ֖רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilH3323לָאוֹצָרֽוֹת׃la./'o.tza.Rotto the/ storeroomsH0214
13Y puse por tesoreros sobre los almacenes al sacerdote Selemías, al escriba Sadoc, y de los levitas a Pedaías; y junto a ellos a Hanán hijo de Zacur, hijo de Matanías; porque eran tenidos por fieles, y ellos tenían que repartir a sus hermanos.וָאוֹצְרָ֣ה עַל־ א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־ הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־ יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־ זַכּ֖וּר בֶּן־ מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ
וָאוֹצְרָ֣הva./'otz.Ra/hand/ I appointed as treasurers/ !H0686עַל־'al-overH5921Aא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rot[the] storeroomsH0214שֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahShelemiahH8018Jהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְצָד֣וֹקve./tza.Dokand/ ZadokH6659Mהַסּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוּפְדָיָה֙u./fe.da.Yahand/ PedaiahH6305Mמִן־min-one ofH4480Aהַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְעַל־ve./'al-and/ [was] onH5921Aיָדָ֔םya.Da/mhand/ theirH3027Kחָנָ֥ןcha.NanHananH2605Nבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aזַכּ֖וּרza.KurZaccurH2139Nבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMattaniahH4983Pכִּ֤יkiforH3588Aנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimreliableH0539נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey were thoughtH2803Hוַעֲלֵיהֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ [was] on/ themH5921Aלַחֲלֹ֥קla./cha.Lokto/ distributeH2505Aלַאֲחֵיהֶֽם׃ פla./'a.chei./Hemto/ brothers/ theirH0251H
14Acuérdate de mí, oh Dios mío, por esto, y no borres las buenas obras que hice por la casa de mi Dios y por su servicio.זָכְרָה־ לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־ זֹ֑את וְאַל־ תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
זָכְרָה־za.khe.ra/h-remember/ !H2142לִּ֥יl/ito/ meH9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gעַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֶּ֣מַחTe.machyou wipe outH4229Aחֲסָדַ֗יcha.sa.Da/iloyalti<es>/ myH2617Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gוּבְמִשְׁמָרָֽיו׃u./ve./mish.ma.Ra/vand/ in/ services/ itsH4929
15En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban en lagares en el día de reposo, y que acarreaban gavillas, y cargaban asnos con vino, uvas, higos y toda clase de carga, y los traían a Jerusalén en día de reposo; y los amonesté acerca del día en que vendían los víveres.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־ גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־ הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־ יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־ מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֡מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200Gבִֽיהוּדָ֣ה׀vi./hu.Dahin/ JudahH3063Gדֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-[some who] trodH1869גִּתּ֣וֹת׀gi.TotwinepressesH1660בַּשַּׁבָּ֡תba./sha.Baton the/ sabbathH7676וּמְבִיאִ֣יםu./me.vi.'Imand/ [some who] broughtH0935Pהָעֲרֵמ֣וֹתha./'a.re.Mot<the>/ heaps of grainH6194וְֽעֹמְסִ֪יםve./'o.me.Simand/ [some who] loaded [them]H6006עַל־'al-onH5921Aהַחֲמֹרִ֟יםha./cha.mo.Rim<the>/ donkeysH2543וְאַף־ve./'af-and/ alsoH0637יַ֜יִןYa.yinwineH3196עֲנָבִ֤ים'a.na.VimgrapesH6025וּתְאֵנִים֙u./te.'e.Nimand/ figsH8384וְכָל־ve./kholand/ everyH3605מַשָּׂ֔אma.Sa'loadH4853Aוּמְבִיאִ֥יםu./me.vi.'Imand/ [some who] brought [them]H0935Pיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וָאָעִ֕ידva./'a.'Idand/ I protestedH5749Bבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gמִכְרָ֥םmikh.Ra/msold/ theyH4376צָֽיִד׃Tza.yidfoodH6718B
16También habitaban allí tirios que traían pescado y toda mercancía, y vendían en el día de reposo a los hijos de Judá, y en Jerusalén.וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־ מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
וְהַצֹּרִים֙ve./ha./tzo.Rimand/ the/ TyriansH6876יָ֣שְׁבוּYa.she.vu[who] they dweltH3427בָ֔הּVa/hin/ itH9034מְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[were] bringingH0935Pדָּ֖אגdagfishH1709Hוְכָל־ve./kholand/ everyH3605מֶ֑כֶרMe.khermerchandiseH4377וּמֹכְרִ֧יםu./mo.khe.Rimand/ [were] selling [it]H4376בַּשַּׁבָּ֛תba./sha.Baton the/ sabbathH7676לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִירוּשָׁלִָֽם׃u./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389
17Y reprendí a los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día de reposo?וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־ הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
וָאָרִ֕יבָהva./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !H7378אֵ֖ת'etwithH0854חֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofH2715יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038מָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֨רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iהָרָ֤עha./Ra'<the>/ evilH7451Hהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aוּֽמְחַלְּלִ֖יםu./me.cha.le.Limand/ [are] profaningH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּֽת׃ha./sha.Batthe/ sabbathH7676
18¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios todo este mal sobre nosotros y sobre esta ciudad? Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el día de reposo.הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־ הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־ הַשַּׁבָּֽת׃ פ
הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808כֹ֤הkhohthusH3541עָשׂוּ֙'a.Sudid they doH6213Aאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוַיָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעָלֵ֗ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ troubleH7451Cהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youH0859Dמוֹסִיפִ֤יםmo.si.Fim[are] increasingH3254Hחָרוֹן֙cha.rOnangerH2740עַל־'al-towardH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְחַלֵּ֖לle./cha.Lelby/ profaningH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁבָּֽת׃ פha./sha.Batthe/ sabbathH7676
19Y aconteció que cuando iba oscureciendo a las puertas de Jerusalén antes del día de reposo, mandé que se cerraran las puertas, y ordené que no las abrieran hasta después del día de reposo; y puse a las puertas algunos de mis criados, para que en día de reposo no introdujeran carga.וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־ הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־ יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dצָֽלֲלוּ֩tza.la.Luthey became darkH6751שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַשַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וָאֹֽמְרָה֙va./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559וַיִּסָּגְר֣וּva/i.yi.sa.ge.Ruand/ they were closedH5462הַדְּלָת֔וֹתha./de.la.Totthe/ doorsH1817Cוָאֹ֣מְרָ֔הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יִפְתָּח֔וּםyif.ta.Chu/mpeople will open/ themH6605Aעַ֖ד'aduntilH5704אַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וּמִנְּעָרַ֗יu./mi./ne.'a.Ra/iand/ some of/ servants/ myH5288הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiI stationedH5975Gעַל־'al-atH5921Aהַשְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimthe/ gatesH8179Gלֹא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935Gמַשָּׂ֖אma.Sa'a loadH4853Aבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּֽת׃ha./sha.Batthe/ sabbathH7676
20Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes y los que vendían toda clase de mercancía.וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־ מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃
וַיָּלִ֨ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they passed [the] nightH3885Aהָרֹכְלִ֜יםha./ro.khe.Limthe/ tradersH7402וּמֹכְרֵ֧יu./mo.khe.Reiand/ [the] sellers ofH4376כָל־khol-everyH3605מִמְכָּ֛רmi.KarmerchandiseH4465מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לִירוּשָׁלִָ֖םli./ru.sha.Limof/ JerusalemH3389פַּ֥עַםPa.'ama timeH6471וּשְׁתָּֽיִם׃u./she.Ta.yimand/ two [times]H8147
21Y los amonesté y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en día de reposo.וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־ תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־ הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־ בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ ס
וָאָעִ֣ידָהva./'a.'I.da/hand/ I warned/ !H5749Bבָהֶ֗םva./Hem<in>/ themH9038וָאֹמְרָ֤הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069אַתֶּ֤ם'a.Tem[are] youH0859Dלֵנִים֙le.Nimpassing [the] nightH3885Aנֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048הַחוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gאִם־'im-ifH0518Aתִּשְׁנ֕וּtish.Nuyou will do [it] againH8138Bיָ֖דyada handH3027Gאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will stretch outH7971Kבָּכֶ֑םba./Khemon/ youH9036מִן־min-fromH4480Aהָעֵ֣תha./'Etthe/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931לֹא־lo'-notH3808בָ֖אוּVa.'uthey cameH0935Gבַּשַּׁבָּֽת׃ סba./sha.Baton the/ sabbathH7676
22Y dije a los levitas que se purificaran y vinieran a guardar las puertas, para santificar el día de reposo. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la grandeza de tu misericordia.וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־ זֹאת֙ זָכְרָה־ לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ
וָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559לַלְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִֽהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961מִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.Rimpurifying themselvesH2891וּבָאִים֙u./va.'Imand/ comingH0935Gשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimguardingH8104Hהַשְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimthe/ gatesH8179Gלְקַדֵּ֖שׁle./ka.Deshto/ keep holyH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676גַּם־gam-alsoH1571זֹאת֙zoTthisH2063זָכְרָה־za.khe.ra/h-remember/ !H2142לִּ֣יl/ito/ meH9030אֱלֹהַ֔י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gוְח֥וּסָהve./Chu.sa/hand/ have mercy/ !H2347עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aכְּרֹ֥בke./Roaccording to/ [the] greatness ofH7230חַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617A
23Vi asimismo en aquellos días a judíos que habían tomado mujeres de Asdod, amonitas y moabitas;גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־ הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
גַּ֣ם׀gamalsoH1571בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֗םha./Hem<the>/ thoseH1992רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vu[who] they had marriedH3427נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802Gאַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotAshdoditeH0796עַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotAmmoniteH5984Hמוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotMoabiteH4125
24y sus hijos hablaban la mitad en la lengua de Asdod, y no sabían hablar la lengua judía, sino conforme a la lengua de cada pueblo.וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃
וּבְנֵיהֶ֗םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121Aחֲצִי֙cha.TzihalfH2677מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[were] speakingH1696Gאַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitAshdoditeH0797וְאֵינָ֥םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH0369מַכִּירִ֖יםma.ki.Rim[were] knowingH5234Aלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066וְכִלְשׁ֖וֹןve./khi/l.Shonand/ according to/ [the] language ofH3956Hעַ֥ם'ampeopleH5971Aוָעָֽם׃va./'Amand/ peopleH5971A
25Y reñí con ellos, y los maldije, y herí a algunos de ellos, y les arranqué el cabello, y los hice jurar por Dios, diciendo: No daréis vuestras hijas a sus hijos, ni tomaréis de sus hijas para vuestros hijos ni para vosotros.וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־ תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־ תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
וָאָרִ֤יבva./'a.Rivand/ I contendedH7378עִמָּם֙'i.Ma/mwith/ themH5973Aוָאֲקַֽלְלֵ֔םva./'a.ka.Le/mand/ I cursed/ themH7043וָאַכֶּ֥הva./'a.Kehand/ I struckH5221מֵהֶ֛םme./Hemsome of <the>/ themH9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582וָֽאֶמְרְטֵ֑םva./'em.re.Te/mand/ I pulled out beard/ theirH4803וָאַשְׁבִּיעֵ֣םva./'ash.bi.'E/mand/ I made take an oath/ themH7650בֵּֽאלֹהִ֗יםbe./lo.Himby/ GodH0430Gאִם־'im-ifH0518Hתִּתְּנ֤וּti.te.Nuyou will giveH5414Oבְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323Gלִבְנֵיהֶ֔םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirH1121Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hתִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will takeH5375Uמִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi./be.No.tei./Hemany of/ daughters/ theirH1323Gלִבְנֵיכֶ֖םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH1121Aוְלָכֶֽם׃ve./la./Khemand/ for <the>/ yourselvesH9036
26¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Aunque en muchas naciones no hubo rey como él, que era amado de su Dios, y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.הֲל֣וֹא עַל־ אֵ֣לֶּה חָטָֽא־ שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־ אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808עַל־'al-onH5921Aאֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428חָטָֽא־cha.ta'-did he sinH2398שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבַגּוֹיִ֣םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH1471Aהָרַבִּים֩ha./ra.Bim<the>/ manyH7227Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961מֶ֜לֶךְMe.lekha kingH4428Gכָּמֹ֗הוּka.Mo./hulike/ himH3644Gוְאָה֤וּבve./'a.Huvand/ lovedH0157Gלֵֽאלֹהָיו֙le./lo.Ha/vby/ God/ hisH0430Gהָיָ֔הha.Yahhe wasH1961וַיִּתְּנֵ֣הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he made/ himH5414Iאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gמֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478גַּם־gam-alsoH1571אוֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uthey caused to sinH2398הַנָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ wivesH0802Gהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignH5237
27¿Y habremos de oír de vosotros que cometéis todo este mal tan grande, de prevaricar contra nuestro Dios tomando mujeres extranjeras?וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃
וְלָכֶ֣םve./la./Khemand/ to/ youH9036הֲנִשְׁמַ֗עha./nish.Ma'¿/ is it heardH8085Gלַעֲשֹׂת֙la./'a.Sotto/ doH6213Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לִמְעֹ֖לli/m.'Olto/ act unfaithfullyH4603בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourH0430Gלְהֹשִׁ֖יבle./ho.Shivby/ marryingH3427נָשִׁ֥יםna.ShimwivesH0802Gנָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotforeignH5237
28Y uno de los hijos de Joiada, hijo del sumo sacerdote Eliasib, era yerno de Sanbalat horonita; por tanto, lo ahuyenté de mí.וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־ אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃
וּמִבְּנֵ֨יu./mi./be.Neiand/ one of/ [the] sons ofH1121Aיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'JoiadaH3111Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibH0475Nהַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aחָתָ֖ןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860לְסַנְבַלַּ֣טle./san.va.Latof/ SanballatH5571הַחֹרֹנִ֑יha./cho.ro.Nithe/ HoroniteH2772וָאַבְרִיחֵ֖הוּva./'av.ri.Che./huand/ I drove away/ himH1272מֵעָלָֽי׃me./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921A
29Acuérdate de ellos, Dios mío, porque contaminaron el sacerdocio y el pacto del sacerdocio y de los levitas.זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃
זָכְרָ֥הza.khe.Ra/hremember/ !H2142לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038אֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gעַ֚ל'alonH5921Aגָּאֳלֵ֣יgo.'o.Lei[the] defilement<s> ofH1352הַכְּהֻנָּ֔הha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodH3550וּבְרִ֥יתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofH1285הַכְּהֻנָּ֖הha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodH3550וְהַלְוִיִּֽם׃ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881
30Así los limpié de todo extranjero, y puse a los sacerdotes y levitas en sus turnos, cada uno en su servicio;וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־ נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
וְטִֽהַרְתִּ֖יםve./ti.har.Ti/mand/ I purified/ themH2891מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236וָאַעֲמִ֧ידָהva./'a.'a.Mi.da/hand/ I assigned/ !H5975Hמִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotdutiesH4931לַכֹּהֲנִ֥יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548וְלַלְוִיִּ֖םve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH3881אִ֥ישׁ'isheach oneH0376Iבִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bi/m.lakh.T/oin/ own work/ hisH4399
31y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־ לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃
וּלְקֻרְבַּ֧ןu./le./kur.Banand/ for/ [the] offering ofH7133Bהָעֵצִ֛יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gבְּעִתִּ֥יםbe./'i.Timat/ timesH6256מְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotappointedH2163וְלַבִּכּוּרִ֑יםve./la/b.bi.ku.Rimand/ for the/ first-fruitsH1061זָכְרָה־za.khe.ra/h-remember/ !H2142לִּ֥יl/ito/ meH9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gלְטוֹבָֽה׃le./to.Vahfor/ goodH2896C
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información