Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año dieciocho del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá.בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־ יְהוּדָֽה׃
בִּשְׁנַ֛תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029Iעַל־'al-overH5921Aיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Tres años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Micaías hija de Uriel, de Gabaa. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־ אוּרִיאֵ֖ל מִן־ גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427Aבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517מִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.hu[was] MicaiahH4322Hבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElUrielH0222Iמִן־min-fromH4480Aגִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390Gוּמִלְחָמָ֥הu./mil.cha.Mahand/ warH4421הָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasH1961בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029Iוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
3Entonces Abías ordenó batalla con un ejército de valientes guerreros, cuatrocientos mil hombres escogidos; y Jeroboam ordenó batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos.וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־ הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
וַיֶּאְסֹ֨רva/i.ye'.Sorand/ he boundH0631אֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijahH0029Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421בְּחַ֙יִל֙be./Cha.yilwith/ an army ofH2428Aגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reimighty [men] ofH1368מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421אַרְבַּע־'ar.ba'-fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֣ישׁ'ishmanH0376Gבָּח֑וּר סba.ChurchosenH0977וְיָרָבְעָ֗םve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Gעָרַ֤ךְ'a.Rakhhe drew up in formationH6186Aעִמּוֹ֙i.M/owith/ himH5973Aמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421בִּשְׁמוֹנֶ֨הbi/sh.mo.Nehwith/ eightH8083מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֥ישׁ'ishmanH0376Gבָּח֖וּרba.ChurchosenH0977גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty ofH1368חָֽיִל׃ סCha.yilstrengthH2428G
4Y se levantó Abías sobre el monte Zemaraim, que está en la serranía de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he stoodH6965Bאֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahAbijahH0029Iמֵעַל֙me./'Al<from>/ onH5921Aלְהַ֣רle./Har<to>/ [the] mountain ofH2022Gצְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimZemaraimH6787אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּהַ֣רbe./Har[is] in/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085Gיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmO JeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5¿No sabéis vosotros que el SEÑOR Dios de Israel dio el reino a David sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos, por un pacto de sal?הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808לָכֶם֙la./Khem[belong] to/ youH9036לָדַ֔עַתla./Da.'at[does] to/ knowH3045כִּ֞יkithatH3588Aיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gמַמְלָכָ֧הmam.la.KhahkingshipH4467לְדָוִ֛ידle./da.Vidto/ DavidH1732עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gל֥וֹl/oto/ himH9033וּלְבָנָ֖יוu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisH1121Gבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285מֶֽלַח׃ סMe.lachsaltH4417M
6Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor.וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־ אֲדֹנָֽיו׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028עֶ֖בֶד'E.ved[the] servant ofH5650שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121Aדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּמְרֹ֖דva/i.yim.Rodand/ he rebelledH4775עַל־'al-onH5921Aאֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
7Y se juntaron con él hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־ רְחַבְעָ֣ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־ לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredH6908עָלָ֗יו'a.La/vto/ himH5921Aאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582רֵקִים֙re.KimemptyH7386בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Iבְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gוַיִּֽתְאַמְּצ֖וּva/i.yit.'a.me.Tzuand/ they proved themselves strongH0553עַל־'al-overH5921Aרְחַבְעָ֣םre.chav.'AmRehoboamH7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וּרְחַבְעָ֗םu./re.chav.'Amand/ RehoboamH7346הָ֤יָהHa.yahhe wasH1961נַ֙עַר֙na.'ara young manH5288וְרַךְ־ve./rakh-and/ weak ofH7390לֵבָ֔בle.VavheartH3824וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִתְחַזַּ֖קhit.cha.Zakhe showed himself strongH2388Jלִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440L
8Y ahora vosotros pensáis que podréis resistir al reino del SEÑOR, que está en mano de los hijos de David, porque sois una gran multitud, y tenéis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os hizo por dioses.וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dאֹֽמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559לְהִתְחַזֵּק֙le./hit.cha.Zekto/ show yourselves strongH2388Jלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gדָוִ֑ידda.VidDavidH1732וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dהָמ֣וֹןha.Mon[are] a multitudeH1995Aרָ֔בRavgreatH7227Aוְעִמָּכֶם֙ve./'i.ma./Khemand/ [are] with/ youH5973Aעֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695זָהָ֔בza.HavgoldH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hלָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gלֵאלֹהִֽים׃le./lo.Himto/ godsH0430J
9¿No habéis arrojado vosotros a los sacerdotes del SEÑOR, los hijos de Aarón, y a los levitas, y os habéis hecho sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras, de modo que cualquiera que viene a consagrarse con un becerro y siete carneros llega a ser sacerdote de los que no son dioses?הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־ הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־ בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
הֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808הִדַּחְתֶּם֙hi.dach.Temhave you driven outH5080אֶת־'et-<obj.>H0853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְהַלְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881וַתַּעֲשׂ֨וּva./ta.'a.Suand/ you have appointedH6213Hלָכֶ֤םla./Khemfor/ yourselvesH9036כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548כְּעַמֵּ֣יke./'a.Meilike/ [the] peoples ofH5971Aהָאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gכָּל־kol-everyH3605הַבָּ֗אha./Ba'<the>/ [one who] comesH0935Gלְמַלֵּ֨אle./ma.Le'to/ fillH4390יָד֜וֹya.D/oown hand/ hisH3027Rבְּפַ֤רbe./Farwith/ a young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָר֙ba.KarcattleH1241וְאֵילִ֣םve./'ei.Limand/ ramsH0352Aשִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7651וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961כֹהֵ֖ןkho.Hena priestH3548לְלֹ֥אle./Lo'to/ notH3808אֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimgodsH0430J
10Pero en cuanto a nosotros, el SEÑOR es nuestro Dios, y no lo hemos dejado; y los sacerdotes que ministran al SEÑOR son los hijos de Aarón, y los levitas están en su obra;וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
וַאֲנַ֛חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808עֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu./huwe have forsaken/ himH5800Aוְכֹ֨הֲנִ֜יםve./Kho.ha.Nimand/ [we are] priestsH3548מְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimservingH8334לַֽיהוָה֙la./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Aאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וְהַלְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881בַּמְלָֽאכֶת׃ba/m.La.khet[are] in the/ workH4399
11los cuales queman para el SEÑOR los holocaustos cada mañana y cada tarde, y el incienso aromático; y ponen los panes sobre la mesa limpia, y el candelero de oro con sus lámparas para que ardan cada tarde; porque nosotros guardamos la ordenanza del SEÑOR nuestro Dios, pero vosotros lo habéis dejado.וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־ בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־ בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־ הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־ שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
וּמַקְטִרִ֣יםu./mak.ti.Rimand/ [are] making smokeH6999Hלַיהוָ֡הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aבַּבֹּֽקֶר־ba./bo.ker-in the/ morningH1242בַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וּבָעֶֽרֶב־u./va./'e.rev-and/ in the/ eveningH6153בָּעֶ֣רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153וּקְטֹֽרֶת־u./ke.to.ret-and/ incense ofH7004סַמִּים֩sa.Mimperfume<s>H5561וּמַעֲרֶ֨כֶתu./ma.'a.Re.khetand/ [the] row ofH4635לֶ֜חֶםLe.chembreadH3899Hעַל־'al-onH5921Aהַשֻּׁלְחָ֣ןha./shul.Chanthe/ tableH7979הַטָּה֗וֹרha./ta.Hor<the>/ cleanH2889וּמְנוֹרַ֨תu./me.no.Ratand/ [the] lampstand ofH4501הַזָּהָ֤בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsH5216Aלְבָעֵר֙le./va.'Erto/ burnH1197Aבָּעֶ֣רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153בָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153כִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingH8104Gאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
12Y he aquí, Dios está con nosotros a la cabeza, y sus sacerdotes con las trompetas de júbilo para tocar alarma contra vosotros. Oh hijos de Israel, no peleéis contra el SEÑOR Dios de vuestros padres, porque no prosperaréis.וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־ תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־ לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ here!H2009עִמָּ֨נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aבָרֹ֜אשׁva./Roshat the/ headH7218Hהָאֱלֹהִ֧ים׀ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְכֹהֲנָ֛יוve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisH3548וַחֲצֹצְר֥וֹתva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofH2689הַתְּרוּעָ֖הha./te.ru.'Ahthe/ alarmH8643לְהָרִ֣יעַle./ha.Ri.a'to/ sound [the] battle signalH7321עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אַל־'al-may notH0408תִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou do battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gכִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808תַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chuyou will succeedH6743B
13Pero Jeroboam hizo que una emboscada diera un rodeo para venir por detrás de ellos; y estaban ellos delante de Judá, y la emboscada a espaldas de ellos.וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־ הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
וְיָֽרָבְעָ֗םve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Gהֵסֵב֙he.Sevhe had caused to go roundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּאְרָ֔בha./ma'.Ravthe/ ambushH3993לָב֖וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gמֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ behind/ themH0310Aוַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961לִפְנֵ֣יli/f.Neito/ front ofH6440Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְהַמַּאְרָ֖בve./ha./ma'.Ravand/ the/ ambushH3993מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me./'a.cha.rei./Hem[was] from/ behind/ themH0310A
14Y cuando Judá miró, he aquí que tenía la batalla por delante y por detrás; y clamaron al SEÑOR, y los sacerdotes tocaron las trompetas.וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
וַיִּפְנ֣וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009לָהֶ֤םla./Hem[was] to/ themH9038הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421פָּנִ֣יםpa.NimbeforeH6440Gוְאָח֔וֹרve./'a.Chorand/ behindH0268וַֽיִּצְעֲק֖וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH6817לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548מַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH2689
15Entonces los hombres de Judá alzaron el grito de guerra; y aconteció que cuando los hombres de Judá gritaron, Dios desbarató a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־ יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
וַיָּרִ֖יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they sounded [the] battle signalH7321אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּהָרִ֙יעַ֙be./ha.Ri.a'when/ sounded [the] battle signalH7321אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְהָאֱלֹהִ֗יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH0430Gנָגַ֤ףna.Gafhe defeatedH5062אֶת־'et-<obj.>H0853יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahH0029Iוִיהוּדָֽה׃vi./hu.Dahand/ JudahH3063G
16Y huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
וַיָּנ֥וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּתְּנֵ֥םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּיָדָֽם׃be./ya.Da/min/ hand/ theirH3027H
17Y Abías y su pueblo hicieron en ellos una gran matanza, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
וַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221בָהֶ֛םva./Hemamong/ themH9038אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029Iוְעַמּ֖וֹve./'a.M/oand/ people/ hisH5971Aמַכָּ֣הma.Kaha strikingH4347רַבָּ֑הra.BahgreatH7227Aוַיִּפְּל֤וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jחֲלָלִים֙cha.la.LimslainH2491Aמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478חֲמֵשׁ־cha.mesh-fiveH2568מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֥ישׁ'ishmanH0376Gבָּחֽוּר׃ba.ChurchosenH0977
18Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, y los hijos de Judá prevalecieron, porque se apoyaron en el SEÑOR Dios de sus padres.וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
וַיִּכָּנְע֥וּva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were humbledH3665בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וַיֶּֽאֶמְצוּ֙va/i.ye.'em.Tzuand/ they were strongH0553בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gכִּ֣יkiforH3588Aנִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.Nuthey dependedH8172עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
19Y siguió Abías a Jeroboam, y le tomó algunas ciudades: Bet-el con sus aldeas, Jesana con sus aldeas y Efraín con sus aldeas.וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־ בֵּֽית־ אֵל֙ וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־ בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־ עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃
וַיִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291אֲבִיָּה֮'a.vi.YahAbijahH0029Iאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַיִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himH4480Aעָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892Bאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵל֙'el-elH1008Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְשָׁנָ֖הye.sha.NahJeshanahH3466Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֶפְרַ֖יִןef.ronEphrayinH6085Iוּבְנֹתֶֽיהָ׃u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323H
20Y nunca más recobró Jeroboam su poder en los días de Abías; y el SEÑOR lo hirió, y murió.וְלֹֽא־ עָצַ֧ר כֹּֽחַ־ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָצַ֧ר'a.Tzarhe retainedH6113כֹּֽחַ־ko.ach-[the] strength ofH3581Bיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gע֖וֹדodagainH5750בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huAbijahH0029Iוַיִּגְּפֵ֥הוּva/i.yi.ge.Fe./huand/ he struck/ himH5062יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּמֹֽת׃ פva/i.ya.Motand/ he diedH4191
21Pero Abías se hizo poderoso; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
וַיִּתְחַזֵּ֣קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH2388Gאֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huAbijahH0029Iוַיִּ֨שָּׂא־va/i.Yi.sa'-and/ he tookH5375Uל֔וֹl/ofor/ himselfH9033נָשִׁ֖יםna.ShimwivesH0802Hאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'four-H0702עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehteenH6240וַיּ֗וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121Aוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ six-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240בָּנֽוֹת׃ סba.NotdaughtersH1323G
22Los demás hechos de Abías, sus caminos y sus dichos, están escritos en el comentario del profeta Iddo.וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijahH0029Iוּדְרָכָ֖יוu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisH1870Gוּדְבָרָ֑יוu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH1697Gכְּתוּבִ֕יםke.tu.Vim[are] writtenH3789בְּמִדְרַ֖שׁbe./mid.Rashin/ [the] record ofH4097הַנָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetH5030עִדּֽוֹ׃i.DoIddoH5714I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información