Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces David tomó consejo con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los jefes.וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־ שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־ נָגִֽיד׃
וַיִּוָּעַ֣ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732עִם־'im-withH5973Aשָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָאֲלָפִ֛יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְהַמֵּא֖וֹתve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH3967לְכָל־le./kholto/ everyH3605נָגִֽיד׃na.GidleaderH5057
2Y dijo David a toda la asamblea de Israel: Si os parece bien, y si es del SEÑOR nuestro Dios, enviemos por todas partes a nuestros hermanos que han quedado en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y levitas en sus ciudades y ejidos, para que se reúnan con nosotros;וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לְכֹ֣ל׀le./Kholto/ allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-ifH0518Aעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921Aט֜וֹבTovgoodH2896Aוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנִפְרְצָה֙nif.re.Tzahlet us spread outH6555נִשְׁלְחָ֞הnish.le.Chahlet us sendH7971Gעַל־'al-toH5921Aאַחֵ֣ינוּ'a.Chei./nucountrymen/ ourH0251Iהַנִּשְׁאָרִ֗יםha./nish.'a.Rimwho/ remainH7604בְּכֹל֙be./Kholin/ allH3605אַרְצ֣וֹת'ar.Tzot[the] lands ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעִמָּהֶ֛םve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aהַכֹּהֲנִ֥יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bמִגְרְשֵׁיהֶ֑םmig.re.shei./Hempasture lands/ theirH4054וְיִקָּבְצ֖וּve./yi.ka.ve.Tzuso/ they may gather togetherH6908אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei./nuto/ usH0413
3y traigamos de nuevo el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no la hemos buscado.וְנָסֵ֛בָּה אֶת־ אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
וְנָסֵ֛בָּהve./na.Se.bahand/ let us bring roundH5437Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413כִּי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808דְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu./huwe sought/ itH1875בִּימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
4Y dijo toda la asamblea que se hiciera así, porque la cosa pareció bien a los ojos de todo el pueblo.וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־ הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־ יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָֽם׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָֽל־khol-allH3605הַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכֵּ֑ןKenthusH3651Cכִּֽי־ki-forH3588Aיָשַׁ֥רya.Sharit was pleasingH3474הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iכָל־khol-allH3605הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
5Entonces David reunió a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Dios desde Quiriat-jearim.וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־ לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
וַיַּקְהֵ֤לva/i.yak.Heland/ he called togetherH6950דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aשִׁיח֥וֹרshi.ChorShihorH7883Hמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704לְב֣וֹאle.Vo'LeboH0935Hחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gלְהָבִיא֙le./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמִקִּרְיַ֖תmi./kir.Yatfrom/ KiriathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
6Y subió David con todo Israel a Baala, a Quiriat-jearim, que está en Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, el SEÑOR, que mora entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado.וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־ קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gדָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בַּעֲלָ֔תָהba.'a.La.ta/hBaalah/ towardsH1173Iאֶל־'el-toH0413קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִיהוּדָ֑הli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH3063Gלְהַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upH5927Hמִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֵת֩'et<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֧ים׀ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרוּבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121Hשֵֽׁם׃Shema nameH8034
7Y llevaron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
וַיַּרְכִּ֜יבוּva/i.yar.Ki.vuand/ they made to rideH7392אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַל־'al-onH5921Aעֲגָלָ֣ה'a.ga.Laha cartH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319Hמִבֵּ֖יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mאֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavAbinadabH0041Gוְעֻזָּ֣אve./'u.Za'and/ UzzahH5798Aוְאַחְי֔וֹve./'ach.Yoand/ AhioH0283Gנֹהֲגִ֖יםno.ha.Gim[were] leadingH5090Aבָּעֲגָלָֽה׃ba./'a.ga.Lah<in> the/ cartH5699
8Y David y todo Israel se regocijaban delante de Dios con todas sus fuerzas, con cánticos, arpas, salterios, panderos, címbalos y trompetas.וְדָוִ֣יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־ עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
וְדָוִ֣ידve./da.Vidand/ DavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.Kim[were] making merryH7832לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605עֹ֑ז'OzstrengthH5797וּבְשִׁירִ֤יםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsH7892Aוּבְכִנֹּרוֹת֙u./ve./khi.no.rOtand/ with/ harpsH3658וּבִנְבָלִ֣יםu./vi/n.va.Limand/ with/ lyresH5035Bוּבְתֻפִּ֔יםu./ve./tu.Pimand/ with/ tambourinesH8596וּבִמְצִלְתַּ֖יִםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ cymbalsH4700וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃u./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsH2689
9Cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes tropezaban.וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־ יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637כִּידֹ֑ןki.DonKidonH3592וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kעֻזָּ֜א'u.Za'UzzahH5798Aאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Gלֶאֱחֹז֙le./'e.Chozto/ graspH0270אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727כִּ֥יkiforH3588Aשָֽׁמְט֖וּsha.me.Tuthey stumbledH8058הַבָּקָֽר׃ha./ba.Karthe/ ox[en]H1241
10Y el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió, porque había extendido su mano al arca; y murió allí delante de Dios.וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־ הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעֻזָּ֔אbe./'u.Za'on/ UzzahH5798Aוַיַּכֵּ֕הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221עַ֛ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe had stretched outH7971Kיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aהָאָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191שָׁ֖םshamthereH8033Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
11Y David se disgustó, porque el SEÑOR había quebrantado a Uza; por lo que llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־ פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לְדָוִ֔ידle./da.Vidto/ DavidH1732כִּֽי־ki-forH3588Aפָרַ֧ץfa.Ratzhe had broken outH6555יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gפֶּ֖רֶץPe.retza breaking outH6556בְּעֻזָּ֑אbe./'u.Za'against/ UzzahH5798Aוַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hלַמָּק֤וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931פֶּ֣רֶץPe.retzPerezH6560Gעֻזָּ֔א'u.Za'UzzahH6560Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
12Y David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer a mí el arca de Dios?וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
וַיִּירָ֤אva/i.yi.Ra'and/ he fearedH3372Gדָוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵ֚יךְheikhhow?H1963אָבִ֣יא'a.Vi'will I bringH0935Pאֵלַ֔י'e.La/ito/ myselfH0413אֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
13Y no trajo David el arca a sí, a la ciudad de David, sino que la llevó a casa de Obed-edom el geteo.וְלֹֽא־ הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־ הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הֵסִ֨ירhe.Sirhe turned asideH5493Gדָּוִ֧ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָר֛וֹןha./'a.Ronthe/ arkH0727אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himselfH0413אֶל־'el-toH0413עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּטֵּ֕הוּva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ itH5186אֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bעֹבֵֽד־'oed-Obed-H5654אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654הַגִּתִּֽי׃ha./gi.Tithe/ GittiteH1663
14Y el arca de Dios estuvo con la familia de Obed-edom, en su casa, tres meses; y el SEÑOR bendijo la casa de Obed-edom y todo lo que tenía.וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃ פ
וַיֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ it remainedH3427אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעִם־'im-withH5973Aבֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004Mעֹבֵ֥ד'o.VedObed-H5654אֱדֹ֛ם'e.DomEdomH5654בְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוַיְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mעֹבֵֽד־'oed-Obed-H5654אֱדֹ֖ם'e.DomEdomH5654וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלֽוֹ׃ פl/o[belonged] to/ himH9033
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información