Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 13
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el año veintitrés de Joás hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־ יֵה֤וּא עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וְשָׁלֹשׁ֙ve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְיוֹאָ֥שׁle./yo.'Ashof/ JoashH3101Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aיְהוֹאָחָ֨זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֵה֤וּאye.Hu'JehuH3058Hעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111שְׁבַ֥עshe.Va'seven-H7651עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y siguió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־ סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַ֠יֵּלֶךְVa/i.ye.lekhand/ he walkedH1980Nאַחַ֨ר'a.CharafterH0310Aחַטֹּ֜אתcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֛טne.VatNebatH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹא־lo'-notH3808סָ֥רsarhe turned asideH5493Hמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
3Y se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, todos aquellos días.וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־ הֲדַ֥ד בֶּן־ חֲזָאֵ֖ל כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַֽיִּתְּנֵ֞םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gבְּיַ֣ד׀be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hחֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֗ם'a.RamAramH0758Iוּבְיַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hבֶּן־ben-BenH1130Iהֲדַ֥דha.DadHadadH1130Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
4Pero Joacaz imploró el favor del SEÑOR, y el SEÑOR lo oyó, porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־ לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
וַיְחַ֥לva/y.Chaland/ he entreatedH2470Bיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aרָאָה֙ra.'Ahhe sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853לַ֣חַץLa.chatz[the] oppression ofH3906יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aלָחַ֥ץla.Chatzhe oppressedH3905אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
5(Y dio el SEÑOR un salvador a Israel, y salieron de bajo la mano de los sirios; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas, como antes.וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־ אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478מוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'a delivererH3467וַיֵּ֣צְא֔וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outH3318Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיֵּשְׁב֧וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאָהֳלֵיהֶ֖םbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH0168Hכִּתְמ֥וֹלki/t.Molas/ yesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomthree days agoH8032
6Con todo eso, no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvieron; y también la Asera permaneció en Samaria.)אַ֠ךְ לֹֽא־ סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־ יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
אַ֠ךְ'akhneverthelessH0389לֹֽא־lo'-notH3808סָ֜רוּSa.ruthey turned asideH5493Hמֵחַטֹּ֧אותme./cha.Totfrom/ [the] sins ofH2403Bבֵּית־beit-[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶחֱטִ֥יאhe.che.ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֣הּba/hin/ itH9034הָלָ֑ךְha.Lakhit walkedH1980Iוְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571הָאֲשֵׁרָ֔הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842עָמְדָ֖ה'a.me.Dahit remainedH5975Gבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
7Porque no le había quedado a Joacaz gente, sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había puesto como el polvo que se trilla.כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־ חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹא֩lo'notH3808הִשְׁאִ֨ירhish.'Irhe leftH7604לִיהוֹאָחָ֜זli./ho.'a.Chazto/ JehoahazH3059Gעָ֗ם'Ama peopleH5971Kכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimhorsemenH6571Bוַעֲשָׂ֣רָהva./'a.Sa.rahand/ tenH6235רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]H7393Gוַעֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gרַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]H7273כִּ֤יkiforH3588Aאִבְּדָם֙'i.be.Da/mhe had destroyed/ themH0006מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוַיְשִׂמֵ֥םva/y.si.Me/mand/ he had made/ themH7760Aכֶּֽעָפָ֖רke./'a.Farlike the/ dustH6083לָדֻֽשׁ׃la./Dushto/ trampleH1758
8Los demás hechos de Joacaz, y todo lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְהוֹאָחָ֛זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aוּגְבוּרָת֑וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
9Y durmió Joacaz con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joás su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH6912בְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH8111וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashH3101Jבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
10El año treinta y siete de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Joás hijo de Joacaz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֤ז עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וָשֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְיוֹאָ֖שׁle./yo.'Ashof/ JoashH3101Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֤זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111שֵׁ֥שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
11E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvo.וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־ חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃
וַיַּֽעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808סָ֗רSarhe turned asideH5493Hמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605חַטֹּ֞אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֛טne.VatNebatH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֥הּba/hin/ itH9034הָלָֽךְ׃ha.Lakhhe walkedH1980I
12Los demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, y el poderío con que guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Jוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aוּגְב֣וּרָת֔וֹu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warH3898Aעִ֖ם'imwithH5973Aאֲמַצְיָ֣ה'a.matz.YahAmaziahH0558Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
13Y durmió Joás con sus padres, y se sentó Jeroboam sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Jעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוְיָרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Hיָשַׁ֣בya.Shavhe satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֑וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוַיִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Jבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111עִ֖ם'imwithH5973Aמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
14Estaba Eliseo enfermo de la enfermedad de que murió. Y descendió a él Joás, rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
וֶֽאֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ ElishaH0477חָלָ֣הcha.Lahhe became sickH2470Hאֶת־'et-<obj.>H0853חָלְי֔וֹchal.Y/osickness/ hisH2483אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָמ֖וּתya.Muthe will dieH4191בּ֑וֹb/oby/ itH9033וַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֤בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058עַל־'al-onH5921Aפָּנָיו֙pa.Na/vface/ hisH6440Hוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָבִ֣י׀'a.V/iO father/ myH0001Gאָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gרֶ֥כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וּפָרָשָֽׁיו׃u./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH6571B
15Y le dijo Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomó él entonces un arco y unas saetas.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477קַ֖חkachtakeH3947Gקֶ֣שֶׁתKe.sheta bowH7198וְחִצִּ֑יםve./chi.Tzimand/ arrowsH2671וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himselfH0413קֶ֥שֶׁתKe.sheta bowH7198וְחִצִּֽים׃ve./chi.Tzimand/ arrowsH2671
16Luego dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,וַיֹּ֣אמֶר׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־ הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־ יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הַרְכֵּ֤בhar.Kevmake rideH7392יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-onH5921Aהַקֶּ֔שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowH7198וַיַּרְכֵּ֖בva/i.yar.Kevand/ he made rideH7392יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'ElishaH0477יָדָ֖יוya.Da/vhands/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
17y dijo: Abre la ventana que da al oriente. Y cuando él la abrió, dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salvación del SEÑOR, y saeta de salvación contra Siria; porque herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־ אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־ כַּלֵּֽה׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פְּתַ֧חpe.TachopenH6605Aהַחַלּ֛וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474קֵ֖דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bוַיִּפְתָּ֑חva/i.yif.Tachand/ he opened [it]H6605Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477יְרֵה֙ye.RehshootH3384Aוַיּ֔וֹרva/i.Yorand/ he shotH3384Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֵץ־chetz-an arrow ofH2671תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhvictoryH8668Hלַֽיהוָה֙la./Yah.wehof/ YahwehH3068Gוְחֵ֣ץve./Chetzand/ an arrow ofH2671תְּשׁוּעָ֣הte.shu.'AhvictoryH8668Hבַֽאֲרָ֔םva./'a.Ramon/ AramH0758Iוְהִכִּיתָ֧ve./hi.ki.Taand/ you will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758Iבַּאֲפֵ֖קba./'a.Fekin/ AphekH0663Iעַד־'ad-untilH5704כַּלֵּֽה׃ka.Lehmake an endH3615H
18Y le volvió a decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, le dijo: Golpea la tierra. Y él golpeó tres veces, y se detuvo.וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קַ֥חkachtakeH3947Gהַחִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671וַיִּקָּ֑חva/i.yi.Kachand/ he took [them]H3947Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְמֶֽלֶךְ־le./Me.lekh-to/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַךְ־hakh-strikeH5221אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221שָֽׁלֹשׁ־sha.losh-threeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471וַֽיַּעֲמֹֽד׃Va/i.ya.'a.Modand/ he stoppedH5975G
19Entonces el varón de Dios, enojado contra él, le dijo: Al dar cinco o seis golpes, habrías derrotado a Siria hasta no quedar ninguno; pero ahora solo tres veces derrotarás a Siria.וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־ אֲרָֽם׃ ס
וַיִּקְצֹ֨ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107עָלָ֜יו'a.La/vtowards/ himH5921Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לְהַכּ֨וֹתle./ha.Kotto/ strikeH5221חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568אוֹ־'ov-orH0176Aשֵׁשׁ֙sheshsixH8337פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471אָ֛ז'azthenH0227Aהִכִּ֥יתָhi.Ki.tayou have struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iעַד־'ad-untilH5704כַּלֵּ֑הka.Lehmake an endH3615Hוְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471תַּכֶּ֥הta.Kehyou will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָֽם׃ ס'a.RamAramH0758I
20Y murió Eliseo, y lo sepultaron. Y entrado el año, vinieron bandas armadas de moabitas a la tierra.וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
וַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH6912וּגְדוּדֵ֥יu./ge.du.Deiand/ [the] marauding bands ofH1416מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935Gבָאָ֖רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gבָּ֥אba'comingH0935Gשָׁנָֽה׃sha.Naha yearH8141
21Y aconteció que, al sepultar unos a un hombre, súbitamente vieron una banda armada, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo; y cuando llegó a tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y se levantó sobre sus pies.וַיְהִ֞י הֵ֣ם׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־ הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־ רַגְלָֽיו׃ פ
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961הֵ֣ם׀hemtheyH1992קֹבְרִ֣יםkoe.Rim[were] buryingH6912אִ֗ישׁ'Isha manH0376Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009רָא֣וּra.'Uthey sawH7200Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַגְּד֔וּדha./ge.Dud<the>/ marauding bandH1416וַיַּשְׁלִ֥יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gבְּקֶ֣בֶרbe./Ke.verin/ [the] grave ofH6913אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַיֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּגַּ֤עva/i.yi.Ga'and/ he touchedH5060הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gבְּעַצְמ֣וֹתbe./'atz.Mot<in>/ [the] bones ofH6106Gאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477וַיְחִ֖יva/y.Chiand/ he livedH2421וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Iעַל־'al-onH5921Aרַגְלָֽיו׃ פrag.La/vfeet/ hisH7272
22Hazael, pues, rey de Siria, afligió a Israel todos los días de Joacaz.וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
וַֽחֲזָאֵל֙va./cha.za.'Eland/ HazaelH2371מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iלָחַ֖ץla.Chatzhe had oppressedH3905אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gיְהוֹאָחָֽז׃ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
23Mas el SEÑOR se apiadó de ellos, y tuvo compasión de ellos, y se volvió hacia ellos por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de su presencia hasta ahora.וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־ הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־ פָּנָ֖יו עַד־ עָֽתָּה׃
וַיָּחָן֩va/i.ya.Chanand/ he showed favor toH2603Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֹתָ֤ם'o.Ta/mwith/ themH0854וַֽיְרַחֲמֵם֙va/y.ra.cha.Me/mand/ he had compassion on/ themH7355וַיִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616בְּרִית֔וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285אֶת־'et-withH0854אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיַֽעֲקֹ֑בve./ya.'a.Koand/ JacobH3290וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808אָבָה֙'a.Vahhe was willingH0014הַשְׁחִיתָ֔םhash.chi.Ta/mto destroy/ themH7843וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִשְׁלִיכָ֥םhish.li.Kha/mhe threw/ themH7993מֵֽעַל־me./'al-from/ onH5921Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Gעַד־'ad-untilH5704עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
24Y murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־ הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191חֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aבֶּן־ben-BenH1130Iהֲדַ֥דha.DadHadadH1130Iבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
25Y volvió Joás hijo de Joacaz y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades que este había tomado en guerra de mano de Joacaz su padre. Tres veces lo derrotó Joás, y recobró las ciudades de Israel.וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־ יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־ הֲדַ֣ד בֶּן־ חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־ עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Jיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gוַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽעָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesH5892Bמִיַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kבֶּן־ben-BenH1130Iהֲדַ֣דha.DadHadadH1130Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelH2371אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947Gמִיַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471הִכָּ֣הוּhi.Ka./huhe struck down/ himH5221יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101Jוַיָּ֖שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información