EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y he aquí que un varón de Dios vino de Judá a Bet-el por palabra del SEÑOR; y Jeroboam estaba junto al altar para quemar incienso.וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gבָּ֧אba'he cameH0935Gמִיהוּדָ֛הmi./hu.Dahfrom/ JudahH3063Gבִּדְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְיָרָבְעָ֛םve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamH3379Gעֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975Gעַל־'al-atH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לְהַקְטִֽיר׃le./hak.Tirto/ make smokeH6999H
2Y clamó contra el altar por palabra del SEÑOR, y dijo: Altar, altar, así ha dicho el SEÑOR: He aquí que a la casa de David le nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y sobre ti quemarán huesos de hombres.וַיִּקְרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־ בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־ דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־ כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196בִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559מִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achO altarH4196מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009בֵ֞ןvena sonH1121Aנוֹלָ֤דno.Lad[is] about to be bornH3205לְבֵית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Mדָּוִד֙da.VidDavidH1732יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.hu[will be] JosiahH2977Gשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034וְזָבַ֣חve./za.Vachand/ he will sacrificeH2076עָלֶ֗יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesH1116הַמַּקְטִרִ֣יםha./mak.ti.Rimwho/ make smokeH6999Hעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְעַצְמ֥וֹתve./'atz.Motand/ bones ofH6106Gאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gיִשְׂרְפ֥וּyis.re.Fupeople will burnH8313עָלֶֽיךָ׃'a.Lei./khaon/ youH5921A
3Y aquel mismo día dio una señal, diciendo: Esta es la señal de que el SEÑOR ha hablado: He aquí que el altar se partirá, y la ceniza que está sobre él se derramará.וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־ עָלָֽיו׃
וְנָתַן֩ve./na.Tanand/ he gaveH5414Gבַּיּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֤וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מוֹפֵת֙mo.Feta signH4159לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֣הzehthisH2088הַמּוֹפֵ֔תha./mo.Fet[is] the/ signH4159אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196נִקְרָ֔עnik.Ra'[is] about to be torn apartH7167וְנִשְׁפַּ֖ךְve./nish.Pakhand/ it will be poured outH8210Gהַדֶּ֥שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashH1880אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָלָֽיו׃'a.La/v[is] on/ itH5921A
4Y sucedió que cuando el rey Jeroboam oyó la palabra del varón de Dios, que había clamado contra el altar de Bet-el, extendió su mano desde el altar, diciendo: ¡Prendedlo! Pero la mano que había extendido contra él se le secó, y no la pudo volver hacia sí.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דְּבַ֣ר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־ אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־ יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקָרָ֤אka.Ra'he called outH7121Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196בְּבֵֽית־be./veit-at/ Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ atH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לֵאמֹ֣ר׀le./Mor<to>/ sayingH0559תִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su./huseize/ himH8610וַתִּיבַ֤שׁva./ti.Vashand/ it dried upH3001יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלַ֣חsha.Lachhe had stretched outH7971Kעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201לַהֲשִׁיבָ֥הּla./ha.shi.Va/hto/ bring back/ itH7725Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himselfH0413
5Y el altar se partió, y se derramó la ceniza del altar, conforme a la señal que el varón de Dios había dado por palabra del SEÑOR.וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
וְהַמִּזְבֵּ֣חַve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarH4196נִקְרָ֔עnik.Ra'it was torn apartH7167וַיִּשָּׁפֵ֥ךְva/i.yi.sha.Fekhand/ it was poured outH8210Gהַדֶּ֖שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashH1880מִן־min-fromH4480Aהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כַּמּוֹפֵ֗תka./mo.Fetaccording to the/ signH4159אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414Gאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבִּדְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Entonces el rey respondió y dijo al varón de Dios: Te ruego que implores el favor del SEÑOR tu Dios, y ores por mí, para que mi mano me sea restaurada. Y el varón de Dios imploró el favor del SEÑOR, y la mano del rey le fue restaurada, y quedó como era antes.וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־ נָ֞א אֶת־ פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gחַל־chal-entreatH2470Bנָ֞אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Lיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהִתְפַּלֵּ֣לve./hit.pa.Leland/ prayH6419בַּעֲדִ֔יba.'a.D/ifor/ meH1157וְתָשֹׁ֥בve./ta.Shoso/ may it come backH7725Hיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיְחַ֤לva/y.Chaland/ he entreatedH2470Bאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it came backH7725Hיַד־yad-[the] hand ofH3027Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it wasH1961כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H7223H
7Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo a casa y come, y yo te daré un presente.וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־ אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבֹּאָה־bo.'a/h-come/ !H0935Gאִתִּ֥י'i.T/iwith/ meH0854הַבַּ֖יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוּֽסְעָ֑דָהu./se.'A.da/hand/ sustain/ !H5582וְאֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031מַתָּֽת׃ma.Tata giftH4991
8Pero el varón de Dios dijo al rey: Aunque me dieras la mitad de tu casa, no iría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar.וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ תִּתֶּן־ לִי֙ אֶת־ חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־ מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Aתִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלִי֙l/ito/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677בֵיתֶ֔ךָvei.Te./khahousehold/ yourH1004Mלֹ֥אlo'notH3808אָבֹ֖א'a.Vo'I will goH0935Gעִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֹ֤כַל'O.khalI will eatH0398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶשְׁתֶּה־'esh.teh-I will drinkH8354מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Porque así me está ordenado por palabra del SEÑOR, diciendo: No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino por donde fuiste.כִּֽי־ כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־ מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֵ֣ן׀khenthusH3651Cצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853בִּדְבַ֤רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תֹ֥אכַלTo.khalyou must eatH0398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-you must drinkH8354מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָשׁ֔וּבta.Shuvyou must returnH7725Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.tayou wentH1980H
10Se fue, pues, por otro camino, y no volvió por el camino por donde había venido a Bet-el.וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־ שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־ בֵּֽית־ אֵֽל׃ פ
וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhby/ a wayH1870Kאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֣בshavhe returnedH7725Gבַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aבָּ֥אba'he had comeH0935Gבָ֖הּva/hby/ itH9034אֶל־'el-toH0413בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃ פ'El-elH1008G
11Y habitaba en Bet-el un profeta anciano, al cual vino su hijo y le contó todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Bet-el; también contaron a su padre las palabras que había hablado al rey.וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־ עָשָׂה֩ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־ אֵ֗ל אֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃
וְנָבִ֤יאve./na.Vi'and/ a prophetH5030אֶחָד֙'e.ChadoneH0259זָקֵ֔ןza.KenoldH2205Hיֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוַיָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gבְנ֡וֹve.N/oson/ hisH1121Aוַיְסַפֶּר־va/y.sa.per-and/ he recountedH5608Aל֣וֹl/oto/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַמַּעֲשֶׂ֣הha./ma.'a.Seh<the>/ deedH4639Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂה֩'a.Sahhe had doneH6213Aאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֨ים׀ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gבְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֗ל'El-elH1008Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיְסַפְּר֖וּםva/y.sa.pe.Ru/mand/ they recounted/ themH5608Aלַאֲבִיהֶֽם׃la./'a.vi./Hemto/ father/ theirH0001G
12Y su padre les dijo: ¿Por qué camino se fue? Y sus hijos habían visto el camino por donde se había ido el varón de Dios que había venido de Judá.וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413אֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gאֵֽי־'ei-where?H0335זֶ֥הzehthisH2088הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekh[is] the/ wayH1870Jהָלָ֑ךְha.Lakh[which] he wentH1980Gוַיִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they had seenH7200Gבָנָ֗יוva.Na/vsons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהָלַךְ֙ha.laKhhe had goneH1980Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֖אba'he had comeH0935Gמִיהוּדָֽה׃mi./hu.Dahfrom/ JudahH3063G
13Y él dijo a sus hijos: Ensilladme el asno. Y ellos le ensillaron el asno, y montó en él.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־ לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aחִבְשׁוּ־chiv.shu-saddleH2280לִ֖יl/ifor/ meH9030הַחֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיַּחְבְּשׁוּ־va/i.yach.be.shu-and/ they saddledH2280ל֣וֹl/ofor/ himH9033הַחֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיִּרְכַּ֖בva/i.yir.Kavand/ he rodeH7392עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
14Y yendo tras el varón de Dios, lo halló sentado debajo de una encina, y le dijo: ¿Eres tú el varón de Dios que vino de Judá? Él dijo: Yo soy.וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּva/i.Yim.tza.'E./huand/ he found/ himH4672יֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהָאֵלָ֑הha./'e.Lahthe/ oakH0424וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הַאַתָּ֧הha./'a.Tah¿/ [are] youH0859Aאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֥אתָBa.tayou cameH0935Gמִֽיהוּדָ֖הmi./hu.Dahfrom/ JudahH3063Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָֽנִי׃'A.niI [am]H0589
15Entonces le dijo: Ven conmigo a casa, y come pan.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413לֵ֥ךְlekhcomeH1980Hאִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854הַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוֶאֱכֹ֖לve./'e.Kholand/ eatH0398לָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
16Mas él respondió: No podré volver contigo ni ir contigo, ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar.וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־ אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֛ל'u.KhalI am ableH3201לָשׁ֥וּבla./Shuvto/ turn backH7725Gאִתָּ֖ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וְלָב֣וֹאve./la./Vo'and/ to/ goH0935Gאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֹ֣כַל'O.khalI will eatH0398לֶ֗חֶםLe.chembreadH3899Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehI will drinkH8354אִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
17Porque me ha sido dicho por palabra del SEÑOR: No comas pan ni bebas agua allí, ni vuelvas por el camino por donde fuiste.כִּֽי־ דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־ תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־ תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־ תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aדָבָ֤רda.Vara wordH1697Hאֵלַי֙'e.La/i[was] to/ meH0413בִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808תֹאכַ֣לto.Khalyou must eatH0398לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׁתֶּ֥הtish.Tehyou must drinkH8354שָׁ֖םshamthereH8033Gמָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gלֹא־lo'-notH3808תָשׁ֣וּבta.Shuvyou must returnH7725Gלָלֶ֔כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayH1870Kאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָלַ֥כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980Hבָּֽהּ׃Ba/hby/ itH9034
18Y el otro le dijo: Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por palabra del SEÑOR, diciendo: Tráelo contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua. Pero le mentía.וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־ אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֣י'a.NiIH0589נָבִיא֮na.Vi'[am] a prophetH5030כָּמוֹךָ֒ka.mo./Khalike/ youH3644Gוּמַלְאָ֡ךְu./mal.'Akhand/ an angelH4397Hדִּבֶּ֣רdi.Berit has spokenH1696Gאֵלַי֩'e.La/ito/ meH0413בִּדְבַ֨רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve./hubring back/ himH7725Gאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854אֶל־'el-toH0413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוְיֹ֥אכַלve./Yo.khalso/ he may eatH0398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוְיֵ֣שְׁתְּve./Ye.shetso/ he may drinkH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gכִּחֵ֖שׁki.Cheshhe liedH3584לֽוֹ׃l/oto/ himH9033
19Entonces volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backH7725Gאִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateH0398לֶ֛חֶםLe.chembreadH3899Hבְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bוַיֵּ֥שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankH8354מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
20Y sucedió que, estando ellos sentados a la mesa, vino palabra del SEÑOR al profeta que lo había hecho volver.וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־ הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961הֵ֥םhemtheyH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427אֶל־'el-toH0413הַשֻּׁלְחָ֑ן פha./shul.Chanthe/ tableH7979וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.V/ohe had brought back/ himH7725G
21Y clamó al varón de Dios que había venido de Judá, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto has sido rebelde al mandato del SEÑOR, y no guardaste el mandamiento que el SEÑOR tu Dios te había ordenado,וַיִּקְרָ֞א אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־ בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאֶל־'el-toH0413אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֤אba'he had comeH0935Gמִֽיהוּדָה֙mi./hu.Dahfrom/ JudahH3063Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּ֤יkiforH3588Aמָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tayou have been disobedient toH4784פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have keptH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandH4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוְּךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
22sino que volviste, y comiste pan y bebiste agua en el lugar del cual él te había dicho: No comas pan ni bebas agua, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres.וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
וַתָּ֗שָׁבva./Ta.shovand/ you went backH7725Gוַתֹּ֤אכַלva./To.khaland/ you ateH0398לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hוַתֵּ֣שְׁתְּva./Te.shetand/ you drankH8354מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gבַּמָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אַל־'al-may notH0408תֹּ֥אכַלTo.khalyou eatH0398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkH8354מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gלֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will goH0935Gנִבְלָתְךָ֖niv.la.te./Khacorpse/ yourH5038אֶל־'el-toH0413קֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G
23Y sucedió que después que hubo comido pan y bebido, le ensilló el asno al profeta que había hecho volver.וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאָכְל֥וֹ'a.khe.L/oate/ heH0398לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hוְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aשְׁתוֹת֑וֹshe.to.T/odrank/ heH8354וַיַּחֲבָשׁ־va/i.ya.cha.vosh-and/ he saddledH2280ל֣וֹl/ofor/ himH9033הַחֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543לַנָּבִ֖יאla./na.Vi'for the/ prophetH5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.V/ohe had brought back/ himH7725G
24Y se fue, y un león lo encontró en el camino y lo mató; y su cadáver quedó tendido en el camino, y el asno estaba junto a él, y el león también estaba junto al cadáver.וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃
וַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּמְצָאֵ֧הוּva/i.yim.tza.'E./huand/ it met/ himH4672אַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionH0738Bבַּדֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Kוַיְמִיתֵ֑הוּva/y.mi.Te./huand/ it killed/ himH4191וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961נִבְלָתוֹ֙niv.la.T/ocorpse/ hisH5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Kוְהַחֲמוֹר֙ve./ha./cha.mOrand/ the/ donkeyH2543עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975Gאֶצְלָ֔הּ'etz.La/hbeside/ itH0681וְהָ֣אַרְיֵ֔הve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionH0738Bעֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingH5975Gאֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681הַנְּבֵלָֽה׃ha./ne.ve.Lahthe/ corpseH5038
25Y he aquí que unos hombres que pasaban vieron el cadáver tendido en el camino, y el león que estaba junto al cadáver; y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano.וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־ הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃
וְהִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!H2009אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[were] passing byH5674Aוַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבֵלָה֙ha./ne.ve.Lahthe/ corpseH5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Kוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣אַרְיֵ֔הha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bעֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gאֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681הַנְּבֵלָ֑הha./ne.ve.Lahthe/ corpseH5038וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gוַיְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gבָעִ֔ירva./'Irin the/ cityH5892Bאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aהַנָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הַזָּקֵ֖ןha./za.Ken<the>/ oldH2205Hיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427בָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
26Y cuando lo oyó el profeta que lo había hecho volver del camino, dijo: El varón de Dios es, que fue rebelde al mandato del SEÑOR; por tanto el SEÑOR lo ha entregado al león, que lo ha despedazado y matado, conforme a la palabra que el SEÑOR le dijo.וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־ הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gהַנָּבִיא֮ha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהֱשִׁיב֣וֹhe.shi.V/ohe had brought back/ himH7725Gמִן־min-fromH4480Aהַדֶּרֶךְ֒ha./de.reKhthe/ wayH1870Lוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אִ֣ישׁ'ish[is] [the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֣יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gה֔וּאHu'thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמָרָ֖הma.Rahhe was disobedient toH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתְּנֵ֨הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he has given/ himH5414Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָאַרְיֵ֗הla./'ar.Yehto the/ lionH0738Bוַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙va/i.yish.be.Re./huand/ it has mauled/ himH7665וַיְמִתֵ֔הוּva/y.mi.Te./huand/ it has killed/ himH4191כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Gלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
27Y habló a sus hijos, diciendo: Ensilladme el asno. Y se lo ensillaron.וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־ לִ֖י אֶֽת־ הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413בָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559חִבְשׁוּ־chiv.shu-saddleH2280לִ֖יl/ifor/ meH9030אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃Va/i.ya.cha.Vo.shuand/ they saddled [it]H2280
28Y él fue, y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león estaban junto al cadáver; el león no había comido el cadáver, ni despedazado al asno.וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־ נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־ אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־ הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־ הַחֲמֽוֹר׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּמְצָ֤אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָתוֹ֙niv.la.T/ocorpse/ hisH5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadH1870Kוַֽחֲמוֹר֙va./cha.mOrand/ [the] donkeyH2543וְהָ֣אַרְיֵ֔הve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionH0738Bעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gאֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681הַנְּבֵלָ֑הha./ne.ve.Lahthe/ corpseH5038לֹֽא־lo'-notH3808אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenH0398הָֽאַרְיֵה֙ha./'ar.Yehthe/ lionH0738Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבֵלָ֔הha./ne.ve.Lahthe/ corpseH5038וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁבַ֖רsha.Varit had mauledH7665אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲמֽוֹר׃ha./cha.Morthe/ donkeyH2543
29Entonces tomó el profeta el cadáver del varón de Dios, y lo puso sobre el asno y lo llevó de vuelta; y el profeta anciano vino a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־ נִבְלַ֧ת אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־ הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־ עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he picked upH5375Gהַנָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלַ֧תniv.Lat[the] corpse ofH5038אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּנִּחֵ֥הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he placed/ himH5117אֶֽל־'el-toH0413הַחֲמ֖וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיְשִׁיבֵ֑הוּva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himH7725Gוַיָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413עִיר֙'ir[the] city ofH5892Bהַנָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הַזָּקֵ֔ןha./za.Ken<the>/ oldH2205Hלִסְפֹּ֖דli/s.Podto/ mournH5594וּלְקָבְרֽוֹ׃u./le./ka.ve.R/oand/ to/ bury/ himH6912
30Y puso su cadáver en su propio sepulcro; y lo lloraron, diciendo: ¡Ay, hermano mío!וַיַּנַּ֥ח אֶת־ נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
וַיַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he placedH5117אֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָת֖וֹniv.la.T/ocorpse/ hisH5038בְּקִבְר֑וֹbe./kiv.R/oin/ own grave/ hisH6913וַיִּסְפְּד֥וּva/i.yis.pe.Duand/ people mournedH5594עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aה֥וֹיHoalas!H1945אָחִֽי׃'a.Ch/iO brother/ myH0251I
31Y sucedió que después de haberlo sepultado, habló a sus hijos, diciendo: Cuando yo muera, sepultadme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto a los suyos.וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽי׃
וַיְהִי֮va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aקָבְר֣וֹka.ve.R/oburied/ heH6912אֹתוֹ֒'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413בָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּמוֹתִי֙be./mo.T/iat/ death/ myH4194וּקְבַרְתֶּ֣םu./ke.var.Temand/ you will buryH6912אֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853בַּקֶּ֕בֶרba./Ke.verin the/ graveH6913אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gקָב֣וּרka.Vur[is] buriedH6912בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Ta/vbones/ hisH6106Gהַנִּ֖יחוּha.Ni.chuplaceH5117אֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמֹתָֽי׃'atz.mo.Ta/ibones/ myH6106G
32Porque sin duda sucederá lo que él clamó por palabra del SEÑOR contra el altar que está en Bet-el, y contra todas las casas de los lugares altos que están en las ciudades de Samaria.כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־ בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
כִּי֩kiforH3588Aהָיֹ֨הha.Yohcertainly <to happen>H1961יִהְיֶ֜הyih.Yehit will happenH1961הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aקָרָא֙ka.Ra'he called outH7121Iבִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵֽית־be./veit-[is] in/ Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְעַל֙ve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004Bהַבָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּעָרֵ֥יbe./'a.Rei[are] in/ [the] cities ofH5892Bשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamariaH8111
33Después de esto, Jeroboam no se volvió de su mal camino, sino que volvió a hacer sacerdotes de los lugares altos de entre todo el pueblo; a quien quería, lo consagraba, para que fuera sacerdote de los lugares altos.אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־ שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־ יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃
אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹֽא־lo'-notH3808שָׁ֥בshavhe turned backH7725Oיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gמִדַּרְכּ֣וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Lהָרָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Hוַ֠יָּשָׁבva/i.ya.shoand/ he returnedH7725Jוַיַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedH6213Hמִקְצ֤וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH7098הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofH3548בָמ֔וֹתva.Mothigh placesH1116הֶֽחָפֵץ֙he./cha.Fetzthe/ [one] desiringH2655יְמַלֵּ֣אye.ma.Le'he filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Rוִיהִ֖יvi./Hiand/ he may beH1961כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Neipriests ofH3548בָמֽוֹת׃va.Mothigh placesH1116
34Y esto fue causa de pecado para la casa de Jeroboam, para cortarla y destruirla de sobre la faz de la tierra.וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it becameH1961בַּדָּבָ֣רba./da.Varby the/ matterH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְחַטַּ֖אתle./cha.Tat<into>/ [the] sin ofH2403Bבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוּלְהַכְחִיד֙u./le./hakh.Chidand/ to/ annihilate [it]H3582וּלְהַשְׁמִ֔ידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [it]H8045מֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ פha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información