EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Samuel

CAPÍTULO 13

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció después de esto que Absalón hijo de David tenía una hermana hermosa que se llamaba Tamar, y se enamoró de ella Amnón hijo de David.וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־ דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־ דָּוִֽד׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cוּלְאַבְשָׁל֧וֹםu./le./'av.sha.Lomand/ [belonged] to/ AbsalomH0053בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָח֥וֹת'a.Chota sisterH0269יָפָ֖הya.Faha beautifulH3303וּשְׁמָ֣הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559Hוַיֶּאֱהָבֶ֖הָva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herH0157Gאַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
2Y estaba Amnón tan angustiado que se enfermó por causa de Tamar su hermana, pues ella era virgen, y a Amnón le parecía imposible hacerle cosa alguna.וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
וַיֵּ֨צֶרva/i.Ye.tzerand/ it was distressH3334לְאַמְנ֜וֹןle./'am.Nonto/ AmnonH0550Gלְהִתְחַלּ֗וֹתle./hit.cha.Lotto/ make himself sickH2470Hבַּֽעֲבוּר֙ba./'a.Vurfor/sake ofH5668תָּמָ֣רta.MarTamarH8559Hאֲחֹת֔וֹ'a.cho.T/osister/ hisH0269כִּ֥יkiforH3588Aבְתוּלָ֖הve.tu.Lah[was] a virginH1330הִ֑יאHi'sheH1931וַיִּפָּלֵא֙va/i.yi.pa.Le'and/ it was difficultH6381בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָ֖הּla/hto <the>/ herH9034מְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972
3Pero Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David; y Jonadab era un hombre muy astuto.וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
וּלְאַמְנ֣וֹןu./le./'am.Nonand/ [belonged] to/ AmnonH0550Gרֵ֗עַRe.a'a friendH7453וּשְׁמוֹ֙u./she.M/oand/ name/ hisH8034יֽוֹנָדָ֔בyo.na.Dav[was] JonadabH3122Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשִׁמְעָ֖הshim.'AhShimeahH8093אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gדָוִ֑דda.VidDavidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בve./Yo.na.Davand/ JonadabH3122Gאִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376Gחָכָ֖םcha.KhamshrewdH2450מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
4Y este le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas enflaqueciendo así? ¿No me lo dirás a mí? Y Amnón le respondió: Yo amo a Tamar, la hermana de Absalón mi hermano.וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־ תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069אַ֠תָּה'A.tah[are] youH0859Aכָּ֣כָהKa.khahthusH3602דַּ֤לdalweakH1800בֶּן־ben-O son ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242הֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808תַּגִּ֣ידta.Gidwill you tellH5046לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550Gאֶת־'et-<obj.>H0853תָּמָ֗רta.MarTamarH8559Hאֲח֛וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH0053אָחִ֖י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589אֹהֵֽב׃'o.Hev[am] lovingH0157G
5Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama y finge que estás enfermo; y cuando tu padre venga a visitarte, dile: Te ruego que venga mi hermana Tamar y me dé de comer, y que prepare delante de mí la comida, para que yo la vea y la coma de su mano.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־ מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־ הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082Hשְׁכַ֥בshe.Khavlie downH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve./Khabed/ yourH4904וְהִתְחָ֑לve./hit.Chaland/ make yourself sickH2470Hוּבָ֧אu./Va'and/ he will comeH0935Gאָבִ֣יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלִרְאוֹתֶ֗ךָli/r.'o.Te./khato/ see/ youH7200Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֵלָ֡יו'e.La/vto/ himH0413תָּ֣בֹאTa.vo'let her comeH0935Gנָא֩na'pleaseH4994תָמָ֨רta.MarTamarH8559Hאֲחוֹתִ֜י'a.cho.T/isister/ myH0269וְתַבְרֵ֣נִיve./tav.Re./niand/ let her cause to eat/ meH1262לֶ֗חֶםLe.chemfoodH3899Hוְעָשְׂתָ֤הve./'a.se.Tahand/ she will makeH6213Hלְעֵינַי֙le./'ei.Na/ito/ eyes/ myH5869Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבִּרְיָ֔הha./bir.Yahthe/ foodH1279לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aאֶרְאֶ֔ה'er.'EhI may seeH7200Gוְאָכַלְתִּ֖יve./'a.khal.Tiand/ I will eatH0398מִיָּדָֽהּ׃mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH3027G
6Se acostó, pues, Amnón, y fingió que estaba enfermo; y vino el rey a visitarlo. Y dijo Amnón al rey: Te ruego que venga mi hermana Tamar y haga delante de mí dos hojuelas, para que coma yo de su mano.וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־ נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gאַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550Gוַיִּתְחָ֑לva/i.yit.Chaland/ he made himself sickH2470Hוַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִרְאֹת֗וֹli/r.'o.T/oto/ see/ himH7200Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH0550Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gתָּֽבוֹא־ta.Vo'-let her comeH0935Gנָ֞אna'pleaseH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559Hאֲחֹתִ֗י'a.cho.T/isister/ myH0269וּתְלַבֵּ֤בu./te.la.Bevand/ let her make cakesH3823Bלְעֵינַי֙le./'ei.Na/ito/ eyes/ myH5869Hשְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotcakesH3834וְאֶבְרֶ֖הve./'ev.Rehso/ I may eatH1262מִיָּדָֽהּ׃mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH3027G
7Y David envió a Tamar a su casa, diciendo: Ve ahora a casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־ תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413תָּמָ֖רta.MarTamarH8559Hהַבַּ֣יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכִ֣יle.KhigoH1980Gנָ֗אNa'pleaseH4994בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Bאַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550Gאָחִ֔יךְ'a.Chi/khbrother/ yourH0251Gוַעֲשִׂי־va./'a.si-and/ makeH6213Hל֖וֹl/ofor <the>/ himH9033הַבִּרְיָֽה׃ha./bir.Yahthe/ foodH1279
8Y fue Tamar a casa de su hermano Amnón, el cual estaba acostado; y tomó masa, la amasó, hizo hojuelas delante de él y las coció.וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־ הַבָּצֵ֤ק וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־ הַלְּבִבֽוֹת׃
וַתֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gתָּמָ֗רta.MarTamarH8559Hבֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004Bאַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550Gאָחִ֖יהָ'a.Chi./habrother/ herH0251Gוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931שֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lying downH7901Gוַתִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּצֵ֤קha./ba.Tzekthe/ doughH1217וַתָּ֙לָשׁ֙va./ta.lo.oshand/ she kneaded [it]H3888וַתְּלַבֵּ֣בva./te.la.Bevand/ she made cakesH3823Bלְעֵינָ֔יוle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH5869Hוַתְּבַשֵּׁ֖לva./te.va.Sheland/ she cookedH1310אֶת־'et-<obj.>H0853הַלְּבִבֽוֹת׃ha./le.vi.Votthe/ cakesH3834
9Tomó luego la sartén y las sacó delante de él; mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos salieron de allí.וַתִּקַּ֤ח אֶת־ הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־ אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
וַתִּקַּ֤חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּשְׂרֵת֙ha./mas.Retthe/ panH4958וַתִּצֹ֣קva./ti.Tzokand/ she poured outH3332Iלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיְמָאֵ֖ןva/y.ma.'Enand/ he refusedH3985לֶאֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatH0398וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH0550Gהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usend outH3318Hכָל־khol-everyH3605אִישׁ֙'ishpersonH0376Gמֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aוַיֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gכָל־khol-everyH3605אִ֖ישׁ'ishpersonH0376Gמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921A
10Entonces Amnón dijo a Tamar: Trae la comida a la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando Tamar las hojuelas que había hecho, las llevó a su hermano Amnón a la alcoba.וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־ תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־ הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH0550Gאֶל־'el-toH0413תָּמָ֗רta.MarTamarH8559Hהָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringH0935Pהַבִּרְיָה֙ha./bir.Yahthe/ foodH1279הַחֶ֔דֶרha./che.Derthe/ chamberH2315וְאֶבְרֶ֖הve./'ev.Rehso/ I may eatH1262מִיָּדֵ֑ךְmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourH3027Gוַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gתָּמָ֗רta.MarTamarH8559Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַלְּבִבוֹת֙ha./le.vi.Votthe/ cakesH3834אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahshe had madeH6213Hוַתָּבֵ֛אva./ta.Ve'and/ she brought [them]H0935Pלְאַמְנ֥וֹןle./'am.Nonto/ AmnonH0550Gאָחִ֖יהָ'a.Chi./habrother/ herH0251Gהֶחָֽדְרָה׃he./Cha.de.ra/hthe/ chamber/ towardsH2315
11Y cuando ella se las puso delante para que comiera, él asió de ella, y le dijo: Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־ בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃
וַתַּגֵּ֥שׁva./ta.Geshand/ she brought [them]H5066Hאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413לֶֽאֱכֹ֑לle./'e.Kholto/ eatH0398וַיַּֽחֲזֶק־va/i.ya.cha.zek-and/ he took holdH2388Hבָּהּ֙ba/hon <the>/ herH9034וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034בּ֛וֹאִיBo.'icomeH0935Gשִׁכְבִ֥יshikh.VilieH7901Gעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aאֲחוֹתִֽי׃'a.cho.T/iO sister/ myH0269
12Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas violencia, porque no se debe hacer así en Israel. No hagas tal vileza.וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אָחִי֙ אַל־ תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־ יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אַל־'al-may [you] notH0408אָחִי֙'a.Ch/iO brother/ myH0251Gאַל־'al-may notH0408תְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne./niyou humble/ meH6031Bכִּ֛יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808יֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213Aכֵ֖ןkhenthusH3651Cבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehyou doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבָלָ֥הha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH5039הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
13Porque, ¿a dónde iría yo con mi deshonra? Y tú serías estimado como uno de los perversos en Israel. Te ruego, pues, ahora que hables al rey, que él no me negará a ti.וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־ חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־ נָ֣א אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אָ֤נָה'A.nahwhere?H0575אוֹלִיךְ֙'o.liKhwill I bringH1980Jאֶת־'et-<obj.>H0853חֶרְפָּתִ֔יcher.pa.T/ireproach/ myH2781וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּהְיֶ֛הtih.Yehyou will beH1961כְּאַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofH0259הַנְּבָלִ֖יםha./ne.va.Limthe/ foolsH5036בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258דַּבֶּר־da.ber-speakH1696Gנָ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E./nihe will withhold/ meH4513מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kafrom/ youH4480A
14Mas él no quiso oír su voz, sino que, pudiendo más que ella, la forzó y se acostó con ella.וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לִשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gבְּקוֹלָ֑הּbe./ko.La/hto/ voice/ herH6963Lוַיֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ he was strongH2388Gמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me./nahmore than/ herH4480Aוַיְעַנֶּ֔הָva/y.'a.Ne./haand/ he humbled/ herH6031Bוַיִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he lay withH7901Gאֹתָֽהּ׃'o.Ta/hwith <the>/ herH0854
15Luego la aborreció Amnón con tan gran aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: Levántate y vete.וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־ לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָva/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ herH8130אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH0550Gשִׂנְאָה֙sin.'AhhatredH8135גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966כִּ֣יkithatH3588Aגְדוֹלָ֗הge.do.Lah[was] greatH1419Aהַשִּׂנְאָה֙ha./sin.'Ahthe/ hatredH8135אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשְׂנֵאָ֔הּse.ne.'A/hhe hated/ herH8130מֵאַהֲבָ֖הme./'a.ha.Vahmore than/ [the] loveH0160אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֲהֵבָ֑הּ'a.he.Va/hhe had loved/ herH0157Gוַֽיֹּאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559לָ֥הּla/hto <the>/ herH9034אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550Gק֥וּמִיKu.miget upH6965Bלֵֽכִי׃Le.khigoH1980G
16Y ella le respondió: No hay razón; mayor mal es este de echarme que el otro que me has hecho. Mas él no la quiso oír,וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־ אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033אַל־'al-may notH0408אוֹדֹ֞ת'o.Dot[the] causes ofH0182הָרָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063מֵאַחֶ֛רֶתme./'a.Che.ret[be] more than/ [the] otherH0312אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aלְשַׁלְּחֵ֑נִיle./sha.le.Che./nito/ send away/ meH7971Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014לִשְׁמֹ֥עַֽli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gלָֽהּ׃La/hto <the>/ herH9034
17sino que llamó a su criado que le servía, y le dijo: Echa a esta fuera de aquí, y cierra tras ella la puerta.וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־ נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־ נָ֥א אֶת־ זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
וַיִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853נַעֲרוֹ֙na.'a.R/oyoung man/ hisH5288מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.T/o[who] served/ himH8334וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁלְחוּ־shil.chu-send awayH7971Hנָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853זֹ֛אתzotthis [woman]H2063מֵעָלַ֖יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aהַח֑וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351וּנְעֹ֥לu./ne.'Oland/ lockH5274Aהַדֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A
18Y llevaba ella una túnica de diversos colores, pues con tales vestidos se vestían las hijas vírgenes del rey. Su criado, pues, la echó fuera y cerró la puerta tras ella.וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־ הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
וְעָלֶ֙יהָ֙ve./'a.Lei./haand/ [was] on/ herH5921Aכְּתֹ֣נֶתke.To.neta long garment ofH3801פַּסִּ֔יםpa.Simpalms and solesH6446כִּי֩kiforH3588Aכֵ֨ןkhenthusH3651Cתִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.nathey woreH3847בְנוֹת־ve.not-[the] daughters ofH1323Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַבְּתוּלֹ֖תha./be.tu.Lotthe/ virginsH1330מְעִילִ֑יםme.'i.LimrobesH4598וַיֹּצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he made go outH3318Hאוֹתָ֤הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853מְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.T/oservant/ hisH8334הַח֔וּץha./Chutzthe/ outsideH2351וְנָעַ֥לve./na.'Aland/ he lockedH5274Aהַדֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A
19Entonces Tamar tomó ceniza y la esparció sobre su cabeza, y rasgó la túnica de diversos colores que traía puesta, y puesta su mano sobre su cabeza, se fue gritando.וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃
וַתִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookH3947Jתָּמָ֥רta.MarTamarH8559Hאֵ֙פֶר֙'e.ferash[es]H0665עַל־'al-onH5921Aרֹאשָׁ֔הּro.Sha/hhead/ herH7218Aוּכְתֹ֧נֶתu./khe.To.netand/ [the] long garment ofH3801הַפַּסִּ֛יםha./pa.Simthe/ palms and solesH6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָלֶ֖יהָ'a.Lei./ha[was] on/ herH5921Aקָרָ֑עָהka.Ra.'ahshe toreH7167וַתָּ֤שֶׂםva./Ta.semand/ she putH7760Hיָדָהּ֙ya.Da/hhand/ herH3027Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשָׁ֔הּro.Sha/hhead/ herH7218Aוַתֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gהָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980Gוְזָעָֽקָה׃ve./za.'A.kahand/ she cried outH2199
20Y le dijo su hermano Absalón: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues calla ahora, hermana mía; tu hermano es; no se angustie tu corazón por esto. Y se quedó Tamar desconsolada en casa de Absalón su hermano.וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־ תָּשִׁ֥יתִי אֶת־ לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אָחִ֗יהָ'a.Chi./habrother/ herH0251Gהַאֲמִינ֣וֹןha./'a.mi.Non¿/ AmnonH0550Gאָחִיךְ֮'a.chi/Khbrother/ yourH0251Gהָיָ֣הha.Yahhas he beenH1961עִמָּךְ֒'i.mo/Khwith/ youH5973Aוְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258אֲחוֹתִ֤י'a.cho.T/iO sister/ myH0269הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shikeep silentH2790Bאָחִ֣יךְ'a.Chi/kh[is] brother/ yourH0251Gה֔וּאHu'heH1931אַל־'al-may notH0408תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiyou setH7896Kאֶת־'et-<obj.>H0853לִבֵּ֖ךְli.Be/khheart/ yourH3820Aלַדָּבָ֣רla./da.Varto the/ matterH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַתֵּ֤שֶׁבva./Te.shevand/ she dweltH3427תָּמָר֙ta.MarTamarH8559Hוְשֹׁ֣מֵמָ֔הve./Sho.me.Mah<and>/ a desolate [woman]H8076בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Bאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אָחִֽיהָ׃'a.Chi./habrother/ herH0251G
21Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃
וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732שָׁמַ֕עsha.Ma'he heardH8085Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
22Mas Absalón no habló con Amnón ni malo ni bueno; porque Absalón aborrecía a Amnón, por cuanto había forzado a Tamar su hermana.וְלֹֽא־ דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־ אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ ט֑וֹב כִּֽי־ שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן עַל־ דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808דִבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696Gאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053עִם־'im-withH5973Aאַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550Gלְמֵרָ֣עle./me./Ra'<to>/ from/ badH7451Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704ט֑וֹבTovgoodH2896Aכִּֽי־ki-forH3588Aשָׂנֵ֤אsa.Ne'he hatedH8130אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550Gעַל־'al-onH5921Aדְּבַר֙de.Var[the] thingH1697Mאֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH0834Aעִנָּ֔ה'i.Nahhe had humbledH6031Bאֵ֖ת'et<obj.>H0853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559Hאֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.T/osister/ hisH0269
23Aconteció, pasados dos años, que Absalón tenía esquiladores en Baal-hazor, que está junto a Efraín; y convidó Absalón a todos los hijos del rey.וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־ אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961לִשְׁנָתַ֣יִםli/sh.na.Ta.yimto/ two yearsH8141יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוַיִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they belongedH1961גֹֽזְזִים֙go.ze.ZimshearersH1494לְאַבְשָׁל֔וֹםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053בְּבַ֥עַלbe./Va.'alat/ BaalH1178חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH1178אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִם־'im-[is] nearH5973Aאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Lוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he invitedH7121Gאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053לְכָל־le./khol<to>/ allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
24Y vino Absalón al rey, y dijo: He aquí, tu siervo tiene ahora esquiladores; ruego que venga el rey y sus siervos con tu siervo.וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־ נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־ עַבְדֶּֽךָ׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֥אna'pleaseH4994גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494לְעַבְדֶּ֑ךָle./'av.De./kha[belong] to/ servant/ yourH5650יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980Gנָ֥אna'pleaseH4994הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַעֲבָדָ֖יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650עִם־'im-withH5973Aעַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
25Y respondió el rey a Absalón: No, hijo mío, no vayamos todos, para que no te seamos gravosos. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas lo bendijo.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אַל־'al-may [we] notH0408בְּנִי֙be.N/iO son/ myH1121Aאַל־'al-may notH0408נָ֤אna'pleaseH4994נֵלֵךְ֙ne.leKhwe goH1980Gכֻּלָּ֔נוּku.La./nuall of/ usH3605וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִכְבַּ֖דnikh.Badwe will be heavyH3513Hעָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוַיִּפְרָץ־va/i.yif.rotz-and/ he urgedH6555בּ֛וֹb/o<in> <the>/ himH9033וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014לָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Va/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH1288
26Entonces dijo Absalón: Si no, te ruego que venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el rey le respondió: ¿Para qué ha de ir contigo?וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־ נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וָלֹ֕אva./Lo'and/ notH3808יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980Gנָ֥אna'pleaseH4994אִתָּ֖נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH0550Gאָחִ֑י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יֵלֵ֖ךְye.Lekhwill he goH1980Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
27Pero como Absalón le insistiera, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.וַיִּפְרָץ־ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־ אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיִּפְרָץ־va/i.yif.rotz-and/ he urgedH6555בּ֖וֹb/o<in> <the>/ himH9033אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Hאִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854אֶת־'et-<obj.>H0853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH0550Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
28Y Absalón había dado orden a sus criados, diciendo: Mirad cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino; y cuando yo os diga: Herid a Amnón, entonces matadlo, y no temáis, pues yo os lo he mandado. Esforzaos, pues, y sed valientes.וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־ אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־ אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־ תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־ חָֽיִל׃
וַיְצַו֩va/y.Tzavand/ he commandedH6680אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853נְעָרָ֜יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559רְא֣וּre.'UlookH7200Jנָ֠אna'pleaseH4994כְּט֨וֹבke./Tovwhen/ is goodH2895לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aאַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH0550Gבַּיַּ֙יִן֙ba/i.Ya.yinwith the/ wineH3196וְאָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayH0559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413הַכּ֧וּha.Kustrike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אַמְנ֛וֹן'am.NonAmnonH0550Gוַהֲמִתֶּ֥םva./ha.mi.Temand/ you will killH4191אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אַל־'al-may notH0408תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372Gהֲל֗וֹאha./Lo'¿/ In-H3808כִּ֤יkideedH3588Aאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חִזְק֖וּchiz.Kube strongH2388Gוִהְי֥וּvi/h.Yuand/ becomeH1961לִבְנֵי־li/v.nei-<into>/ sons ofH1121Kחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
29Y los criados de Absalón hicieron con Amnón como Absalón les había mandado. Entonces se levantaron todos los hijos del rey, y montó cada uno en su mula, y huyeron.וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ׀ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־ פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃
וַֽיַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aנַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] servants ofH5288אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053לְאַמְנ֔וֹןle./'am.Nonto/ AmnonH0550Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיָּקֻ֣מוּ׀va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bכָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיִּרְכְּב֛וּva/i.yir.ke.Vuand/ they mountedH7392אִ֥ישׁ'isheachH0376Iעַל־'al-onH5921Aפִּרְדּ֖וֹpir.D/omule/ hisH6505וַיָּנֻֽסוּ׃va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127
30Estando ellos aún en el camino, llegó a David el rumor que decía: Absalón ha dado muerte a todos los hijos del rey, y ninguno de ellos ha quedado.וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־ דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־ כָּל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־ נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992בַדֶּ֔רֶךְva./De.rekh[were] on the/ wayH1870Lוְהַשְּׁמֻעָ֣הve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportH8052בָ֔אָהVa.'ahit cameH0935Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נוֹתַ֥רno.Tarhe is leftH3498מֵהֶ֖םme./Hemof <the>/ themH9038אֶחָֽד׃ ס'e.ChadoneH0259
31Entonces el rey se levantó, rasgó sus vestidos y se echó en tierra; y todos sus siervos estaban de pie junto a él, con los vestidos rasgados.וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־ בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־ עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
וַיָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּקְרַ֥עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324קְרֻעֵ֥יke.ru.'Eitorn ofH7167בְגָדִֽים׃ סve.ga.DimgarmentsH0899B
32Pero Jonadab, hijo de Simea hermano de David, habló y dijo: No piense mi señor que han dado muerte a todos los jóvenes hijos del rey, pues solo Amnón ha muerto; porque por boca de Absalón esto estaba determinado desde el día en que Amnón forzó a Tamar su hermana.וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־ הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
וַיַּ֡עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavJonadabH3122Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשִׁמְעָ֨הshim.'AhShimeahH8093אֲחִֽי־'a.chi-[the] brother ofH0251Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408יֹאמַ֤רyo.Marhe sayH0559אֲדֹנִי֙'a.do.N/ilord/ myH0113אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַנְּעָרִ֤יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuthey have killedH4191כִּֽי־ki-forH3588Aאַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550Gלְבַדּ֖וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hמֵ֑תMethe has diedH4191כִּֽי־ki-forH3588Aעַל־'al-onH5921Aפִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Iאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961שׂוּמָ֔הsu.MahdeterminedH7760Bמִיּוֹם֙mi./yOmfrom/ [the] dayH3117Gעַנֹּת֔וֹa.no.T/ohumbled/ heH6031Bאֵ֖ת'et<obj.>H0853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559Hאֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.T/osister/ hisH0269
33Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz que dice: Todos los hijos del rey han muerto; porque solo Amnón ha muerto.וְעַתָּ֡ה אַל־ יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־ לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־ בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אַל־'al-may notH0408יָשֵׂם֩ya.Semhe setH7760Kאֲדֹנִ֨י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413לִבּוֹ֙li.B/oheart/ hisH3820Aדָּבָ֣רda.Vara wordH1697Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמֵ֑תוּMe.tuthey have diedH4191כִּֽי־ki-thatH3588A[ ][ ]אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH0550Gלְבַדּ֖וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hמֵֽת׃ פMethe has diedH4191
34Y Absalón huyó. Entretanto, alzando sus ojos el joven que estaba de atalaya, miró, y he aquí mucha gente que venía por el camino a sus espaldas, por el lado del monte.וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־ עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
וַיִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיִּשָּׂ֞אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mהַנַּ֤עַרha./Na.'arthe/ servantH5288הַצֹּפֶה֙ha./tzo.Pehwho/ kept watchH6822אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֔יוei.n/oeyes/ hisH5869Aוַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009עַם־'am-a peopleH5971Aרַ֜בravnumerousH7227Aהֹלְכִ֥יםho.le.Khim[was] comingH1980Hמִדֶּ֛רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] roadH1870Kאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aמִצַּ֥דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6654הָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
35Y dijo Jonadab al rey: He allí los hijos del rey que vienen; así es, como tu siervo ha dicho.וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יֽוֹנָדָב֙yo.na.DavJonadabH3122Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבָּ֑אוּBa.'uthey have comeH0935Gכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Hעַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650כֵּ֥ןkensoH3651Cהָיָֽה׃ha.Yahit has happenedH1961
36Cuando él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grande llanto.וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־ עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלֹּת֣וֹke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלְדַבֵּ֗רle./da.Berto/ speakH1696Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935Gוַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Nקוֹלָ֖םko.La/mvoice/ theirH6963Aוַיִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650בָּכ֕וּba.Khuthey weptH1058בְּכִ֖יbe.Khia weepingH1065גָּד֥וֹלga.Dola greatH1419Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
37Mas Absalón huyó y se fue a Talmai hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días.וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ תַּלְמַ֥י בֶּן־ עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖וֹ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְאַבְשָׁל֣וֹםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053בָּרַ֔חba.Rachhe fledH1272וַיֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413תַּלְמַ֥יtal.MaiTalmaiH8526Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַמִּיה֖וּדa.mi.churAmmihudH5989Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650וַיִּתְאַבֵּ֥לva/i.yit.'a.Beland/ he mournedH0056עַל־'al-onH5921Aבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117J
38Así huyó Absalón y se fue a Gesur, y estuvo allá tres años.וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־ שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
וְאַבְשָׁל֥וֹםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053בָּרַ֖חba.Rachhe fledH1272וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gגְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650וַיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961שָׁ֖םshamthereH8033Gשָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
39Y el rey David deseaba ver a Absalón, pues ya estaba consolado acerca de Amnón, que había muerto.וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־ נִחַ֥ם עַל־ אַמְנ֖וֹן כִּֽי־ מֵֽת׃ ס
וַתְּכַל֙va./te.Khaland/ it [fem] completedH3615Iדָּוִ֣דda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָצֵ֖אתla./Tzetto/ go outH3318Gאֶל־'el-againstH0413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053כִּֽי־ki-forH3588Aנִחַ֥םni.Chamhe was comfortedH5162Gעַל־'al-onH5921Aאַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH0550Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמֵֽת׃ סMethe had diedH4191

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información