Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 127
Cántico de los ascensos. De Salomón.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
שִׁ֥ירshir[the] song ofH7892Aהַֽמַּֽעֲל֗וֹתha./ma.'a.Lotthe/ ascentsH4609Bלִשְׁלֹ֫מֹ֥הli/sh.Lo.Mohof/ SolomonH8010
1Si el SEÑOR no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican; si el SEÑOR no guarda la ciudad, en vano vela el guarda.אִם־ יְהוָ֤ה׀ לֹא־ יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֥ה לֹֽא־ יִשְׁמָר־ עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
אִם־'im-ifH0518Jיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808יִבְנֶ֬הyiv.Nehhe will buildH1129בַ֗יִתVa.yita houseH1004Bשָׁ֤וְא׀shav'vanityH7723Hעָמְל֣וּ'a.me.Luthey have toiledH5998בוֹנָ֣יוvo.Na/vbuilders/ itsH1129בּ֑וֹb/oin/ itH9033אִם־'im-ifH0518Jיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808יִשְׁמָר־yish.mor-he will watch overH8104Hעִ֝֗יר'Ira cityH5892Bשָׁ֤וְא׀shav'vanityH7723Hשָׁקַ֬דsha.Kadhe has kept awakeH8245שׁוֹמֵֽר׃sho.Mer[the] watchmanH8104H
2En vano os levantáis de madrugada, y vais tarde a reposar, y coméis pan de fatigas; pues a su amado dará él el sueño.שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־ שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
שָׁ֤וְאshav'vanityH7723Hלָכֶ֨ם׀la./Khem[belongs] to/ youH9036מַשְׁכִּ֪ימֵיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925ק֡וּםkum<of> to riseH6965Bמְאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-[who] delayH0309שֶׁ֗בֶתShe.vet<of> to sitH3427אֹ֭כְלֵי'O.khe.lei[who] eatH0398לֶ֣חֶםLe.chem<of> [the] bread ofH3899Hהָעֲצָבִ֑יםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsH6089Aכֵּ֤ןkenthusH3651Cיִתֵּ֖ןyi.Tenhe givesH5414Gלִֽידִיד֣וֹli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisH3039Aשֵׁנָֽא׃she.Na'sleepH8142
3He aquí, herencia del SEÑOR son los hijos; recompensa es el fruto del vientre.הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבָּנִ֑יםba.Nim[is] sonsH1121Aשָׂ֝כָ֗רSa.Khar[is] a rewardH7939פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הַבָּֽטֶן׃ha./Ba.tenthe/ wombH0990H
4Como flechas en mano del valiente, así son los hijos de la juventud.כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־ גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
כְּחִצִּ֥יםke./chi.Tzimlike/ arrowsH2671בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gגִּבּ֑וֹרgi.Bora warriorH1368כֵּ֝֗ןKensoH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] sons ofH1121Aהַנְּעוּרִֽים׃ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>H5271A
5Bienaventurado el hombre que ha llenado su aljaba de ellos; no serán avergonzados cuando hablen con los enemigos en la puerta.אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־ אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־ יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ יְדַבְּר֖וּ אֶת־ אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835הַגֶּ֗בֶרha./Ge.ver[is] the/ manH1397אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aמִלֵּ֥אmi.Le'he has filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853אַשְׁפָּת֗וֹ'ash.pa.T/oquiver/ hisH0827מֵ֫הֶ֥םme./Hemfrom/ themH9038לֹֽא־lo'-notH3808יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954כִּֽי־ki-ifH3588Aיְדַבְּר֖וּye.da.be.Ruthey will speakH1696Gאֶת־'et-withH0854אוֹיְבִ֣ים'oy.VimenemiesH0341בַּשָּֽׁעַר׃ba./Sha.'arin the/ gateH8179G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información