Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 126
Cántico de los ascensos.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892Aהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha./Ma.'a.Lotthe/ ascentsH4609B
1Cuando el SEÑOR hizo volver la cautividad de Sion, éramos como los que sueñan.בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־ שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
בְּשׁ֣וּבbe./Shuvwhen/ restoredH7725Hיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁיבַ֣תshi.Vat[the] restoration ofH7870צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726הָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuwe wereH1961כְּחֹלְמִֽים׃ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamH2492B
2Entonces nuestra boca se llenó de risa, y nuestra lengua de júbilo; entonces decían entre las naciones: Grandes cosas ha hecho el SEÑOR con estos.אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃
אָ֤ז'azthenH0227Aיִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'it was filledH4390שְׂח֡וֹקse.ChoklaughterH7814פִּינוּ֮pi./Numouth/ ourH6310Gוּלְשׁוֹנֵ֪נוּu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourH3956Gרִ֫נָּ֥הri.Naha shout of joyH7440אָ֭ז'azthenH0227Aיֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople saidH0559בַגּוֹיִ֑םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aהִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aעִם־'im-withH5973Aאֵֽלֶּה׃'E.lehthese [people]H0428
3Grandes cosas ha hecho el SEÑOR con nosotros; estamos alegres.הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
הִגְדִּ֣ילhig.Dilhe has made greatH1431יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aעִמָּ֗נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aהָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961שְׂמֵחִֽים׃se.me.ChimjoyfulH8056
4Haz volver, oh SEÑOR, nuestra cautividad, como los arroyos del Neguev.שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
שׁוּבָ֣הshu.Va/hturn back/ !H7725Hיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁבִיתֵ֑נוּshe.vu.te./nucaptivity/ ourH7622כַּאֲפִיקִ֥יםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsH0650בַּנֶּֽגֶב׃ba./Ne.gevin the/ NegevH5045G
5Los que siembran con lágrimas, con júbilo segarán.הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
הַזֹּרְעִ֥יםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowH2232בְּדִמְעָ֗הbe./dim.'Ahwith/ tear[s]H1832בְּרִנָּ֥הbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440יִקְצֹֽרוּ׃yik.Tzo.ruthey will reapH7114B
6El que va andando y llorando, llevando la semilla para sembrar, volverá sin duda con júbilo, trayendo sus gavillas.הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־ יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
הָ֘ל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to going>H1980Gיֵלֵ֨ךְ׀ye.Lekhhe will goH1980Gוּבָכֹה֮u./va.Khohand/ weepingH1058נֹשֵׂ֪אno.Se'carryingH5375Hמֶֽשֶׁךְ־me.shekh-<the> bag ofH4901הַ֫זָּ֥רַעha./Za.ra'<the>/ seedH2233Gבֹּֽ֬א־bo'-certainly <come>H0935Gיָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gבְרִנָּ֑הve./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440נֹ֝שֵׂ֗אno.Se'carryingH5375Hאֲלֻמֹּתָֽיו׃'a.lu.mo.Ta/vsheaves/ hisH0485
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información