EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 123

Cántico de los ascensos.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892Aהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha./Ma.'a.Lotthe/ ascentsH4609B
1A ti alcé mis ojos, a ti que habitas en los cielos.אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־ עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
אֵ֭לֶיךָ'E.lei./khato/ youH0413נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI have lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינַ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aהַ֝יֹּשְׁבִ֗יhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsH3427בַּשָּׁמָֽיִם׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064
2He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, como los ojos de la sierva a la mano de su señora, así nuestros ojos miran al SEÑOR nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros.הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־ יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־ יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009כְעֵינֵ֪יkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH5869Aעֲבָדִ֡ים'a.va.DimslavesH5650אֶל־'el-[which are] toH0413יַ֤דyad[the] hand ofH3027Gאֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113כְּעֵינֵ֣יke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofH5869Aשִׁפְחָה֮shif.Chaha female slaveH8198אֶל־'el-[which are] toH0413יַ֪דyad[the] hand ofH3027Gגְּבִ֫רְתָּ֥הּge.Vir.Ta/hmistress/ herH1404כֵּ֣ןkensoH3651Cעֵ֭ינֵינוּ'Ei.nei./nueyes/ ourH5869Aאֶל־'el-[are] toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעַ֝֗ד'AduntilH5704שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usH2603A
3Ten misericordia de nosotros, oh SEÑOR, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hartos de menosprecio.חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־ רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
חָנֵּ֣נוּcha.Ne./nushow favor to/ usH2603Aיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחָנֵּ֑נוּcha.Ne./nushow favor to/ usH2603Aכִּֽי־ki-forH3588Aרַ֝֗בRavmuchH7227Aשָׂבַ֥עְנוּsa.Va'.nuwe have been surfeitedH7646בֽוּז׃VuzcontemptH0937
4Muy harta está nuestra alma del escarnio de los que están en holgura, y del menosprecio de los soberbios.רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־ לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵי יוֹנִים׃
רַבַּת֮ra.BatmuchH7227Aשָֽׂבְעָה־sa.ve.'ah-it has been surfeitedH7646לָּ֪הּla/h<for>/ itselfH9034נַ֫פְשֵׁ֥נוּnaf.She./nuself/ ourH5315Gהַלַּ֥עַגha./La.'agthe/ mockery ofH3933הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]H7600הַ֝בּ֗וּזha./Buzthe/ contemptH0937לִגְאֵי יוֹנִים׃li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsH1343

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información