EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 120

Cántico de los ascensos.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892Aהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha./Ma.'a.Lotthe/ ascentsH4609B
1Al SEÑOR clamé en mi angustia, y él me respondió.אֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
אֶל־'el-toH0413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gבַּצָּרָ֣תָהba./tza.Ra.ta/hin <the>/ distress/ <towards>H6869Bלִּ֑יL/iof/ meH9030קָ֝רָ֗אתִיka.Ra.tiI called outH7121Gוַֽיַּעֲנֵֽנִי׃Va/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH6030B
2Oh SEÑOR, libra mi alma del labio mentiroso, de la lengua engañosa.יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־ שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gהַצִּ֣ילָהha.Tzi.la/hdeliver/ !H5337נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iself/ myH5315Iמִשְּׂפַת־mi./se.fat-from/ a lip ofH8193Gשֶׁ֑קֶרShe.kerfalsehoodH8267מִלָּשׁ֥וֹןmi./la.Shonfrom/ a tongueH3956Gרְמִיָּֽה׃re.mi.YahdeceitH7423A
3¿Qué te dará, o qué te añadirá, oh lengua engañosa?מַה־ יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־ יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
מַה־mah-what?H4100יִּתֵּ֣ןyi.Tenwill anyone giveH5414Gלְ֭ךָLe./khato/ youH9031וּמַה־u./mah-and/ what?H4100יֹּסִ֥יףyo.Sifwill anyone addH3254Hלָ֗ךְLa/khto/ youH9032לָשׁ֥וֹןla.ShonO tongueH3956Gרְמִיָּֽה׃re.mi.YahdeceitH7423A
4Agudas flechas de valiente, con brasas de enebro.חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
חִצֵּ֣יchi.Tzeiarrows ofH2671גִבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368שְׁנוּנִ֑יםshe.nu.NimsharpenedH8150עִ֝֗ם'ImwithH5973Aגַּחֲלֵ֥יga.cha.Leiburning coals ofH1513רְתָמִֽים׃re.ta.Mimbroom plantsH7574
5¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito entre las tiendas de Cedar!אֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
אֽוֹיָה־'o.yah-woe!H0190לִ֭יl/ito/ meH9030כִּי־ki-thatH3588Aגַ֣רְתִּיGar.tiI have sojournedH1481Aמֶ֑שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902Hשָׁ֝כַ֗נְתִּיSha.Khan.tiI have dweltH7931עִֽם־'im-withH5973Aאָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168Gקֵדָֽר׃ke.DarKedarH6938
6Mucho tiempo ha morado mi alma con el que aborrece la paz.רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־ לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
רַ֭בַּתRa.batmuchH7227Aשָֽׁכְנָה־sha.khe.nah-it has dweltH7931לָּ֣הּla/h<for>/ itselfH9034נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Iעִ֝֗ם'ImwithH5973Aשׂוֹנֵ֥אso.Ne'[one who] hatesH8130שָׁלֽוֹם׃sha.Lom<of> peaceH7965G
7Yo soy pacífico; pero cuando hablo, ellos se preparan para la guerra.אֲֽנִי־ שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
אֲֽנִי־'ani.Sha-IH0589שָׁ֭לוֹםSha.lom[am] peaceH7965Gוְכִ֣יve./Khiand/ thatH3588Aאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI speakH1696Gהֵ֝֗מָּהHe.mahtheyH1992לַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mah[are] for <the>/ warH4421

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información