EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085Hבְקֹֽלְכֶ֔םve./ko.le./Khemto/ voice/ yourH6963Aלְכֹ֥לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidH0559לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וָאַמְלִ֥יךְva./'am.Likhand/ I have made kingH4427Aעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aמֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
2Ahora, pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo ya soy viejo y lleno de canas; y he aquí mis hijos están con vosotros; y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009הַמֶּ֣לֶךְ׀ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[is] walking aboutH1980Iלִפְנֵיכֶ֗םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589זָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204וָשַׂ֔בְתִּיva./Sav.tiand/ I am gray hairedH7867וּבָנַ֖יu./va.Na/iand/ sons/ myH1121Aהִנָּ֣םhi.Na/mhere/ theyH2009אִתְּכֶ֑ם'i.te./Khem[are] with/ youH0854וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980Iלִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gמִנְּעֻרַ֖יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271Aעַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3Aquí estoy; testificad contra mí delante del SEÑOR y delante de su ungido: ¿de quién he tomado el buey, o de quién he tomado el asno, o a quién he defraudado, o a quién he oprimido, o de mano de quién he recibido soborno para cegar mis ojos con él? Y os lo restituiré.הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־ שׁוֹר֩׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־ מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־ מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־ מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
הִנְנִ֣יhi./Nihere [am]/ IH2005עֲנ֣וּ'a.NutestifyH6030Bבִי֩v/iagainst <the>/ meH9030נֶ֨גֶדNe.gedbeforeH5048יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gוְנֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048מְשִׁיח֗וֹme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899אֶת־'et-<obj.>H0853שׁוֹר֩׀shOr[the] ox ofH7794מִ֨יmiwhom?H4310לָקַ֜חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947Gוַחֲמ֧וֹרva./cha.Morand/ [the] donkey ofH2543מִ֣יmiwhom?H4310לָקַ֗חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִ֤יmiwhom?H4310עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tihave I oppressedH6231אֶת־'et-<obj.>H0853מִ֣יmiwhom?H4310רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tihave I crushedH7533וּמִיַּד־u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofH3027Gמִי֙miwhom?H4310לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tihave I takenH3947Gכֹ֔פֶרKho.fera ransomH3724Aוְאַעְלִ֥יםve./'a'.Limso/ I may hideH5956עֵינַ֖י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aבּ֑וֹb/oby <the>/ itH9033וְאָשִׁ֖יבve./'a.Shivso/ I may restore [it]H7725Hלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
4Y ellos dijeron: Nunca nos has defraudado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de ningún hombre.וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־ לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־ אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹ֥אlo'notH3808עֲשַׁקְתָּ֖נוּ'a.shak.Ta./nuyou have oppressed/ usH6231וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808רַצּוֹתָ֑נוּra.tzo.Ta./nuyou have crushed/ usH7533וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808לָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou have takenH3947Gמִיַּד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Gאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972
5Y él les dijo: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día, de que no habéis hallado nada en mi mano. Y ellos respondieron: Él es testigo.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413עֵ֧ד'ed[is] a witnessH5707יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֗םba./Khemon <the>/ youH9036וְעֵ֤דve./'Edand/ [is] a witnessH5707מְשִׁיחוֹ֙me.shi.Ch/oanointed/ hisH4899הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֧אlo'notH3808מְצָאתֶ֛םme.tza.Temyou have foundH4672בְּיָדִ֖יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Gמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559עֵֽד׃ פ'Ed[he is] a witnessH5707
6Entonces dijo Samuel al pueblo: El SEÑOR es quien designó a Moisés y a Aarón, y quien sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe appointedH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וַאֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ whoH0834Aהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
7Ahora, pues, presentaos, y yo contenderé con vosotros delante del SEÑOR acerca de todos los actos de justicia que el SEÑOR ha hecho con vosotros y con vuestros padres.וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320וְאִשָּׁפְטָ֥הve./'i.sha.fe.Tahso/ let me enter into judgmentH8199אִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605צִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe didH6213Aאִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
8Cuando Jacob entró en Egipto, y vuestros padres clamaron al SEÑOR, el SEÑOR envió a Moisés y a Aarón, los cuales sacaron a vuestros padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar.כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dבָּ֥אba'he wentH0935Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175וַיּוֹצִ֤יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיֹּשִׁב֖וּםva/i.yo.shi.Vu/mand/ they caused to dwell/ themH3427בַּמָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
9Pero olvidaron al SEÑOR su Dios, y él los vendió en mano de Sísara, jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales pelearon contra ellos.וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־ צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־ פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH7911אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיִּמְכֹּ֣רva/i.yim.Korand/ he soldH4376אֹתָ֡ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hסִֽיסְרָא֩si.se.Ra'SiseraH5516Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635Aחָצ֜וֹרcha.TzorHazorH2674Gוּבְיַד־u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוּבְיַד֙u./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַיִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aבָּֽם׃Ba/magainst <the>/ themH9038
10Y ellos clamaron al SEÑOR, y dijeron: Hemos pecado, porque hemos dejado al SEÑOR y hemos servido a los baales y a Astarot; líbranos, pues, ahora de mano de nuestros enemigos, y te serviremos.וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
וַיִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.merand/ they saidH0559חָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398כִּ֤יkiforH3588Aעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַנַּעֲבֹ֥דva./na.'a.Vodand/ we have servedH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעַשְׁתָּר֑וֹתha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH6252Gוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הַצִּילֵ֛נוּha.tzi.Le./nudeliver/ usH5337מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hאֹיְבֵ֖ינוּ'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve./na.'av.De./kaso/ we may serve/ youH5647G
11Entonces el SEÑOR envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos en derredor, y habitasteis seguros.וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־ בְּדָ֔ן וְאֶת־ יִפְתָּ֖ח וְאֶת־ שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּדָ֔ןbe.DanBedanH0917Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיַּצֵּ֨לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH5337אֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיכֶם֙'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341מִסָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hוַתֵּשְׁב֖וּva./te.she.Vuand/ you dweltH3427בֶּֽטַח׃Be.tachsecurityH0983
12Y cuando visteis que Nahas, rey de los hijos de Amón, venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar un rey sobre nosotros; siendo así que el SEÑOR vuestro Dios era vuestro rey.וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־ נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־ מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃
וַתִּרְא֗וּva./tir.'Uand/ you sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָחָ֞שׁna.ChashNahashH5176Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּוֹן֮'a.mOnAmmonH5983בָּ֣אba'[was] comingH0935Gעֲלֵיכֶם֒'a.lei./Khemon/ youH5921Aוַתֹּ֣אמְרוּva./To.me.ruand/ you saidH0559לִ֔יL/ito <the>/ meH9030לֹ֕אlo'In-H3808כִּי־ki-deedH3588Aמֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428Gיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427Aעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aוַיהוָ֥הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמַלְכְּכֶֽם׃mal.ke./Khem[was] king/ yourH4428G
13Ahora, pues, he aquí el rey que habéis elegido, el que pedisteis; he aquí que el SEÑOR ha puesto rey sobre vosotros.וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aשְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.Temyou asked forH7592וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009נָתַ֧ןna.Tanhe has setH5414Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aמֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
14Si temiereis al SEÑOR y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, entonces tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguiréis en pos del SEÑOR vuestro Dios.אִם־ תִּֽירְא֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־ אַתֶּ֗ם וְגַם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aתִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou will fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲבַדְתֶּ֤םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853וּשְׁמַעְתֶּ֣םu./she.ma'.Temand/ you will listenH8085Hבְּקֹל֔וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַמְר֖וּtam.Ruyou will rebel againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוִהְיִתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961גַּם־gam-bothH1571אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859Dוְגַם־ve./gam-<and>/ as well asH1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמָלַ֣ךְma.Lakhhe has become kingH4427Aעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemover/ youH5921Aאַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
15Pero si no oyereis la voz del SEÑOR, sino que fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, la mano del SEÑOR estará contra vosotros, como estuvo contra vuestros padres.וְאִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־ יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמְרִיתֶ֖םu./me.ri.Temand/ you will rebel againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961יַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֖םba./Khemon/ youH9036וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃u./va./'a.vo.tei./Khemand/ on/ ancestors/ yourH0001G
16Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que el SEÑOR hará delante de vuestros ojos.גַּם־ עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
גַּם־gam-alsoH1571עַתָּה֙'a.TahnowH6258הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VustandH3320וּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213Aלְעֵינֵיכֶֽם׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869J
17¿No es ahora la siega del trigo? Yo clamaré al SEÑOR, y él enviará truenos y lluvia; para que conozcáis y veáis cuán grande es vuestra maldad que habéis hecho ante los ojos del SEÑOR, pidiendo para vosotros rey.הֲל֤וֹא קְצִיר־ חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־ רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808קְצִיר־ke.tzir-[is] [the] harvest ofH7105Aחִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶקְרָא֙'ek.Ra'I will call outH7121Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may giveH5414Gקֹל֖וֹתko.Lotthunder clapsH6963Iוּמָטָ֑רu./ma.Tarand/ rainH4306וּדְע֣וּu./de.'Uand/ knowH3045וּרְא֗וּu./re.'Uand/ seeH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aרָעַתְכֶ֤םra.'at./Khemevil/ yourH7451Iרַבָּה֙ra.Bah[is] greatH7227Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneH6213Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִשְׁא֥וֹלli/sh.'olby/ askingH7592לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekha kingH4428G
18Y Samuel clamó al SEÑOR, y el SEÑOR envió truenos y lluvia en aquel día; y todo el pueblo tuvo gran temor del SEÑOR y de Samuel.וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־ הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ שְׁמוּאֵֽל׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gקֹלֹ֥תko.Lotthunder clapsH6963Iוּמָטָ֖רu./ma.Tarand/ rainH4306בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיִּירָ֨אva/i.yi.Ra'and/ it fearedH3372Hכָל־khol-allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְאֹ֛דme.'OdexceedinglyH3966אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050G
19Entonces dijo todo el pueblo a Samuel: Ruega por tus siervos al SEÑOR tu Dios, para que no muramos; porque a todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.וַיֹּאמְר֨וּ כָל־ הָעָ֜ם אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־ עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־ נָמ֑וּת כִּֽי־ יָסַ֤פְנוּ עַל־ כָּל־ חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָל־khol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelprayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408נָמ֑וּתna.Mutwe dieH4191כִּֽי־ki-forH3588Aיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuwe have addedH3254Hעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei./nusins/ ourH2403Bרָעָ֔הra.'Ahan evil thingH7451Iלִשְׁאֹ֥לli/sh.'Olby/ askingH7592לָ֖נוּLa./nufor <the>/ ourselvesH9035מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekha kingH4428G
20Y Samuel respondió al pueblo: No temáis; vosotros habéis hecho todo este mal; pero con todo eso no os apartéis de en pos del SEÑOR, sino servid al SEÑOR con todo vuestro corazón.וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ הָעָם֙ אַל־ תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־ תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־ יְהוָ֖ה בְּכָל־ לְבַבְכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאַל־'al-may notH0408תִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372Gאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389אַל־'al-may notH0408תָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruyou turn asideH5493Iמֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲבַדְתֶּ֥םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav./Khemheart/ yourH3824
21No os apartéis en pos de vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־ תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃
וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808תָּס֑וּרוּta.Su.ruyou must turn asideH5493Iכִּ֣י׀kiforH3588Aאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַתֹּ֗הוּha./To.hu<the>/ emptinessH8414אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יוֹעִ֛ילוּyo.'I.luthey will benefitH3276וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will rescueH5337כִּי־ki-forH3588Aתֹ֥הוּTo.hu[are] emptinessH8414הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
22Pues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por amor de su gran nombre; porque al SEÑOR le ha placido haceros pueblo suyo.כִּ֠י לֹֽא־ יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃
כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יִטֹּ֤שׁyi.Toshhe will abandonH5203יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668שְׁמ֣וֹshe.M/oname/ hisH8034הַגָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aכִּ֚יkiforH3588Aהוֹאִ֣ילho.'Ilhe was determinedH2974יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853ל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033לְעָֽם׃le./'Aminto/ a peopleH5971A
23Así que, lejos sea de mí que peque yo contra el SEÑOR cesando de rogar por vosotros; antes os enseñaré el camino bueno y recto.גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
גַּ֣םgamalsoH1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּי֙l/ito <the>/ meH9030מֵחֲטֹ֣אme./cha.To'from/ sinningH2398לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמֵחֲדֹ֖לme./cha.Dolfrom/ ceasingH2308לְהִתְפַּלֵּ֣לle./hit.pa.Lelto/ prayH6419בַּעַדְכֶ֑םba.'ad./Khemfor/ youH1157וְהוֹרֵיתִ֣יve./ho.rei.Tiand/ I will teachH3384Bאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekh<in>/ [the] way ofH1870Gהַטּוֹבָ֖הha./to.Vahthe/ goodH2896Aוְהַיְשָׁרָֽה׃ve./ha/y.sha.Rahand/ the/ uprightH3477G
24Solamente temed al SEÑOR y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
אַ֣ךְ׀'akhonlyH0389יְר֣אוּye.R.'ufearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲבַדְתֶּ֥םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בֶּאֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourH3824כִּ֣יkiforH3588Aרְא֔וּre.'UconsiderH7200Hאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aהִגְדִּ֖לhig.Dilhe has done great thingsH1431עִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
25Pero si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.וְאִם־ הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־ אַתֶּ֥ם גַּֽם־ מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aהָרֵ֖עַha.Re.a'still <do evil>H7489Aתָּרֵ֑עוּta.Re.'uyou will do evilH7489Aגַּם־gam-bothH1571אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dגַּֽם־gam-as well asH1571מַלְכְּכֶ֖םmal.ke./Khemking/ yourH4428Gתִּסָּפֽוּ׃ פti.sa.Fuyou will be swept awayH5595

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información