Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces se juntaron los hombres de Efraín, y pasaron hacia el norte, y dijeron a Jefté: ¿Por qué fuiste a hacer guerra contra los hijos de Amón y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos a fuego tu casa contigo dentro.וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־ עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
וַיִּצָּעֵק֙va/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedH6817אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַֽיַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overH5674Aצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hZaphon/ towardsH6828Hוַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְיִפְתָּ֜חle./yif.Tachto/ JephthahH3316Hמַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'why?H4069עָבַ֣רְתָּ׀'a.Var.tadid you pass overH5674Aלְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ wage warH3898Aבִּבְנֵי־bi/v.nei-against/ [the] people ofH1121Gעַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וְלָ֙נוּ֙ve./La./nuand/ <to> <the>/ usH9035לֹ֤אlo'notH3808קָרָ֙אתָ֙ka.Ra.tayou summonedH7121Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aבֵּיתְךָ֕bei.te./Khahouse/ yourH1004Bנִשְׂרֹ֥ףnis.Rofwe will burnH8313עָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aבָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
2Y Jefté les respondió: Yo y mi pueblo tuvimos una gran contienda con los hijos de Amón, y os llamé, y no me librasteis de su mano.וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־ הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gרִ֗יבRivstrifeH7379הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961אֲנִ֛י'a.NiIH0589וְעַמִּ֥יve./'a.M/iand/ people/ myH5971Aוּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וָאֶזְעַ֣קva./'ez.'Akand/ I summonedH2199אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.Temyou deliveredH3467אוֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853מִיָּדָֽם׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027H
3Viendo, pues, que no me librabais, arriesgué mi vida y pasé contra los hijos de Amón, y el SEÑOR los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־ אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃
וָֽאֶרְאֶ֞הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאֵינְךָ֣'ei.ne./Khanot/ youH0369מוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'[were] a delivererH3467וָאָשִׂ֨ימָהva./'a.Si.ma/hand/ I put/ !H7760Iנַפְשִׁ֤יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבְכַפִּי֙ve./kha.P/iin/ palm/ myH3709Gוָֽאֶעְבְּרָה֙va./'e'.be.Ra/hand/ I passed over/ !H5674Aאֶל־'el-againstH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּתְּנֵ֥םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדִ֑יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוְלָמָ֞הve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temhave you come upH5927Gאֵלַ֛י'e.La/iagainst/ meH0413הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ fightH3898Aבִּֽי׃B/iagainst <the>/ meH9030
4Y juntó Jefté a todos los hombres de Galaad y peleó contra Efraín; y los hombres de Galaad hirieron a Efraín, porque habían dicho: Vosotros, galaaditas, sois fugitivos de Efraín, en medio de Efraín y en medio de Manasés.וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־ אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־ אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃
וַיִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gוַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aאֶת־'et-withH0854אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיַּכּוּ֩va/i.ya.Kuand/ they attackedH5221אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582גִלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gכִּ֤יkiforH3588Aאָמְרוּ֙'a.me.Ruthey had saidH0559פְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[are] fugitives ofH6412Aאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dגִּלְעָ֕דgil.'AdO GileadH1568Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519G
5Y los galaaditas tomaron los vados del Jordán a los de Efraín; y sucedía que cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía: Déjame pasar, los hombres de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú efrateo? Si él respondía: No,וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־ מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־ גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר׀ לֹֽא׃
וַיִּלְכֹּ֥דva/i.yil.Kodand/ it capturedH3920גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַעְבְּר֥וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569Bהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לְאֶפְרָ֑יִםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH0669Gוְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it wasH1961כִּ֣יkithatH3588Aיֹאמְר֞וּyo.me.Ruthey saidH0559פְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[the] fugitives ofH6412Aאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahlet me pass overH5674Aוַיֹּ֨אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֧וֹl/oto <the>/ himH9033אַנְשֵֽׁי־'an.shei-[the] men ofH0582גִלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Gהַֽאֶפְרָתִ֥יha./'ef.ra.Ti¿/ an EphrathiteH0673Gאַ֖תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיֹּ֥אמֶֽר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא׃Lo'noH3808
6entonces le decían: Di ahora: Shibolet. Y él decía: Sibolet, porque no lograba pronunciarlo bien. Entonces lo prendían y lo degollaban junto a los vados del Jordán. Y cayeron en aquel tiempo de Efraín cuarenta y dos mil.וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־ נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־ מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֩l/oto <the>/ himH9033אֱמָר־'e.mor-sayH0559נָ֨אna'pleaseH4994שִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letShibbolethH7641Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559סִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letSibbolethH5451וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָכִין֙ya.Khinhe gave attentionH3559Kלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gכֵּ֔ןKenrightH3651Aוַיֹּאחֲז֣וּva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedH0270אוֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַיִּשְׁחָט֖וּהוּva/i.yish.cha.Tu./huand/ they slaughtered/ himH7819Aאֶל־'el-toH0413מַעְבְּר֣וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569Bהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וַיִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Jבָּעֵ֤תba./'Etat the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931מֵֽאֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimof/ EphraimH0669Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705וּשְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
7Y Jefté juzgó a Israel seis años; y murió Jefté galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
וַיִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199יִפְתָּ֛חyif.TachJephthahH3316Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַיָּ֗מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hהַגִּלְעָדִ֔יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569וַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּעָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bגִלְעָֽד׃ פgil.'AdGileadH1568G
8Después de él juzgó a Israel Ibzán de Belén,וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
וַיִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִבְצָ֖ן'iv.TzanIbzanH0078מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
9el cual tuvo treinta hijos y treinta hijas; a las hijas las casó fuera, y tomó de fuera treinta hijas para sus hijos; y juzgó a Israel siete años.וַיְהִי־ ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־ הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֞וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121Aוּשְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970בָּנוֹת֙ba.nOtdaughtersH1323Gשִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayH7971Jהַח֔וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351וּשְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970בָּנ֔וֹתba.NotdaughtersH1323Gהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935Pלְבָנָ֖יוle./va.Na/vfor/ sons/ hisH1121Aמִן־min-fromH4480Aהַח֑וּץha./Chutzthe/ outsideH2351וַיִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
10Y murió Ibzán, y fue sepultado en Belén.וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אִבְצָ֔ן'iv.TzanIbzanH0078וַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ Beth-H1035Gלָֽחֶם׃ פLa.chem-lehemH1035G
11Después de él juzgó a Israel Elón zabulonita, el cual juzgó a Israel diez años.וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
וַיִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵיל֖וֹן'ei.LonElonH0356Jהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteH2075וַיִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
12Y murió Elón zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
וַיָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אֵל֣וֹן'e.LonElonH0356Jהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteH2075וַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּאַיָּל֖וֹןbe./'ai.ya.Lonin/ AijalonH0357בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gזְבוּלֻֽן׃ פze.vu.LunZebulunH2074
13Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita.וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
וַיִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH6553
14Este tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta pollinos; y juzgó a Israel ocho años.וַיְהִי־ ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־ שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֞וֹl/oto <the>/ himH9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121Aוּשְׁלֹשִׁים֙u./she.lo.Shimand/ thirtyH7970בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Gבָנִ֔יםva.NimsonsH1121Gרֹכְבִ֖יםro.khe.Vim[who] rodeH7392עַל־'al-onH5921Aשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657עֲיָרִ֑ם'a.ya.RimdonkeysH5895וַיִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
15Y murió Abdón hijo de Hilel piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en el monte de los amalecitas.וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־ הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ
וַיָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985הַפִּרְעָתוֹנִ֑יha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH6553וַיִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּפִרְעָתוֹן֙be./fir.'a.tOnat/ PirathonH6552בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gבְּהַ֖רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hהָעֲמָלֵקִֽי׃ פha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H6003
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información