EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro una nube tan grande de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos asedia, y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante,Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
ΤοιγαροῦνToigarounAsí puesG5105καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165τοσοῦτονtosoutontal cantidadG5118ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192περικείμενονperikeimenonestando yaciendo alrededorG4029ἡμῖνhēmina nosotrosG3165νέφοςnephosmasa nubosaG3509μαρτύρων,marturōnde testigosG3144ὄγκονogkonpesoG3591ἀποθέμενοιapothemenoihabiendo puesto hacia fuera desde síG0659πάνταpantaa todoG3956καὶkaiyG2532τὴνtēna elG3588εὐπερίστατονeuperistatonpuesto de pie bien alrededorG2139ἁμαρτίαν,hamartianpecadoG0266δι᾽di᾽a través deG1223ὑπομονῆςhupomonēsaguanteG5281τρέχωμενtrechōmenestemos corriendoG5143τὸνtona laG3588προκείμενονprokeimenonestando yaciendo hacia (adelante)G4295ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἀγῶναagōnalucha agonizanteG0073
2puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual, por el gozo puesto delante de él, sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ εκάθισεν
ἀφορῶντεςaphorōntesestando mirando fijamenteG0872εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἀρχηγὸνarchēgonGuía JefeG0747καὶkaiyG2532τελειωτὴνteleiōtēncompletadorG5051Ἰησοῦν,Iēsouna JesúsG2424GὃςhosquienG3739ἀντὶantien lugar deG0473τῆςtēselG3588προκειμένηςprokeimenēsestando yaciendo hacia (adelante)G4295αὐτῷautōa élG0846χαρᾶςcharasregocijoG5479ὑπέμεινενhupemeinenpermaneció atrás (constante)G5278σταυρὸνstauronmadero de ejecuciónG4716αἰσχύνηςaischunēsde vergüenzaG0152καταφρονήσας,kataphronēsashabiendo despreciadoG2706ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188τεteyG5037τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εκάθισενekathisensat downG2523
3Considerad, pues, a aquel que sufrió tal contradicción de los pecadores contra sí mismo, para que no os canséis desmayando en vuestras almas.ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
ἀναλογίσασθεanalogisastheConsideren atentamenteG0357γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588τοιαύτηνtoiautēnasíG5108ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotaha aguantadoG5278ὑπὸhupobajoG5259GτῶνtōnlosG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonHimG0846ἀντιλογίαν,antilogiancontradicciónG0485ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361κάμητεkamētevayan a cansarseG2577GταῖςtaislasG3588ψυχαῖςpsuchaisalmasG5590Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐκλυόμενοι.ekluomenoiestando siendo desfallecidosG1590
4Aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado;οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι
οὔπωoupōTodavía noG3768μέχριςmechrishastaG3360αἵματοςaimatosde sangreG0129Gἀντικατέστητεantikatestētehan yacido en contraG0478πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoiestando luchando vigorosamente en contraG0464
5y habéis olvidado la exhortación que como a hijos se os dirige: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del Señor, ni desmayes cuando eres reprendido por él;καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
καὶkaiyG2532ἐκλέλησθεeklelēsthehan olvidadoG1585τῆςtēslaG3588παρακλήσεωςparaklēseōsexhortaciónG3874ἥτιςhētiscualG3748ὑμῖνhumina ustedesG4771ὡςhōscomoG5613υἱοῖςhuioishijosG5207διαλέγεται·dialegetaiestá diciendo a travésG1256υἱέhuieHijoG5207μου,moumíoG3165μὴmēnoG3361ὀλιγώρειoligōreiestés teniendo en pocoG3643παιδείαςpaideiasde instrucción disciplinariaG3809κυρίου,kurioude SeñorG2962GμηδὲmēdeniG3366ἐκλύουekluouestés siendo desfallecidoG1590ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846ἐλεγχόμενος.elegchomenosestando siendo censuradoG1651
6porque el Señor al que ama disciplina, y azota a todo el que recibe por hijo.ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
ὃνhonA quienG3739γὰρgarporqueG1063ἀγαπᾷagapaestá amandoG0025κύριος,kuriosSeñorG2962Gπαιδεύει,paideueiestá disciplinandoG3811μαστιγοῖmastigoiestá azotandoG3146δὲdeperoG1161πάνταpantaa todoG3956υἱὸνhuionhijoG5207ὃνhonquienG3739παραδέχεται.paradechetaiestá aceptando consigoG3858
7Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?Εἰ παιδείαν ὑπομένετε ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεὸς τις γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατὴρ
εἰςeisHacia dentroG1519παιδείανpaideianinstrucción disciplinariaG3809ὑπομένετε,hupomeneteestán aguantandoG5278ὡςhōscomoG5613υἱοῖςhuioishijosG5207ὑμῖνhumina ustedesG4771προσφέρεταιprospheretaiestando siendo llevado haciaG4374ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316τίςtis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510υἱὸςhuioshijoG5207ὃνhona quienG3739οὐounoG3756παιδεύειpaideueiestá disciplinandoG3811πατήρ;patērpadre?G3962
8Pero si estáis sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces sois bastardos, y no hijos.εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστε. καὶ οὐχ υἱοί
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161χωρίςchōrissinG5565ἐστεesteestán siendoG1510παιδείαςpaideiasde instrucción disciplinariaG3809ἧςhēsde cualG3739μέτοχοιmetochoipartícipesG3353γεγόνασινgegonasinhan llegado a serG1096πάντες,pantestodosG3956ἄραararealmenteG0686νόθοιnothoihijos ilegítimosG3541ἐστε.esteestán siendoG1510καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756υἱοίhuioihijosG5207
9Además, tuvimos a los padres de nuestra carne que nos disciplinaban, y los respetábamos. ¿No obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
εἶταeitaLuegoG1534τοὺςtousa losG3588μὲνmende hechoG3303τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ἡμῶνhēmōnnuestraG3165πατέραςpateraspadresG3962εἴχομενeichomenestábamos teniendoG2192παιδευτὰςpaideutasinstructores en disciplinaG3810καὶkaiyG2532ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethaestábamos mostrando respetoG1788οὐou¿NoG3756πολλῷpollōmuchG4183μᾶλλονmallonaún másG3123Gὑποταγησόμεθαhupotagēsomethanos sujetaremosG5293τῷtōa elG3588πατρὶpatriPadreG3962τῶνtōnde losG3588πνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151GκαὶkaiyG2532ζήσομεν;zēsomenviviremos?G2198
10Porque aquellos, ciertamente, por pocos días nos disciplinaban como a ellos les parecía; pero este, para lo que nos es provechoso, para que participemos de su santidad.οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
οἱhoiLosG3588μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063πρὸςproshaciaG4314ὀλίγαςoligaspocosG3641ἡμέραςhēmerasdíasG2250κατὰkatasegúnG2596τὸtoa la (cosa)G3588δοκοῦνdokounestando pareciendoG1380αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐπαίδευον,epaideuonestaban disciplinandoG3811ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τὸtoa loG3588συμφέρονsumpheronestando llevando juntamenteG4851εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μεταλαβεῖνmetalabeincompartirG3335τῆςtēsde laG3588ἁγιότητοςhagiotētossantidadG0041αὐτοῦ.autoude élG0846
11Es verdad que ninguna disciplina al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que en ella han sido ejercitados.πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
πᾶσαpasaTodaG3956δὲdeperoG1161παιδείαpaideiadisciplinaG3809πρὸςproshaciaG4314μὲνmende hechoG3303τὸtoelG3588παρὸνparonestando presentandoG3918οὐounoG3756δοκεῖdokeipareceG1380χαρᾶςcharasregocijoG5479εἶναιeinaiestar siendoG1511ἀλλὰallasinoG0235λύπης,lupēsprofunda tristezaG3077ὕστερονhusteronposteriormenteG5306δὲdeperoG1161καρπὸνkarponfrutoG2590εἰρηνικὸνeirēnikonpacíficoG1516τοῖςtoisa losG3588δι᾽di᾽porG1223αὐτῆςautēsellaG0846γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoishan sido entrenados (como gimnasta)G1128ἀποδίδωσινapodidōsinestá dando de regresoG0591δικαιοσύνης.dikaiosunēsjusticiaG1343
12Por lo cual, levantad las manos caídas y las rodillas paralizadas;Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
ΔιὸDioA través cualG1352τὰςtasa lasG3588παρειμέναςpareimenashan sido dejadas caídas al ladoG3935χεῖραςcheirasmanosG5495καὶkaiyG2532τὰtalasG3588παραλελυμέναparalelumenahan sido desatadas al ladoG3886γόναταgonatarodillasG1119ἀνορθώσατε,anorthōsateenderezcanG0461
13y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que más bien sea sanado.καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
καὶkaiyG2532τροχιὰςtrochiassendasG5163ὀρθὰςorthasrectasG3717ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160τοῖςtois(para) losG3588ποσὶνposinpiesG4228ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361τὸtoloG3588χωλὸνchōloncojoG5560ἐκτραπῇ,ektrapēsea girado hacia fueraG1624ἰαθῇiathēsean sanadosG2390δὲdeperoG1161μᾶλλον.mallonmás bienG3123H
14Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·
εἰρήνηνeirēnēnPazG1515διώκετεdiōketeestén siguiendo tras deG1377μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956καὶkaiyG2532τὸνtona laG3588ἁγιασμόν,hagiasmonsantidadG0038οὗhoude quienG3739χωρὶςchōrissinG5565οὐδεὶςoudeisnadieG3762ὄψεταιopsetaiveráG3700Gτὸνtona elG3588κύριον·kurionSeñorG2962G
15Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la gracia de Dios; que brotando alguna raíz de amargura os perturbe, y por ella muchos sean contaminados;ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν πολλοί·
ἐπισκοποῦντεςepiskopountesEstando mirando sobreG1983μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100ὑστερῶνhusterōnestando siendo detrás (sin alcanzar)G5302ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316μήmēnoG3361τιςtisalgunaG5100ῥίζαrhizaraízG4491πικρίαςpikriasde amarguraG4088ἄνωanōarribaG0507φύουσαphuousaestando brotandoG5453ἐνοχλῇ,enochlēesté causando disturbioG1776καὶkaiyG2532διὰdi᾽a través deG1223ταύτηςtautēsthisG5026μιανθῶσινmianthōsinsean contaminadosG3392πολλοί·polloimuchosG4183
16no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ
μήmēNoG3361τιςtisalguienG5100πόρνοςpornosque cometa inmoralidad sexualG4205ἢēoG2228βέβηλοςbebēlosprofanoG0952ὡςhōscomoG5613Ἠσαῦ,ĒsauEsaúG2269GὃςhosquienG3739ἀντὶantien lugar deG0473βρώσεωςbrōseōscomidaG1035μιᾶςmiasunoG1520ἀπέδοτοapedetoentregóG0591τὰtalosG3588πρωτοτόκιαprōtotokia(privilegios de) primogenituraG4415αὐτοῦautouof himG0846
17Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fue desechado, y no halló lugar para el arrepentimiento, aunque la procuró con lágrimas.ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
ἴστεisteHan sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532μετέπειταmetepeitadespuésG3347θέλωνthelōnestando queriendoG2309κληρονομῆσαιklēronomēsaiheredarG2816τὴνtēnlaG3588εὐλογίανeulogianbendiciónG2129ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēfue rechazadoG0593μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341γὰρgarporqueG1063τόπονtoponlugarG5117οὐχouchnoG3756εὗρενheurenhallóG2147καίπερkaiperaunqueG2539μετὰmetaconG3326δακρύωνdakruōnlágrimasG1144ἐκζητήσαςekzētēsasbuscó solícitamenteG1567αὐτήν.autēna ellaG0846
18Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ σκότῳ καὶ θυέλλῃ
ΟὐOuNoG3756γὰρgarporqueG1063προσεληλύθατεproselēluthatehan venido haciaG4334ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōestando siendo palpadoG5584ὄρειoreimontañaG3735καὶkaiyG2532κεκαυμένῳkekaumenōha sido encendidoG2545πυρὶpurifuegoG4442καὶkaiyG2532γνόφῳgnophōa nube oscuraG1105καὶkaiyG2532σκότῳskotōto darknessG4655καὶkaiyG2532θυέλλῃthuellētempestadG2366
19al sonido de la trompeta y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más,καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
καὶkaiyG2532σάλπιγγοςsalpingosde trompetaG4536ἤχῳēchōa estruendoG2279καὶkaiyG2532φωνῇphōnēa vozG5456Gῥημάτων,rhēmatōnde declaracionesG4487ἧςhēsde cualG3739οἱhoilosG3588ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191παρῃτήσαντοparētēsantoestaban solicitandoG3868μὴmēnoG3361προστεθῆναιprostethēnaiestar añadiendoG4369αὐτοῖςautoisa ellosG0846λόγον·logonpalabraG3056
20porque no podían soportar lo que se ordenaba: Si aun una bestia toca el monte, será apedreada o pasada con dardo;οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται,
οὐκouknoG3756ἔφερονepheronestaban llevandoG5342γὰρgarporqueG1063τὸtola (cosa)G3588διαστελλόμενον·diastellomenonestando siendo ordenadoG1291κἂνkanY siG2532θηρίονthērionbestia salvajeG2342θίγῃthigēpalpeG2345τοῦtoulaG3588ὄρους,orousmontañaG3735λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiserá apedreadaG3036ἢēoG2228βολίδιbolidiproyectileG1002κατατοξευθήσεται,katatoxeuthēsetaiderribarG2700
21y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;καὶ οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·
καὶkaiYG2532οὕτωςhoutōasíG3779φοβερὸνphoberonhorrendoG5398ἦνēnestaba siendoG1510τὸtoloG3588φανταζόμενον,phantazomenonestando siendo hecho ser aparecidoG5324ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἶπεν·eipendijoG2036ἔκφοβόςekphobosAterradoG1630εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ἔντρομος·entromostemblorosoG1790
22sino que os habéis acercado al monte de Sion, a la ciudad del Dios vivo, Jerusalén la celestial, y a millares de ángeles,Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων
ἀλλὰallaPeroG0235προσεληλύθατεproselēluthatehan venido haciaG4334ΣιὼνSiōnSiónG4622ὄρειoreimontañaG3735καὶkaiyG2532πόλειpoleia ciudadG4172θεοῦtheoude DiosG2316ζῶντος,zōntosestando viviendoG2198ἸερουσαλὴμIerousalēma JerusalénG2419ἐπουρανίῳepouraniōcelestialG2032καὶkaiyG2532μυριάσινmuriasina diez milesG3461ἀγγέλωνangelōnde mensajerosG0032Gπανηγύρειpanēgureiasamblea generalG3831
23a la reunión festiva y a la iglesia de los primogénitos que están inscritos en los cielos, a Dios el Juez de todos, a los espíritus de los justos hechos perfectos,Πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
καὶkaiyG2532ἐκκλησίᾳekklēsiaa congregaciónG1577πρωτοτόκωνprōtotokōnde primogénitosG4416ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnhan sido registradosG0583καὶkaiyG2532κριτῇkritējuezG2923θεῷtheōDiosG2316πάντωνpantōnde todosG3956καὶkaiyG2532πνεύμασινpneumasinespíritusG4151Gδικαίωνdikaiōnde justosG1342τετελειωμένωνteteleiōmenōnhan sido completadosG5048
24a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἅβελ
καὶkaiyG2532διαθήκηςdiathēkēsde pactoG1242νέαςneasnuevoG3501μεσίτῃmesitēa mediadorG3316ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532αἵματιaimatisangreG0129Gῥαντισμοῦrhantismoude rociaduraG4473κρείττοναkreittonabetter thingsG2908λαλοῦντιlalountiestando hablandoG2980παρὰparaal lado deG3844τὸνtonelG3588Ἅβελ.HabelAbelG0006
25Mirad que no desechéis al que habla. Porque si no escaparon aquellos que desecharon al que los amonestaba en la tierra, mucho menos nosotros, si nos apartamos del que amonesta desde los cielos;Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
ΒλέπετεBlepeteEstén viendoG0991μὴmēnoG3361παραιτήσησθεparaitēsēstherehusen (oír)G3868τὸνtona elG3588λαλοῦντα·lalountaestando hablandoG2980εἰeisiG1487GγὰρgarporqueG1063ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565οὐκouknoG3756ἔφυγονephugonfledG5343τὸνtona elG3588ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gπαραιτησάμενοιparaitēsamenoihabiendo rehusado (oír)G3868χρηματίζοντα,chrēmatizontaestando dando advertencia divinaG5537πολλῷpollōmuchG4183μᾶλλονmallonaún másG3123GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οἱhoilosG3588τὸνtona elG3588ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiestando volviéndonos alejandoG0654
26cuya voz conmovió entonces la tierra, pero ahora ha prometido, diciendo: Aún una vez, y conmoveré no solamente la tierra, sino también el cielo.οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
οὗhoude quienG3739ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456Gτὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093GἐσάλευσενesaleusensacudióG4531τότε,toteentoncesG5119νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἐπήγγελταιepēngeltaiha prometidoG1861λέγων·legōnestando diciendoG3004GἔτιetiTodavíaG2089ἅπαξhapaxuna vezG0530ἐγὼegōyoG1473σείωseiōdo shakeG4579οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093GἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
27Y esta frase: Aún una vez, indica la remoción de las cosas movibles, como cosas hechas, para que queden las inconmovibles.τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161ἔτιetitodavíaG2089ἅπαξ,hapaxuna vezG0530δηλοῖdēloiestá haciendo evidenteG1213τῶνtōnde losG3588σαλευομένωνsaleuomenōnestando siendo sacudidosG4531τὴνtēna laG3588μετάθεσινmetathesintransferenciaG3331ὡςhōscomoG5613πεποιημένων,pepoiēmenōnde (cosas) han sido hechasG4160Gἵναinapara queG2443μείνῃmeinēpermanezcaG3306τὰtalas (cosas)G3588μὴmēnoG3361σαλευόμενα.saleuomenaestando siendo sacudidasG4531
28Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella sirvamos a Dios agradándole con reverencia y temor piadoso;Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας
διὸdioPor cualG1352βασιλείανbasileianreinoG0932ἀσάλευτονasaleutoninsacudibleG0761παραλαμβάνοντεςparalambanontesestando recibiendo al lado deG3880ἔχωμενechōmenestemos teniendoG2192χάρινcharinbondad inmerecidaG5485δι᾽di᾽a través deG1223ἧςhēscualG3739λατρεύωμενlatreuōmenestemos dando servicio sagradoG3000εὐαρέστωςeuarestōsbien agradablementeG2102τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μετὰmetaconG3326καὶkaiyG2532αἰδοῦςaidousmodestyG0127εὐλαβείαςeulabeiastemor reverenteG2124
29porque nuestro Dios es fuego consumidor.καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165πῦρpurfuegoG4442καταναλίσκον.katanaliskonestando consumiendo completamenteG2654

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información